"of the people of new caledonia" - Translation from English to Arabic

• شعب كاليدونيا الجديدة

The Nouméa Accord is a vote of confidence in the ability of the people of New Caledonia to build with France a more fraternal common future.
ويعبر اتفاق نوميا عما هناك من ثقة في قدرة شعب كاليدونيا الجديدة على التعاون مع فرنسا لبناء مستقبل مشترك أكثر اتساما بروح الأخوة.

France always placed its own interests above those of the people of New Caledonia and gave primacy to its own constitution over United Nations decolonization norms.
وتضع فرنسا دائما مصالحها فوق مصالح شعب كاليدونيا الجديدة وتغلِّب دستورها على قواعد الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار.

Her country would continue to pay close attention to those exchanges and to the decisions of the people of New Caledonia about their common future.
وقالت إن بلدها سيظل يولي اهتماماً وثيقاً لتلك المناقشات ولقرارات شعب كاليدونيا الجديدة إزاء مستقبله المشترك.

My Government also reaffirms its strong support for the Committee's recommendations and renews its firm support for the aspirations and goals of the people of New Caledonia, including the Kanak community.
وتؤكد حكومة بلدي من جديد تأييدها القوى لتوصيات اللجنة وتجدد دعمها الثابت لتطلعات شعب كاليدونيا الجديدة وأهدافه، بما في ذلك مجتمع الكاناك.

Palau supported the desires and aspirations of the people of New Caledonia for an election process that would be free, transparent and credible at every stage from voter registration through verification of results.
وتؤيد بالاو رغبات وطموحات شعب كاليدونيا الجديدة بإجراء عملية انتخابات تكون حرة وشفافة وموثوق بها في كل مرحلة منها، بدءا من تسجيل الناخبين وحتى التحقق من النتائج.

The South Pacific Forum had further reaffirmed its support for continuing contact with all committees in New Caledonia and its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.
وأكد منتدى جنوب المحيط الهادئ من جديد أيضا تأييده لمواصلة الاتصال بجميع اللجان في كاليدونيا الجديدة واعترافه بحقوق شعب كاليدونيا الجديدة في تقرير المصير.

The South Pacific Forum further reaffirmed its support for continuing contact with all committees in New Caledonia and its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.
وأكد منتدى جنوب المحيط الهادئ من جديد أيضا تأييده لمواصلة الاتصال بجميع اللجان في كاليدونيا الجديدة واعترافه بحقوق شعب كاليدونيا الجديدة في تقرير المصير.

2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
2 - تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف، في إطار اتفاق نوميا، لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله؛

They reiterated their recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination and reaffirmed their support for continuing dialogue with all communities in New Caledonia.
وأكدوا من جديد اعترافهم بحقوق شعب كاليدونيا الجديدة في تقرير المصير، وكرروا دعمهم لاستمرار الحوار مع جميع الطوائف في كاليدونيا الجديدة.

2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
2 - تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف، لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله، في إطار اتفاق نوميا؛

17. The Forum reaffirmed its support for continuing contact with all communities in New Caledonia and reiterated its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.
١٧ - وأكد المنتدى من جديد تأييده لاستمرار الاتصال مع جميع المجتمعات المحلية في كاليدونيا الجديدة وكرر اعترافه بحق شعب كاليدونيا الجديدة في تقرير المصير.

Papua New Guinea continues to recognize the right of the people of New Caledonia to self-determination and urges all parties in the Territory to maintain their commitment to reaching a negotiated solution as a successor arrangement to the 1988 Matignon Accords.
ولا تزال بابوا غينيا الجديدة تسلم بحق شعب كاليدونيا الجديدة في تقرير المصير وتحث كل اﻷطـــراف في اﻹقليم على المحافظـــة على التزامها بالتوصل إلى حل تفاوضي يكون ترتيبا خلفا لاتــفاقات ماتينيون لعام ٨٨٩١.

27. The Forum reaffirmed its support for continuing contact with all communities in New Caledonia as a constructive contribution towards this negotiated successor arrangement and reiterated its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.
٢٧ - وأكد المنتدى من جديد تأييده لاستمرار الاتصال مع جميع المجتمعات المحلية في كاليدونيا الجديدة كإسهام بناء في التوصل الى هذا الترتيب التفاوضي الخلف وأكد من جديد اعترافه بحق شعب كاليدونيا الجديدة في تقرير المصير.

(x) Reiterated the call to all of the parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, within the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
(خ) كرروا تأكيد دعوة جميع الأطراف المعنية إلى أن تواصل، بروح من التآلف، الحوار فيما بينها في إطار اتفاق نوميا وبما يخدم مصلحة شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله؛

20. Mr. Aisi (Papua New Guinea) welcomed the administering Power's recognition of the enhanced role of the Melanesian Spearhead Group in facilitating the consultation of the people of New Caledonia under the Nouméa Accord.
20 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): رحب باعتراف الدولة القائمة بالإدارة باللدور المعزز لمجموعة رأس الحربة الميلانيزية في تيسير تشاور شعب كاليدونيا الجديدة في إطار اتفاق نويميانوميا.

23. The South Pacific Forum, in a communiqué issued at the close of its twenty-fourth session held in Nauru on 10 and 11 August 1993 (A/48/359, annex), reaffirmed its support for the aspirations and goals of the people of New Caledonia and reiterated its full support for the processes being conducted under the Matignon Agreements.
٢٣ - أكد من جديد محفل جنوب المحيط الهادئ ، في بلاغ صدر في ختام دورته الرابعة والعشرين التي عقدت في ناورو في ١٠ و ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣ )A/48/359، المرفق( تأييده ﻷماني وأهداف شعب كاليدونيا الجديدة وكــررت تأكيـد تأييـده الكامل للعمليات التـي يجــري القيـام بها بموجب اتفاقات ماتينيون.