"my parents were" - Translation from English to Arabic

• والداي كانا
• كان والداي
• كان والدي
• والديّ كانا
• والدي كانا
• كان أبواي
• والداي كانوا
• أبويّ كَانوا
• كان والديّ
• والدي كان
• أبواي كانا
• والدي كانوا
• أهلي كانوا
• تقليديين
• ووالداي

My parents were diplomats, so I grew up all over the world.
والداي كانا ديبلوماسيان ، لذا نشأت حول العالم

My parents were together almost 40 years... before my dad passed away.
والداي كانا معاً لقرابة الـ40 سنة قبل وفاة أبي

You are as dead to me as My parents were.
أنت في حكم الميتة بالنسبة لي مثلما كان والداي

It's this horror movie me and my brother watched when My parents were away.
هذا فيلم رعب أنا وشقيقي شاهدناه عندما كان والدي في الخارج

My parents were very kind but I don't want to meet them again in heaven.
والديّ كانا لطيفين ولكني لا أرغب في مقابلتهم مرة أخرى في الجنة

Both My parents were already dead, but my name and my family's fortunes made me a target.
والدي كانا بالفعل ميتان، لكن اسمي وعائلتي جعلتني مستهدفَة.

Here, in New York, at the corner of 8th Street and Avenue A, My parents were in love.
هنا ، في احدى شوارع نيويورك في الشاع الثامن الزواية الاولى والداي كانا يحبان بعضهما

My parents were going through a rough patch, and my dad and Charlotte...
والداي كانا يمران بمرحلة صعبة و ابى و شارلوت

If only My parents were alive I would lie down at their feet.
لو ان والداي كانا على قيد الحياه لوددت ان اقبل اقدامهما

My parents were together for like forty years before they passed on.
والداي كانا سوياً لـ 40 عاماً قبل أن يموتا

My parents were on a list of federal offenders?
هل كان والداي على لائحة المخالفين للقانون الفيدرالية؟

And pretended to be protecting me from the U.S. Attorney when in reality, My parents were protecting you.
وتتظاهر بحمايتي من المدعي العام الأمريكي بينما كان والداي يحميانك في الواقع

I've always done that, even when My parents were here.
لطالما فعلت ذلك حتى عندما كان والداي هنا

To that world My parents were always hoping to see... but you'd just stopped bringing it up because you didn't want me to join the Recon Corps.
إلى ذلك العالم الذي كان والدي يتمنّيان رؤيته؟ خلت أنّك نسيت الأمر، لكنّك فقط توقفت عن إثارة الأمر كيلا تمنعني من الانضمام لفيالق الاستطلاع

You want to know if I wish My parents were alive?
هل تريد أن تعرف ما إذا كنت ترغب كان والدي على قيد الحياة؟

As you may or may not know, My parents were Nazi hunters.
قد تعلم ذلك او لا والديّ كانا يصطادان النازية

My parents were great, but they're both gone now, so it's just me.
والدي كانا رائعين ولكنهما رحلا عن هذا العالم ولهذا أنا بمفردي

When I was 11, My parents were on their way home from dinner, and they were involved in a really horrible accident.
كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر، وكانا قد تورّطا في حادثةٍ مروّعةٍ جدًّا.

Because it made me realize that even though My parents were kind of lazy, I was better off having been raised by good people.
لأنه جعلني أدرك بانه على الرغم ان والداي كانوا نوعا ما كسالى، انا أفضل حالا لأنني تربيت من قبل أناس طيبين

My parents were always ashamed of me.
أبويّ كَانوا دائماً يخجلون مِني.

She's never been happy, I mean, even when My parents were together.
لمْ تكن يوماً سعيدة، أقصد، ولا حتى عندما كان والديّ معاً.

All right, My parents were fighting, they were lost.
حسناً، والدي كان يتعاركان لقد كانا تائهين

I think My parents were in Greece or something.
أظن أبواي كانا في اليونان أو ما شابه

Dudu, though My parents were always around me
دودو، على الرغم من والدي كانوا دائما حولي

I wish My parents were different.
أتمنى لو أن أهلي كانوا مختلفين

My parents were real traditional.
والداي كانا تقليديين للغاية

We weren't vampires, My parents were still alive.
لم نكُن مصّاصَيّ دماء، ووالداي كانا حيَّين.