"of the vienna forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى فيينا

In addition, the objectives of the Vienna Forum were agreed, and a target date was set for Member States to endorse the provisional programme.
وإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على أهداف منتدى فيينا وتحديد موعد مستهدف لكي تقر الدول الأعضاء برنامجه المؤقت.

The objectives of the Vienna Forum were to raise awareness about human trafficking, forge new partnerships and facilitate cooperation.
وتمثلت أهداف منتدى فيينا في التوعية بمسألة الاتجار بالبشر وإقامة شراكات جديدة وتيسير التعاون.

In particular, in February 2013, the High Representative held a special event with up to 80 representatives of civil society at the closure of the Vienna Forum.
ونظم الممثل السامي في شباط/فبراير 2013 على وجه الخصوص مناسبة خاصة مع ما يصل إلى 80 من ممثلي المجتمع المدني في ختام منتدى فيينا.

The Steering Committee also met in February 2008 in the margins of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking.
واجتمعت اللجنة التوجيهية أيضا في شباط/فبراير 2008 على هامش منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at its fourth session, will be informed of the outcome of the Vienna Forum.
وسيجري إبلاغ لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها السابعة عشرة، ومؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، في دورته الرابعة، بمحصلة منتدى فيينا.

Taking note with appreciation of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, in accordance with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/1 of 27 April 2007,
وإذ تحيط علما مع التقدير بعقد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008، وفقـا لمقرر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 16/1 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2007()،

It is recommended that the Steering Committee of the Global Initiative review results of the Vienna Forum and coordinate, guided by Member States, any further action to be taken.
23- ويوصى بأن تستعرض اللجنة التوجيهية للمبادرة العالمية نتائج منتدى فيينا وتقوم، وفقا لتوجيهات الدول الأعضاء، بتنسيق أي إجراءات أخرى يراد اتخاذها.

Taking note with appreciation of the holding of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, from 13 to 15 February 2008, in accordance with decision 16/1 of 27 April 2007 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
وإذ تحيط علما مع التقدير بعقد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008، وفقـا لمقرر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 16/1 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2007()،

The outcome of the Vienna Forum and other activities of the Global Initiative to Fight Human Trafficking will be submitted by UNODC to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, to be held in October 2008.
21- سوف يقدم المكتب المعني بالمخدرات والجريمة نتائج منتدى فيينا وغيره من أنشطة المبادرة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في دورته الرابعة، المقرر عقدها في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

2. Decides that the objectives of the Vienna Forum should be to raise awareness, facilitate cooperation and partnerships among the various stakeholders, and avoid duplication of efforts in the fight against human trafficking, with due regard to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
2- تقرر أن تكون أهداف منتدى فيينا هي إذكاء الوعي وتيسير التعاون وإقامة الشراكات بين مختلف أصحاب المصلحة، واجتناب ازدواج الجهود في مجال مكافحة الاتجار بالبشر، مع إيلاء ما يلزم من اعتبار لبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال؛

The Ministers took note with appreciation of the convening of the Vienna Forum to fight human trafficking on 13 to 15 February 2008 and the thematic debate of the General Assembly on human trafficking on 3 of June 2008.
384 - وأحاط الوزراء علما مع التقدير بانعقاد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008 وبالمناقشة المواضيعية التي أجرتها الجمعية العامة بشأن الاتجار بالبشر في 3 حزيران/يونيه 2008.

During those meetings, Member States have reviewed all aspects of the Initiative, such as the outcomes of regional events, expert group meetings, the research process, the content of the meetings of the Steering Committee and the content and organization of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held in Vienna from 13 to 15 February 2008.
وخلال هذه الاجتماعات، استعرضت الدول الأعضاء جميع جوانب المبادرة، مثل نتائج الأحداث الإقليمية، واجتماعات أفرقة الخبراء، والعملية البحثية، ومحتوى اجتماعات اللجنة التوجيهية، ومحتوى منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر الذي عقد من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008 وتنظيمه.

Taking note of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, within the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, and of the thematic debates on the issue of trafficking in persons, held on 3 June 2008 and 13 May 2009 within the framework of the General Assembly,
وإذ تحيط علما بانعقاد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008 في إطار مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر، وبالمناقشات المواضيعية بشأن مسألة الاتجار بالأشخاص التي أجريت في 3 حزيران/يونيه 2008 و 13 أيار/مايو 2009 في إطار الجمعية العامة،

79. In the context of the Vienna Forum, in order to build cross-cultural journalistic skills, the Alliance, in partnership with Canal France International and the Missouri School of Journalism, provided an opportunity to journalists from various parts of the world to write articles and produce videos about the Forum.
٧٩ - ووفر التحالف في سياق منتدى فيينا فرصة للصحفيين من مختلف أنحاء العالم لكتابة مقالات وإنتاج مقطوعات فيديو عن المنتدى، سعيا لتعزيز المهارات الصحفية عبر الثقافات، في شراكة مع قناة فرنسا الدولية (Canal France International) ومعهد ولاية ميسوري للصحافة.

Pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/2, in which the Commission endorsed the decision made at its intersessional meeting held on 1 August 2007, a major step forward within the UN.GIFT framework was the organization of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, to be held from 13 to 15 February 2008.
47- وعملا بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 16/2، الذي أقرت فيه القرار الذي كانت قد اتخذته في اجتماعها بين الدورتين الذي عُقد في 1 آب/أغسطس 2007، سيكون منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر، الذي سيُعقد من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008، خطوة كبيرة إلى الأمام ضمن إطار مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر.

The objective of the Vienna Forum was to raise awareness and facilitate cooperation and partnership among various stakeholders. UN.GIFT has promoted a successful campaign in the fight against trafficking in persons and the Vienna Forum has enabled a wide range of experts and other interested parties to share information and best practices in training, capacity-building and awareness-raising campaigns.
وكان هدف منتدى فيينا هو توعية مختلف أصحاب المصلحة وتيسير التعاون والشراكة فيما بينهم.() وقد روجت مبادرة الأمم المتحدة العالمية لحملة ناجحة في مكافحة الاتجار بالأشخاص، ومَكّن منتدى فيينا طائفة واسعة من الخبراء والأطراف المهتمة الأخرى من تبادل المعلومات والممارسات الفضلى في التدريب وبناء القدرات وحملات التوعية.

They also helped identify the technical assistance needs of countries for the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and build momentum ahead of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.
وقد ساعدت أيضاً على تحديد احتياجات البلدان من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ الفعّال لبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة() وبناء زخم تمهيدا لعقد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008.