"of mine-clearance operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات إزالة اﻷلغام
• عمليات ﻹزالة اﻷلغام

Results of mine-clearance operations by
نتائج عمليات إزالة اﻷلغام التــي اضطلع بها الجيش الشعبـــي

This will complement the establishment of the Voluntary Trust Fund by gathering and disseminating information, setting up training programmes relating to mine clearance and facilitating the launching of mine-clearance operations.
فذلك سيكون تكميلا ﻹنشاء صندوق استئماني طوعي، بجمع المعلومات وبثها، ووضع برامج تدريبية تتعلق بإزالة اﻷلغام وتسهيل الشروع في عمليات إزالة اﻷلغام.

Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
وإذ تشدد على ضرورة إقناع الدول المتضررة باﻷلغام بإيقاف العمليات الجديدة لنشر اﻷلغام المضادة لﻷفراد لضمان اتسام عمليات إزالة اﻷلغام بالفعالية والكفاءة،

Stressing the need to convince mine-affected countries to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
وإذ تشدد على الحاجة إلى إقناع الدول المتضررة باﻷلغام بإيقاف العمليات الجديدة لنشر اﻷلغام المضادة لﻷفراد لضمان اتسام عمليات إزالة اﻷلغام بالفعالية والكفاءة،

The preambular part of the draft resolution under consideration mentions new technological progress on the basis of which the safety, effectiveness and professionalism of mine-clearance operations can advance throughout the world.
وتنوه ديباجة مشروع القرار قيد النظر بالتقدم التكنولوجي الجديد الذي يمكن على أساسه أن يتم إحراز تقدم في أمان وفعالية عمليات إزالة اﻷلغام والطابع الاحترافي لهذه العمليات.

The purpose of the Trust Fund is to facilitate, in particular, the launching of mine-clearance operations.
٨٥ - ويتمثل الغرض من الصندوق الاستئماني في العمل، بصفة خاصة، على تيسير بدء عمليات إزالة اﻷلغام.

Since the signing of the Ottawa Convention in December 1997, Canada has disbursed more than Can$10 million in support of mine-clearance operations.
ومنذ توقيع اتفاقية أوتــاوا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أنفقت كندا أكثر من عشرة ملايين دولار كنـــدي لدعم عمليات إزالة اﻷلغام.

3. An affirmation of the need to convince mine-affected States to halt all new deployments of anti-personnel mines to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations.
٣ - تأكيد الحاجة ﻹقناع الدول المتأثرة باﻷلغام بوقف جميع العمليات الجديدة لنشر اﻷلغام المضادة لﻷفراد بغية كفالة فعالية وكفاءة عمليات إزالة اﻷلغام.

These actions will also have the effect of reducing the total number of new deployments of anti-personnel mines, deployments which would create new victims and increase the costs of mine-clearance operations.
ومن شأن هذه اﻹجراءات أن تُخفﱢض أيضا العدد اﻹجمالي للعمليات الجديدة لنشر اﻷلغام المضادة لﻷفراد - وهي عمليات النشر التي يمكن أن تؤدي إلى وقوع عدد جديد من الضحايا وزيادة تكاليف عمليات إزالة اﻷلغام.

CMAO, in cooperation with UNAVEM III, will focus on assisting the creation of an indigenous de-mining capacity through training of local personnel in different aspects of mine-clearance operations as well as in managerial skills related to those operations.
١٩ - وسوف يركز المكتب المركزي لعمليات الألغام، بالتعاون مع بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا، على المساعدة في إنشاء قدرة محلية ﻹزالة اﻷلغام عن طريق تدريب الموظفين المحليين على مختلف جوانب عمليات إزالة اﻷلغام وعلى المهارات اﻹدارية ذات الصلة بتلك العمليات.

The resolution before us today, in document A/50/L.57, which is co-sponsored by New Zealand, records the good progress that has been made in enhancing the ability of the United Nations to deal effectively with the challenge of mine-clearance operations.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم في الوثيقة A/50/L.57، وهو المشروع الذي شاركت نيوزيلندا في تقديمه، يسجل التقدم الكبير الذي أحرز في تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على أن تتناول بفعالية تحدي عمليات إزالة اﻷلغام.

International non-governmental organizations are in the process of training Angolan instructors and technicians in such towns as Kuito and Luena, where a number of mine-clearance operations have already begun.
وتقوم المنظمات غير الحكومية الدولية اﻵن بتدريب المعلمين والفنيين اﻷنغوليين في مدن مثل كويتو ولوينا، حيث شرع بالفعل في عدد من عمليات ﻹزالة اﻷلغام.