"of the north lawn building" - Translation from English to Arabic

• من مبنى المرج الشمالي
• في مبنى المرج الشمالي
• من مبنى المنطقة الخضراء الشمالية
• لمبنى المرج الشمالي
• بمبنى المرج الشمالي
• مبنى الحديقة الشمالية

Automatic teller machines, easily accessible, are located on the first and second floors of the North Lawn Building.
أجهزة الصرف الآلي للنقود: يمكن الوصول إليها بيسر، وتوجد في الطابقين الأول والثاني من مبنى المرج الشمالي.

Easily accessible automatic teller machines are located on the first and second floors of the North Lawn Building.
يمكن الوصول إلى أجهزة الصرف الآلي للنقود بسهولة، وتوجد في الطابقين الأول والثاني من مبنى المرج الشمالي.

The Office is located on the second floor of the North Lawn Building.
يقع المكتب بالطابق الثاني في مبنى المرج الشمالي.

The contract was expected to be further amended in the upcoming period to cover remaining work in the printing area of the third basement of the North Lawn Building.
ويتوقع إدخال مزيد من التعديلات على العقد في الفترة المقبلة لتغطية الأعمال المتبقية في منطقة المطبعة في الطابق السفلي الثالث في مبنى المرج الشمالي.

New two-storey parking facility to the east of the North Lawn Building
مرفق جديد لوقوف السيارات من طابقين إلى الشرق من مبنى المنطقة الخضراء الشمالية

A perspective view of the North Lawn Building is shown in figure I below.
وترد في الشكل الأول أدناه رسم منظوري لمبنى المرج الشمالي.

The Secretariat was requested to provide a detailed list of outstanding issues and their status in respect of the North Lawn Building and the Department swing spaces.
وطُلب من الأمانة العامة تقديم قائمة تفصيلية للقضايا المعلقة وحالة كل منها فيما يتعلق بمبنى المرج الشمالي والأماكن المؤقتة للإدارة.

Following the loss of the cooling systems, the systems in the primary data centre in the second basement of the North Lawn Building had to be shut down to prevent irreparable damage to the equipment.
وفي أعقاب تعطّل نظم التبريد، اقتضت الضرورة إيقاف تشغيل مركز البيانات الرئيسي الذي يقع في الطابق السفلي الثاني من مبنى المرج الشمالي لئلا يلحق بالمعدات أي ضرر يتعذر إصلاحه.

The renovation of the third basement of the North Lawn Building for publishing functions was completed in 2010, and the space was occupied early in 2011.
وانتهى العمل من تجديد الطابق السفلي الثالث من مبنى المرج الشمالي لأغراض وظائف النشر في عام 2010، وشغل مكان العمل فيه في أوائل عام 2011.

That balance will be spent in 2010 to enable the construction of the primary security command centre in the basement of the North Lawn Building and for network support of the physical security systems to be built out across swing spaces.
وسينفق هذا الرصيد في عام 2010 لإتاحة المجال أمام تشييد مركز رئيسي للقيادة الأمنية في الطابق السفلي من مبنى المرج الشمالي وتوسيع الدعم الشبكي لنظم الأمن المادية ليشمل جميع أماكن الإيواء المؤقت.

Significant progress was achieved over the past year, including the relocation of several thousand United Nations staff to off-site and on-site swing space, the completion and inauguration of the North Lawn Building, and the closure and commencement of construction in the Conference and Secretariat Buildings.
وقد تحقق خلال العام الماضي تقدم كبير شمل نقل عدة آلاف من موظفي الأمم المتحدة إلى أماكن مؤقتة خارج الموقع وداخله، والانتهاء من مبنى المرج الشمالي وافتتاحه، وإقفال مبنى المؤتمرات ومبنى الأمانة العامة.

Room NL-02080 [The office of the President is located on the 2nd floor of the North Lawn Building] (see page ).
الغرفة: NL-2080 [يقع مكتب الرئيس في الطابق الثاني من مبنى المرج الشمالي] (انظر الصفحة 23).

Room NL-02080 [The office of the President is located on the 2nd floor of the North Lawn Building] (see page ).
الغرفة: NL-02080 [يقع مكتب الرئيس في الطابق الثاني من مبنى المرج الشمالي] (انظر الصفحة 22).

18. The high-level meeting on sustainable energy for all will take place on 24 September 2012, from 3 p.m. to 6 p.m., in Conference Room 2 of the North Lawn Building.
18 - يعقد الاجتماع الرفيع المستوى عن مبادرة الطاقة المستدامة للجميع في 24 أيلول/سبتمبر 2012 من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة الاجتماعات 2 في مبنى المرج الشمالي.

54. There will be a protocol/security briefing for delegations on Wednesday, 12 September 2012 at 3 p.m. in Conference Room 2 of the North Lawn Building.
54 - ستقدم إحاطة بروتوكولية/أمنية للوفود يوم الأربعاء 12 أيلول/سبتمبر 2012 في الساعة 00/15 في قاعة الاجتماعات 2 في مبنى المرج الشمالي.

For the duration of the project until 2015, the buildings would continue to be used for the current level of activities; the Secretary-General would report to the General Assembly at its resumed sixty-seventh session on options for disposal of the North Lawn Building and long-term arrangements for the Library and cafeteria.
وطوال مدة المشروع حتى عام 2015، سيستمر استخدام هذين المبنيين لتنفيذ المستوى الحالي للأنشطة؛ وسيقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين المستأنفة تقريراً عن الخيارات المتاحة للتصرف في مبنى المرج الشمالي والترتيبات الطويلة الأجل فيما يخص المكتبة ومطعم الخدمة الذاتية.

On the basis of a decision to be made by the General Assembly with regard to the future disposal of the North Lawn Building, any future operating costs relating to the building's maintenance would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
وعلى أساس القرار المنتظر أن تتخذه الجمعية العامة فيما يتعلق بالتصرف في مبنى المرج الشمالي في المستقبل، وسيتم النظر في أي تكاليف تشغيلية في المستقبل بما يتعلق بصيانة المبنى في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015.

Representatives are reminded that round table 1, which is entitled " The rising incidence of developmental and other challenges in the social and economic impact of non-communicable diseases and their risk factors, " will take place from 10 a.m. in the Chamber of the Economic and Social Council Chamber of the North Lawn Building.
نود تذكير الممثلين بأن اجتماع المائدة المستديرة 1، المعنون " انتشار الأمراض غير المعدية والتحديات التي تشكلها في مجال التنمية وفي مجالات أخرى وأثرها الاجتماعي والاقتصادي وعوامل الخطر المتصلة بها " ، سيُعقد اعتبارا من الساعة العاشرة صباحا في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مبنى المرج الشمالي.

Option 2.2: new parking facility construction to the east, north and west of the North Lawn Building
الخيار 2-2: تشييد مرفق جديد لوقوف السيارات إلى الشرق والشمال والغرب من مبنى المنطقة الخضراء الشمالية

New two-storey parking facility to the east of the North Lawn Building, plus a single storey parking facility on the north end of the North Lawn
مرفق جديد لوقوف السيارات من طابقين إلى الشرق من مبنى المنطقة الخضراء الشمالية إلى جانب مرفق لوقوف السيارات من طابق واحد في الطرف الشمالي من المنطقة الخضراء الشمالية

The Office is located on the second floor of the North Lawn Building.
يقع المكتب بالطابق الثاني لمبنى المرج الشمالي. الهاتف

The office is located on the ground floor of the North Lawn Building.
يقع المكتب في الطابق الأرضي لمبنى المرج الشمالي.

29. The Secretary-General's high-level meeting on scaling up nutrition will take place on 27 September, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 4 of the North Lawn Building.
29 - يُعقد الاجتماع الرفيع المستوى عن الارتقاء بمستوى التغذية، الذي دعا إليه الأمين العام، في 27 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 4 بمبنى المرج الشمالي.

Elevators are attended to access the first floor of the General Assembly Building and all floors of the North Lawn Building.
المصاعد: هناك من يقوم بتشغيلها للوصول إلى الطابق الأول من مبنى الجمعية العامة وإلى جميع طوابق مبنى الحديقة الشمالية.