"old enough" - Translation from English to Arabic

• كبير كفاية
• كبيرة كفاية
• كبيرة بما يكفي
• كبير بما يكفي
• من العمر ما يكفي
• كبير بما فيه الكفاية
• كبير لحدّ كاف
• كبيراً كفاية
• كبير لحدّ كافُ
• كبار كفاية
• كبار بما يكفي
• كبرت كفاية
• كبيرا بما فيه الكفاية
• كبيرا كفاية
• كبيرة كفايه

Is he old enough to be; an NCIS agent?
أهو كبير كفاية ليكون عميل في مركز التحقيقات؟

The Princess Bride. Is she old enough?
تشاهد فيلم الاميرة العروسة هل هى كبيرة كفاية

Hey, here's a reference that hairstyle's old enough to get.
إليك كلمة تسريحة الشعر هذه كبيرة بما يكفي لفهمها،

Come on, I'm old enough to be your father.
بالله عليك, انا كبير بما يكفي لاكون والدك

I'm old enough to have worked on nuclear arms control and biological weapons arms control and chemical weapons arms control.
لقد قضيت من العمر ما يكفي في العمل علي مراقبة الأسلحة النووية ومراقبة الأسلحة البيولوجية ومراقبة الأسلحة الكيميائية

You're old enough not to be so touchy about it.
إنك كبير بما فيه الكفاية فلا تغضب عند ذكره

You're old enough to help fight the fires, aren't you?
أنت كبير كفاية لتساعد رجال الإطفاء أليس كذلك ؟

Just old enough to put on a hood and a mask.
إنه كبير كفاية ليعتمر قلنسوة ويضع قناعًا.

Hey, if you're old enough to hit the sales rack, you're old enough to take a hanger to the head.
لو أنك كبير كفاية لتصل لرف الخصومات فأنت كبير كفاية لتأخذ شماعة على رأسك

Frances, you're old enough to be his mother.
فرانسيس انتِ كبيرة كفاية لأن تكوني بمثابة والدته

They didn't believe I have a daughter old enough to get married.
لم يصدقوا أنه لدي ابنة كبيرة كفاية وستتزوج.

And by the time you were finally old enough to understand, it just seemed silly to try to explain it to you.
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ

- look like she's old enough to be in porn-
يبدو أنها كبيرة بما يكفي لكي تقوم بالأعمل الإباحية

And for some reason that means you're not old enough.
هذا يعني لسبب ما أنكِ لستِ كبيرة بما يكفي

And I'm old enough to not have to explain everything I do!
أظن أني كبير بما يكفي لأن لا أخبرك عن كل شيء

Well, now I am saying he is old enough. She is reputed to be beautiful.
‫الآن أقول إنه كبير بما يكفي ‫يقال إنها جميلة

I am old enough to make decisions on my own: vote, get married, travel on my own.
لقد بلغت من العمر ما يكفي لاتخاذ قراراتي بنفسي: ﻷصوت، وأتزوج، وأسافر بمفردي.

Because if I wanted to spend time with a guy old enough to be my dad, I'd go home and hang with my dad.
لأنني إذا كنت أريد أن أقضي وقتا مع رجل كبير بما فيه الكفاية ليكون أبي, لكنت ذهبت الى البيت وتسكعت مع أبي

You're a big boy, you're old enough... to stay home alone.
أنت ولد كبير،أنت كبير لحدّ كاف للبَقاء في البيت لوحده.

I can't wait until I'm old enough to see Africa.
لا أطيق الإنتظار حتّى أصبح كبيراً كفاية لرؤية أفريقيا

Mom says that when I'm old enough, my handsome prince Charming will rescue me from my tower and bring me back to my family.
تَقُولُأمَّبأنّعندماأَنا كبير لحدّ كافُ ، أميريالوسيمتشارمنج سَيُنقذُني مِنْ برجِي ويُعيدُنيإلىعائلتِي.

And although his kids are old enough to want daddy dead, they're still to young to do anything about it.
و رغم ان اولاده كبار كفاية ليرغبوا بموت ابيهم فما زالوا صغارا ليفعلوا شيئا ازاء ذلك

He just prefers they be old enough to vote.
انه يفضل أن يكونوا كبار بما يكفي بالتصويت.

I was 8 years old, and my mother said I was finally old enough to go.
كنت في الثامنة مِنْ عمري وقالت والدتي أنّي كبرت كفاية لأرتادها

Once he's old enough to know we abandoned him?
حتى يصبح كبيرا بما فيه الكفاية ليعرف اننا قد تركناه

When you're old enough, which none of you are.
عندما تصبح كبيرا كفاية والذي لايوجد أحد منكم

If you were old enough to screw my husband, you were old enough to understand what you were signing.
إن كنتي كبيرة كفايه لتضاجعي زوجي فأنتِ كبيرة كفايه لتفهمي ما كنتي ستوقعين عليه