"of the opportunities" - Translation from English to Arabic

• من الفرص
• الفرص التي
• من فرص
• الفرص المتاحة
• للفرص التي
• بالفرص التي
• على الفرص
• بالفرص المتاحة
• وبالفرص
• للفرص المتاحة

Stronger partnerships are also important for taking full advantage of the opportunities that present themselves in a globalizing world.
كما أن لوجود شراكات أقوى أهميته للاستفادة الكاملة من الفرص السانحة في عالم يسير على طريق العولمة.

Consistent use should be made of the opportunities arising from the resulting transfer of know-how and technology.
وينبغي الاستفادة بصورة مستمرة من الفرص الناشئة عن نقل الدراية الفنية والتكنولوجيا الناتج عن ذلك.

At present, our limited industrial capacity prevents us from taking full advantage of the opportunities offered by globalization.
وفي الوقت الحالي، تحول قدرتنا الصناعية المحدودة دون الاستفادة بشكل كامل من الفرص التي توفرها العولمة.

More guidance is needed to assist Parties to take advantage of the opportunities for vector control offered through a decentralized system.
وهناك حاجة إلى المزيد من الإرشاد لمساعدة الأطراف على الاستفادة مما يتيحه النظام اللامركزي من فرص مكافحة ناقلات الأمراض.

Equally important from the developing countries' perspective is the need to take advantage of the opportunities available in open-innovation and open-access systems.
وممّا لا يقل أهمية عن ذلك، في منظور البلدان النامية، الاستفادة من الفرص التي يتيحها الابتكار المفتوح والنظم المفتوحة.

This process would help UNFPA maintain institutional coherence and cohesion while taking advantage of the opportunities of the new structure for increasing the effectiveness of its efforts on behalf of its ultimate beneficiaries.
ومن شأن هذه العملية أن تساعد الصندوق في المحافظة على الاتساق المؤسسي والاستفادة في نفس الوقت من الفرص التي يتيحها الهيكل الجديد لزيادة فعالية جهوده بالنيابة عن المستفيدين النهائيين منه.

At present, few Governments, international organizations or civil society groups take advantage of the opportunities that are available to them.
وحاليا، هناك قلة من الحكومات والمنظمات الدولية ومجموعات المجتمع المدني التي تستفيد من الفرص المتاحة أمامها.

African Governments need to elaborate outward-looking development strategies, which take advantage of the opportunities of globalization.
ويلزم أن تضع الحكومات الأفريقية استراتيجيات أكثر تطلعاً إلى الخارج للاستفادة من الفرص التي توفرها العولمة.

If the Parties would like to pursue any of the opportunities discussed, they may therefore wish to consider what further action is appropriate.
وإذا كانت الأطراف تود متابعة أي من الفرص التي نوقشت، فإنها قد تود النظر في طبيعة الإجراء المناسب.

What is needed is greater capacity so that these countries can take advantage of the opportunities.
وما نحتاج إليه هو قدرة أكبر حتى يتسنى لهذه البلدان أن تستفيد من الفرص.

We must make the best of the opportunities and face the challenges with wisdom, justice and courage.
ويجب أن نستفيد من الفرص على أحسن وجه وأن نتصدى للتحديات بحكمة وعدالة وشجاعة.

Perceptions of globalization depend a great deal on the ability of people to take advantage of the opportunities offered by it.
وتتوقف التصورات المتعلقة بالعولمة، إلى حد كبير، على القدرة على الاستفادة من الفرص التي تتيحها.

We will encourage our women in Papua New Guinea to take advantage of the opportunities created by that Declaration.
وإننا سنشجع النساء في بابوا غينيا الجديدة على انتهاز الفرص التي يتيحها الإعلان.

In contrast, NGOs and civil society organizations took advantage of the opportunities to highlight their concerns.
وعلى خلاف ذلك، استفادت المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني من فرص تسليط الضوء على شواغلها.

However, nowadays the Conference on Disarmament does not seem to be making full use of the opportunities offered to it, and continues to hesitate.
ومع ذلك، يبدو أن مؤتمر نزع السلاح في هذه اﻷيام لا يغتنم الفرص المتاحة له بشكل كامل، بل يواصل اتخاذ موقف التردد.

The international community has become increasingly aware of the opportunities that migration presents for growth, development and stability.
فقد أصبح المجتمع الدولي على إدراك متزايد للفرص التي تتيحها الهجرة في مجال تحقيق النمو والتنمية والاستقرار.

Africa has not been able, therefore, to take advantage of the opportunities offered by the emerging liberalized and globalized world economy.
ولم تستطع أفريقيا من ثم أن تلحق بالفرص التي تتيحها التوجهات الجديدة لتحرير الاقتصاد العالمي وعولمته.

And today's report is a clear demonstration of the opportunities missed by the Human Rights Council and, may I say, by the international community as a whole.
ويأتي تقرير اليوم برهانا ساطعا على الفرص التي بددها مجلس حقوق الإنسان بل - إن جاز لي القول - المجتمع الدولي بأسره.

He has used his competent political skill, his moral authority and his deep knowledge of the opportunities and limitations of his office to pursue daunting tasks, often working against all odds.
لقــد اســتخدم مهارتــه السياسية القديرة وسلطته المعنوية ومعرفته العميقة بالفرص المتاحة لمنصبه وبالقيــود المفروضة على هذا المنصب لينهض بمهام تثبط الهمــم وليعمـل فـي أغلب اﻷحيان وسط مصاعب جمة.

57. The dissemination of information on colonization made peoples more aware of their rights and of the opportunities for realizing those rights.
٥٧ - ومضى يقول إن نشر المعلومات عن الاستعمار يزيد من وعي الشعوب بحقوقها وبالفرص المتاحة لها للتمتع بتلك الحقوق.

The collective efforts of our Governments to alleviate poverty and disease and to help our human capital to take full advantage of the opportunities for economic and social advancement take place within the parameters of a challenging new international order.
والجهود الجماعية لحكوماتنا في مجال الحد من الفقر والمرض ودعم رصيدنا البشري بالاستغلال الكامل للفرص المتاحة لتحقيق تقدم اقتصادي واجتماعي إنما تبذل وفق معايير نظام دولي جديد يتحدانا.