"my mother-in-law" - Translation from English to Arabic

• حماتي
• والدة زوجي
• أم زوجتي
• والدة زوجتي
• حماتى
• زوجة أبي
• عمّتي
• لحماتي
• والدتي في القانون

my mother-in-law... came and stayed at the motel, and we haven't seen her since.
..حماتي أتت إلى البلدة, وبقيت في ذلك النُزل ومنذ ذلك الحين لم نراها

Seriously? Yeah, you know what, she is my mother-in-law, and I'd like for us to have a good relationship.
أجل، إنها حماتي وأريد أن تجمعنا علاقة طيبة

Look, I am not gonna march in and ask my mother-in-law for a DNA sample to prove that her husband wasn't a serial killer on the day she is laying him to rest.
انصتِ، لن أستغلّ الموقف وأطلب من حماتي عيّنة حمضٍ نوويّ لأُثبت أنّ زوجها لم يكن قاتلًا مُتسلسلًا في اليوم الذي ستدفنه.

my mother-in-law would throw me out. I've got nowhere else to go.
والدة زوجي سترميني في الخارج ليس لدي مكان آخر اذهب اليه

my mother-in-law is moving in. The cat got diagnosed with cat diabetes.
أم زوجتي قادمة, قطتي تم ..تشخصيها بداء السكري, و

They know that I'm not, but my mother-in-law has been kind enough to invite you to stay and dine.
أنهم يعرفون بأني لست كذلك لكن والدة زوجتي قد كانت لطيفة بما يكفي لدعوتك للمكوث وتناول العشاء

my mother-in-law treats Jeff's father like a king, which, hm, gives Jeff some pretty hilarious expectations.
حماتى تُعامل والد جيف كالملك و الذى يعطى جيف بعض الافكار المجنونة

You're gonna be my mother-in-law and seven years ago, we were making out in the back of a car.
سوف تكونين حماتي ، وقبل سبع سنين كنا نقيم علاقة في مؤخرة سيارتك

my mother-in-law is a licensed pilot, as she keeps reminding me.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

my mother-in-law, big buster of balls. Oh. 7,000 miles away, still too close.
حماتي تحبطني كثيراً أنها على بعد 7000 ميل ولكنها ما تزال قريبه

my mother-in-law has a certain myopia when it comes to anyone else's point-of-view.
لدى حماتي قصر نظر عندما يتعلق الأمر برأي أحد آخر

I gotta get my mother-in-law over to the podiatrist.
لا يمكنني ذلك , عليّ أن آخذ حماتي إلى طبيب الأقدام

Speaking of which, my mother-in-law's flight has also been affected.
بالحديث عن هذا الموضوع قد تمّ إلغاء رحلت حماتي أيضاً

They won't be able to cook and they can talk to my mother-in-law so I don't have to.
لن يضطرا للطهو,وسيتحدثا مع حماتي حتى لا اضطر انا لذلك

my mother-in-law is taking my kids with her after e funeral.
حماتي ستأخذ الأطفال معها بعد أنتهاء الجنازة

Oh, my mother-in-law. My daughter programmed it.
أوه,حماتي,و إبنتي قامت ببرمجتها في الهاتف

I hear "Mrs. Tuohy" I look over my shoulder for my mother-in-law.
عندما اسمع سيدة تويي انظر حولي لابحث عن حماتي

my mother-in-law had been digging at me all day and I was sick of it.
والدة زوجي كانت تشتكي مني طوال اليوم إلى أن غضبت

my mother-in-law pretended we were united in war, but the well-off continued to reap their own wheat and count their own money and to hell with everyone else.
والدة زوجي كانت تتظاهر بأننا متحدين في الحرب لكن الأثرياء كانوا مستمرين بحصد أرباحهم و عد أموالهم متجاهلين كل الأخرين

Now my mother-in-law and as a bonus, my sister-in-law.
و الآن أم زوجتي و هدية مع ذالك حصلت على أخت زوجتي.

This is where my mother-in-law stayed for six months after her hysterectomy. (Sniffs) Smell that?
هنا حيث بقيت والدة زوجتي لمدة ستة اشهر بعداستئصالالرحم. تشمون ذلك ؟

It said that my mother-in-law would give food to it. It could be in our bilge. E it was with me.
تعالى معى وستقوم حماتى بأطعامك ويمكنك النوم فى القبو، فجاء معى

Mm. It always seemed rather dark when my mother-in-law lived here.
كانت الأمور سوداء دائماً عندما كانت زوجة أبي تعيش هنا.

my mother-in-law gave it to me.
لاأعْرفُ. عمّتي أعطتْها لي.

Because I don't know how my mother-in-law could be younger than my wife.
لأنني لا أعرف كيف يمكن لحماتي أن تكون أصغر من زوجتي؟

I got this last Thanksgiving fighting with my mother-in-law over who was gonna make the cranberry sauce.
حصلت على هذا الشكر الأخير القتال مع والدتي في القانون أكثر من الذي كان سيعمل على جعل صلصة التوت البري.