"of us can" - Translation from English to Arabic

• منا يستطيع
• منا أن
• منا يمكنه
• منا يمكن أن
• منّا يستطيع
• منّا يُمْكِنُ أَنْ
• يمكن لأحدنا
• ويمكننا
• يعتبرها معظمنا
• أحد مننا
• منا بمقدوره
• منا يُمكنه
• مننا يستطيع
• منّا بإمكانه

I guess none of us can help the families we're born into.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

Neither of us can imagine a life without baseball.
لا أحد منا يستطيع تخيل الحياة بدون البيسبول

Already, some of us can attribute our positive socio-economic development to diamonds.
وبالفعل، يمكن للبعض منا أن يعزي تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية إلى الماس.

Now, which of us can make your life more uncomfortable?
الآن، أي منا يمكنه جعل حياتك أكثر صعوبة ؟

None of us can truthfully say that we depart from this city without having been exposed to the suffering of communities to whose plight we had not been sensitized before.
وما من أحد منا يمكن أن يقول بحق إننا نغادر هذه المدينة دون أن نكون قد لمسنا معاناة المجتمعات التي لم نكن قد لمسنا محنتها من قبل.

None of us can be truly fulfilled while so many lack the basics for a life in dignity.
لا أحد منّا يستطيع أن يشعر بالرضا الحقيقي بينما لا يجد الكثيرون جداً من الناس أساسيات العيش الكريم.

Seems neither of us can escape the role of leader.
يَبْدو لا منّا يُمْكِنُ أَنْ يَهْربَ من دورِ الزعيمِ.

As much as it shames me, there is nothing any of us can do.
و رغم العار الذي أشعر به, لكن لا يمكن لأحدنا فعل شيء

What fears she may have known, none of us can fully appreciate.
من يخاف من الذى تعرفه لا أحد منا يستطيع تقدير هذا

We're close, yet if anybody asks if we're married, all either one of us can say is no.
نحن قريبين لكن إذا سأل أحد إذا كنا متزوجين فكل واحد منا يستطيع أن يقول لا

Not all of us can afford to be romantic.
ليس كل واحد منا يستطيع أن يكون رومانسيا.

- We don't know. - None of us can remember anything.
نحن لا نعلم لا أحد منا يستطيع تكر أي شيء

None of us can remain indifferent in the face of such destruction.
ولا يمكن لأي منا أن يظل غير مبال تجاه هذا الدمار.

None of us can sit back and accept all that with equanimity.
ولايمكن ﻷحد منا أن يجلس مرتاحا ويقبل كل هذا بهدوء بال.

It's a place where each of us can grow and reach our full potential.
إنه مكان حيث كل واحد منا يمكنه العيش والوصول إلى أقصى إمكانياته

As you can see, none of us can pilot the shuttle, which is why we needed you.
كما ترى لا احد منا يمكنه ان يطير بالمكوك لهذا الامر نحتاج اليكم

Each of us can do a lot to help the planet, however.
ومع ذلك فإن كل واحد منا يمكن أن يفعل الكثير لمساعدة هذا الكوكب.

That's all any of us can do in this city.
هذا هو كل شيء أي واحد منا يمكن أن تفعل في هذه المدينة.

Neither of us can hardly speak. You were magnificent.
ـ أعني، لا أحد منّا يستطيع الكلام ـ لقد كنتِ رائعة

None of us can change the things that happen or what we do.
لا أحد منّا يُمْكِنُ أَنْ يُغيّرَ الأشياءَ التي تَحْدثُ لنا أَو ما نَفعلُها

Listen, you're very young. You're entering a world that's vastly more mysterious than any of us can understand.
اصغي، أنتِ لازلتِ شابة وتدخلين عالم أكثر غموضًا مما يمكن لأحدنا فهمه

All of us can count some gains and at least some progress towards our hopes and objectives.
ويمكننا جميعا أن ندخل في حسابنا بعض المكاسب وعلى اﻷقل بعض التقدم نحو آمالنا وأهدافنا.

Our solidarity must prompt concrete action to realize those elusive rights, which most of us can take for granted.
ويجب أن يدفع تضامننا إلى العمل الملموس لتحقيق هذه الأهداف البعيدة المنال، التي يعتبرها معظمنا من المسلّمات.

And tell principal dugan that neither one of us can speak
و تخبر المديرة دوغان بذلك و لا أحد مننا يستطيع التحدث

No. None of us can.
كلا ولا واحد منا بمقدوره ذلك

Clamped in them, and none of us can ever get out.
، مُثبتون فيها بإحكام ولا أحد منا يُمكنه الخروج منها قط

What you've... been through, none of us can know how it feels.
ما مررتي به، لا احد مننا يستطيع ان يعرف كيف تشعرين.

That is just being in love which any of us can convince ourselves we are.
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن