"on my heart" - Translation from English to Arabic

• على قلبي
• فى قلبى
• لقلبي
• علي قلبي
• فى قلبي

Knowing that your life depends on my heart which I don't even know—
بمعرفة أن حياتك تعتمد على قلبي الذي لا اعرف حتىــ

Well, actually, no, they can't make me any better and the treatments they've been giving me have been putting a terrible strain on my heart.
حسنا، في الواقع، لا لا يمكنهم جعلي أتحسن والعلاجات التي أعطوني إياها بدأت تؤثر بشكل كبير على قلبي

I have your name on my heart and you can't even come close to me?
لدي وشم اسمكِ على قلبي ولا يمكنك حتى أن تقتربي مني؟

would have been like the sun on my heart for a thousand years.
كنت سأسعد وكأن الشمس فى قلبى لألف عام

You know, if anyone had to operate on my heart,
لو أن أحداً سيجري عمليةً لقلبي

You got a little red dot on my heart.
كنت حصلت على نقطة حمراء صغيرة على قلبي.

Your famous saying is carved in block letters on my heart... whatever you do, give up any idea of trying to cure them.
ان قولك المأثور محفور بحروف كبيره على قلبي مهما فعلت ، تخلى عن أي فكره لمحاوله علاجهم

[Cat Screeching] So I released them from whence they came, and now she's stomping on my heart.
لذا أطلقت سراحهم من أين أتوا و الأن هي تطأ على قلبي

Like there was a cinderblock on my heart.
بضغط كبير، و كأنه ثمة صخرة تضغط على قلبي

Why do you leave now you're back, you wanna step on my heart again ?
لماذا ترحل الآن بعد ان عدت أتريد ان تدوس على قلبي ثانية؟

It's an honest mistake. Also, I think your knee is on my heart.
إنه خطأ ساذج أيضاً, أظن أن ركبتك على قلبي

With my hand on my heart, I declare that Germany needs peace and desires only peace.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

Normally, I would be so happy to be of service to you but there is something that weighs heavily on my heart.
يسعدني جدا مساعدتك لكن هنالك شيء ثقيل على قلبي

I will receive your child not in my hand but on my heart
سوف تتلقى طفلك ليس في يدي ولكن على قلبي

I feel like I have a charley horse on my heart.
أشعر لدي الحصان تيبس على قلبي.

Can I snitch on my heart and say I love you?
أيمكن أن أشي على قلبي وأقول إنني أحبك؟

If I were in your place, I'd put my hand on my heart, close my eyes...
لو كنت مكانك , سوف أضع يدي على قلبي , و أغمض عيني...

The word revival is on my heart
كلمة نهضة هى فى قلبى

♪ The pain I knew when Rumple turned his back on my heart ♪
{\cH92FBFD\3cHFF0000}الألم الذي أصابني حين أدار (رامبل) ظهره لقلبي

You're steppin'on my heart
انت تطغي علي قلبي

May I say that, ever since I first encountered you, your image has been imprinted on my heart.
اسمحي لي بقول هذا، أنني منذٌ قابلتكِ لأول مرة، صورتكِ تم طبعها فى قلبي.