"more weeks" - Translation from English to Arabic

• أسابيع أخرى
• اسابيع اخرى
• أسبوعاً آخر
• أسابيع اخرى
• لأسبوعين آخرين
• أسابيع قليلة

I am sure you are aware that there are only three more weeks before the end of our 1996 session.
وأنا متأكد من أنكم على علم بأنه لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع أخرى على نهاية دورتنا لعام ٦٩٩١.

Two hundred and fifty dollars. Four more weeks of oxygen.
حصلت على 250 دولار، أربعة أسابيع أخرى من الأكسجين

All right, everyone, three more weeks until the final.
حسنا، الجميع، وثلاثة أسابيع أخرى حتى المباراة النهائية.

I kept doing it for, like, six more weeks because I'm a slow learner.
انا واصلت فعل ذلك لمدة ستة اسابيع اخرى لإنني بطئية التعلم

Maybe you could, give him a break for a few more weeks.
ربّما يمكنك أن تعطيه استراحة لعدة أسابيع أخرى.

I'm running carbon dating, but that takes a few more weeks.
إنني أجري إختبار التأريخ بالكربون، ولكن هذا سيستغرق عدة أسابيع أخرى.

Six more weeks of winter bad?
سيء كالدخان المختطف ؟ سيء كست أسابيع أخرى من فصل الشتاء ؟

Six more weeks at number one, that covered a lot of sins.
سِت أسابيع أخرى كأفضل أغنية, غطى ذلك الكثير من الخطايا.

My doula assured me that my meditation and my breathing exercises will give me at least two more weeks.
أكد بلدي دوالا لي أن هجي وتمارين التنفس بلدي _ سوف تعطيني اثنين على الأقل أسابيع أخرى.

But this job of yours is just for a few more weeks and things will soon be back to normal and I should be proud.
لكن وظيفتك هذه لبضع أسابيع أخرى فقط و الأوضاع ستعود لطبيعتها و علي أن أكون فخوراً

I still got two more weeks before they know I can speak English.
ما زلت حصلت على اثنين من أسابيع أخرى قبل أن أعلم أنني يمكن التحدث باللغة الإنجليزية.

The Ark will have residual air left for several more weeks, but within that timeframe, we will have won ourselves a planet.
وسيكون في السفينة هواء لعدت أسابيع أخرى لكن ضمن ذلك الإطار الزمني سنكون قد حصلنا على الكوكب

Looks like we got six more weeks of winter.
يبدو أننا حصلنا على ستة أسابيع أخرى من الشتاء

Keep the girl safe for just a few more weeks, and the woman will be yours.
حافظ على سلامة الفتاة لعدّة أسابيع أخرى و ستكون المرأة من نصيبك.

I'm saying, we just let him live for a couple more weeks.
ما أقوله فقط أن ندعه يعيش لمدة بضعة أسابيع أخرى

But the rainy season will last only a few more weeks and desiccation will soon return to these baobab forests.
لكن الموسم الماطر لن يدوم ،سوى بضعة أسابيع أخرى وسرعان ما سيعود الجفاف لغابات الباوباب هذه

You'd have lived about five more weeks, and then all that would've been left are bleached bones.
ستعيش لحوالي 5 أسابيع أخرى ثم كل ما سيتبقى هو العظام البيضاء

Date him a few more weeks, at least until Odessa comes back.
واعده اسابيع اخرى على الاقل حتى اوديسيا تعود

But a couple more weeks up here and I may have to call my dealer...
لكن بضعة اسابيع اخرى هنا ربما بعدها يجب عليّ أن أتصل بالمُروج أقصد بطبيبّي

We have 12 more weeks left of this year's session to undertake substantive work and to utilize fully the resources available to the Conference.
ولا يزال أمامنا 12 أسبوعاً آخر في دورة هذه السنة للاضطلاع بعمل جوهري واستخدام كامل الموارد المتاحة لهذا المؤتمر.

So you're gonna be mad at me now, just because you've gotta spend three more weeks here?
الآن أنت غاضب علي لأن عليك المكوث هنا ثلاث أسابيع اخرى

Oh, well, I'll suffer through this for two more weeks, then.
حسناً، سأعاني من هذا لأسبوعين آخرين إذاً

So it remains to be seen what a few more weeks of negotiations can achieve that protracted negotiation sessions between the two Presidents on Abyei could not accomplish.
وعليه، فما المنتظر أن تحققه أسابيع قليلة أخرى من المفاوضات فيما لم يتسنّ إنجازه بجلسات التفاوض المطولة بين الرئيسين بشأن أبيي.