"of our way" - Translation from English to Arabic

• عن طريقنا
• من طريقنا

Shawn needs to learn to stay out of our way.
شون يحتاج أن يتعلم أن يبقى بعيدا عن طريقنا

We go out of our way to make sure disaster hits magnificently.
نحن نَخْرجُ عن طريقنا للنتَأْكد من أن تَضْربُ الكارثةُ بشكل رائع

I just don't think the secret to a happy marriage is going out of our way to criticize each other.
أنا فقط لا أعتقد أن السر لزواج سعيد أن نحيد عن طريقنا فقط من أجل إنتقاد بعضنا البعض.

But that's actually what this paper says, so please. Stay out of our way, ma'am.
أجل، لكن هذا ما تنص عليه الورقة لذا رجاءً، ابتعدي عن طريقنا يا سيدتي

We refueled there on our way in, and it's not too far out of our way.
نتزود بالوقود هناك في طريقنا .و هو ليس بعيداً جداً من طريقنا

Well, if you and your men please stay out of our way while we work, we should have the situation rectified very shortly.
حسناً، هلا تفضّلت أنت ورجالك بالإبتعاد عن طريقنا بينما نعمل، فسنحلّ المُشكلة في وقتٍ قصير.

And the least we can do is go a bit out of our way.
وأقل ما يمكننا القيام به هو الإنحراف قليلا عن طريقنا

He must stay the fuck out of our way, and not talk like...what's the word?
,يجب أن يبتعد عن طريقنا وإلّا يتحدث كـ.. ماهذه الكلمة؟

We can use him, disgrace the good counselor right out of our way.
يمكننا إستخدامه لنفضح ونطرد به المستشار النظيف بعيداً عن طريقنا

Oh, uh, but work-wise, yeah, um, your skills aren't really relevant here or really in this millennium, so stay out of our way.
لكن بالنسبة للعمل ، مهاراتكما ليست مرتبطة بالمكان هنا أو في هذه الألفية ، لذا إبقوا بعيدين عن طريقنا

Other than that, stay out of our way.
من فضلك إتصل، غير ذلك إبق بعيداً عن طريقنا

Get the fuck out of our way, Robinson.
'ابتعد عن طريقنا بحق الجحيم، يا 'روبنسن.

It's not far out of our way, Captain. Two days at most.
إنهم ليسوا بعيدين عن طريقنا يا سيدي يومين على الأكثر

Okay, so, you want us to drive hundreds of miles out of our way so you can visit a girl you've never seen
إذا، أنت تريدنا أن نقود السيارة مئات الأميال بعيدا عن طريقنا لكي تزور فتاة لم تراها من قبل

We would just kick stupid humans out of our way.
كنا نركل البشر الأغبياء بعيداً عن طريقنا

So, please, either help us or get out of our way!
لذا من فضلك، إما أن تساعدنا أو تنح عن طريقنا!

All the Hong Kong police need to do is stay out of our way, and we'll have this thing wrapped by sundown.
كل ما يجب على شرطة هونج كونج هو ان تبقى بعيدة عن طريقنا ونحن سوف نقوم بطي هذا الامر حتى الصباح

Yeah, and you, pants on fire, just stay out of our way.
نعم ، وانت ستحترق فى ملابسك ابتعد فقط عن طريقنا

Well, you know how President Carter makes us drive 40 miles out of our way to buy gas?
حسنا , انت تعلم كيف ان الرئيس كارتر جعلنا نقود ل40 ميلا بعيد عن طريقنا لشراء البنزين؟

Going out of our way just to deliver this girl to her fiancé?
سنخرج من طريقنا فقط لتسليم هذه الفتاة لخطيبها؟

Well, I'm glad that we walked seven blocks out of our way.
حسناً, أنا سعيدة أننا مشينا مسافة سبع طوابق من طريقنا