"of my head" - Translation from English to Arabic

• من رأسي
• عن رأسي
• من تفكيري
• من رأسى
• من ذهني
• من عقلي
• من عقلى
• من مخيلتي
• عن التفكير
• من بالي
• لرأسي
• رأسي من
• عن تفكيري
• من دماغي
• من شعري

I wanted you out of my head, I was just scared.
بأني أريدكِ أن تخرجي من رأسي كان لأنني كنتُ خائفاً.

Needed stitches on the top of my head, cracked a rib.
إحتجت لغرز على الجزء العلوي من رأسي وتكسر لي ضلع

Hit the back of my head and knocked me right out.
ضرب الجزء الخلفي من رأسي وضرب لي الحق في الخروج.

We'll find out who did this and we'll get this thing out of my head, but for right now, it stays.
‫سنكتشف من فعل هذا ‫وسنزيل هذا الشيء عن رأسي ‫لكن حتى الحين سيبقى ‫لذا، أوصليني بالأسلاك

Which is an image I cannot get out of my head, by the way. Just go, go, go.
و هي صورة لا أستطيع اخراجها من رأسي , بالمناسبة لذا اذهب , اذهب , اذهب

That's that damn thing I couldn't get out of my head.
ذلك ذلك الشيء الملعون لا يستطيع أن يخرج من رأسي.

Okay, guys, I've gotta get this question out of my head.
حسنًا يا رفاق عليّ أن أزيل هذا السؤال من رأسي

I haven't been able to get that image of you in that dress out of my head.
لم أكن قادرا للحصول على تلك الصورة إذا أنت في هذا فستان ,فخرجي من رأسي

Look, I just went through a really bad breakup, and I needed to get the guy out of my head, but I'm not looking for anything more.
انظر لقد خرجت من انفصال سيء للتو و أنا أردت أن أخرج ذلك الشاب من رأسي . لكنني لا أبحث عن أي شيء آخر

When I win, you get out of my head, you let the children go, and nobody dies.
لكن ان فزت أنا, ستخرج من رأسي و تدع الأطفال و شأنهم ولا احد سيموت

I actually can't get him out of my head, and I'm trying to figure out whether or not I should tell him.
أنا حقيقة لا أستطيع إخراجه من رأسي و أنا أحاول أن أعرف . إذا كان علي إخباره بذلك أو لا

I just can't get that song out of my head.
انا فقط لم استطع اخراج تلك الاغنية من رأسي

I just can't get the image of that kid out of my head.
لا يمكنني أن أبعد صورة ذلك الطفل من رأسي

Year after year you been tellin'me to get it out of my head.
سنة بعد سنة كنتِ تخبريني أن أزيل هذا من رأسي.

Mary mentioned something last night and I can't get it out of my head.
ماري ذكرت شيئا ما بالامس . ولا استطيع اخراجه من رأسي

I couldn't sleep, couldn't eat, couldn't get you out of my head.
"عجزت عن النوم وعن تناول الطعام ولم أستطع إخراجك من رأسي"

I can't get this song out of my head and I thought it might have something to do with you, crazy as that sounds.
عن رأسي و إعتقدت و إعتقدت أنها مرتبطة بك، بقدر ما يبدو هذا حنونيا.

I guess that's why I can't get this out of my head.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

I can't get it out of my head. It's seven years ago.
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات

I can't get it out of my head since then...
لم أستطع إخراجها من ذهني منذُ ذلكَ الوقت..

Would you just get out of my head and go away?
هلاّ خرجتَ من عقلي و تذهب بعيداً ؟ أبي ؟

I can't bring Lisa or Shelby back and I can't get his laughter out of my head.
ولا أستطيع أنا أخرج ضحطته من عقلى . وأنا لا يمكن أن يحصل على الضحك من رأسي.

I just need to get that image out of my head.
كلّ مأريده هو أن أخرج تلك الصورة من مخيلتي

Just off the top of my head, I can think of about 200 sailors on board this ship who'd like to try that out on you.
إنها تدور في رأسي لا أستطيع التوقف عن التفكير بها مئتان جندي على هذه السفينة سيحبون تجربتها عليك

I can't get that image out of my head, hiding in that bowling alley.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

I've still got some feeling on the other side of my head.
عِنْدي ما زِلتُ أَحْصلُ على بعضه الشعور على الجانبِ الآخرِ لرأسي.

Now that you mention it, I can feel all eight of their eyes searing a hole into the back of my head.
بما انكَ ذكرت ذلك, انا اشعر بأن الاعين تكاد تخترق رأسي من شدة التركيز

I've been traveling the world for over 10 years trying to get you out of my head.
لقد سافرت حول العالم لـ 10 سنوات محاولاُ أبعادكِ عن تفكيري

You should get out of my head while you still can.
عليك أن تخرجي من دماغي بينما مازالتِ قادرة على ذلك.

You pulled a hair out of my head to get my D.N.A.? -Look--
أنت أخذت خصلة من شعري كي تحصل على حمضي النووي؟