"never to" - Translation from English to Arabic

• أن لا
• بأن لا
• أبدا أن
• بألا
• ان لا
• لا يَجِبُ أبَداً أنْ
• ألّا
• ألاّ
• على عدم
• أبدا إلى
• بألّا
• لم يسبق أن
• بعدم
• قط إلى
• أبداً أن

The plan was never to be in your own cage.
وكانت الخطة أن لا ننتهي في قفص الخاصة بكم

Was it a deliberate choice never to show the Jaguar Shark?
هل كان خياراً متعمداً أن لا يظهروا السمكة الجاغوار ؟

And I vowed never to go back to that place.
ثم أقسمت بأن لا أرجع الى ذلك المكان أبدا

We have been forced to rebuild many times, never to our potential.
نحن أجبرنا لإعادة البناء العديد من الأوقات،لا يجب أبدا أن إمكانيتنا.

We must remember our past mistakes and learn from them, and we must recommit ourselves, in our collective resolve, never to allow them to happen again.
ويجب أن نتذكر أخطاءنا في الماضي وأن نتعظ بها، ويجب أن نلتزم من جديد، في عزيمة جماعية، بألا نسمح لها، بأن تتكرر أبدا.

He made me promise never to tell anyone, not even you.
واخذ مني عهداً ان لا اخبر احد، ولا حتى انت

They're never to be touched without proper protection.
هم لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَكُونوا مَمْسُوسون بدون حمايةِ صحيحةِ.

You might as well tell me never to eat again.
عليك أيضاً أن تقول لي ألّا أأكل مرّة أخرى.

In the 1850s, my great-great-grandmother led a group of people here and vowed never to enter into that other world again.
لغاية عام 1850 جاءت جدتي الكبرى و جمعت الناس هنا و أقسموا أن لا يدخلوا إلى ذلك العالم ثانية

Tell your people never to step foot in Shinjuku again
اخبر أصدقائك أن لا يأتوا لمنطقة شينجوكو مرة ثانية

Remind me never to let you on stage again, kid.
ذكرني أن لا أظهرك على المنصة مجددأ يا فتى

Remind me never to hitch a ride with strangers again.
ذكرنّي أن لا اسافر أبداً مع غرباء مرة أخرى

I told you before never to appear near this home again.
لقد أخبرتك سابقا بأن لا تظهر أمام هذا المنزل مجددا

Remind me never to get on your bad side.
ذكريني بأن لا أكون في الجانب المُعادي لكِ

Sarah was warning her never to call there again or my father would send her to camp.
وكانت تُحذرها بأن لا تتصل في هذا المكان مرة اُخرى. وإلا سيُرسلها ابي الى المُخيم.

Do we say good-bye now, never to meet again?
أنقولوداعاالآن، ألا يمكن أبدا أن نلتقي ثانية ؟

I make it a rule never to see anyone without an appointment.
أنا جعله قاعدة أبدا أن يرى أي شخص من دون موعد.

That's good enough. Remind me never to piss you off.
ذلك جيد بما فيه الكفاية ذكريني بألا أُغضبك أبداً

You know how we promised never to lie to each other?
انت تعلم نحن قطعنا وعدنا ان لا نكذب على بعض

You are to leave Monaco and you are never to return.
أنتم تَتْركَون موناكو و لا يَجِبُ أبَداً أنْ تَعُودَو

Well, as for "maybe"s and "hopefully"s, I've learned never to question yours. I'm coming with you.
رغم التشكيك والآمال تعلّمت ألّا أشكّك بأفعالك، سأرافقك

Didn't your mother tell you never to play with knives?
ألم تخبرك أمك ألاّ تلعب بالسكاكين أبداً ؟

That's okay. I was brought up never to drink alcohol.
هذا يناسبنى فلقد ترعرعت على عدم شرب الكحوليات أبدا

The only shoes in the world designed never to be walked in.
الأحذية الوحيدة في العالم مصممة أبدا إلى أن مشى في

It's something that I've dreamt about. My dad, he... He warned me never to go there.
إنّما هو شيء حلمتُ بهِ، وأبي حذّرني بألّا أذهب إليه.

The evaluation function appears never to have been significant to the operational or strategic management of UNEP.
ويبدو أن وظيفة التقييم لم يسبق أن حظيت باهتمام يذكر في اﻹدارة التشغيلية أو الاستراتيجية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

I know you told me never to talk to you again, but you're right, I was fucking stupid.
رفيق اعلم انك اخبرتني بعدم البتحدث معك مرة اخرى, لكنك على حق , لقد كنت غبييا.

But I make it a point never to look back.
ولكن سأتأكد من الاَّ تنظري قط إلى الوراء

If we're going to have an affair, you're never to look at me during the day.
..إذا كنا سنكوّن علاقة لا ينبغي عليكَ أبداً أن تراني أثناء النهار