"on the universal periodic review in" - Translation from English to Arabic

• المعني بالاستعراض الدوري الشامل في
• بشأن الاستعراض الدوري الشامل في

21. The Islamic Republic of Iran accepted 13 recommendations regarding freedom of opinion and expression during its consideration by the Working Group on the Universal Periodic Review in 2010.
٢١ - قبلت جمهورية إيران الإسلامية 13 توصية تتعلق بحرية الرأي والتعبير أثناء نظر الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في حالة البلد في عام 2010.

Libya will undergo its second review by the Working Group on the Universal Periodic Review in 2015.
9- وسيُجرى الاستعراض الثاني للحالة في ليبيا من جانب الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عام 2015.

Accordingly, Ethiopia submitted its national report to the Working Group on the Universal Periodic Review in 2009 following extensive national consultations with all stakeholders.
وعليه، قدمت إثيوبيا في عام 2009 تقريرها الوطني إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في أعقاب مشاورات وطنية مكثفة جرت مع جميع أصحاب المصلحة.

The State party should consider implementing the recommendations made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance following his visit to Switzerland in 2006, as well as the relevant recommendations made by the working group on the Universal Periodic Review in 2008.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تنفيذ التوصيات التي قدمها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب عقب زيارته إلى سويسرا في عام 2006، بالإضافة إلى التوصيات ذات الصلة التي قدمها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عام 2008.

It also organized a workshop on the Universal Periodic Review in Geneva from 9 to 12 February 2008.
ونظم أيضا حلقة عمل بشأن الاستعراض الدوري الشامل في جنيف في الفترة من 9 إلى 12 شباط/فبراير 2008.

The State party should consider implementing the recommendations made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance following his visit to Switzerland in 2006, as well as the relevant recommendations made by the working group on the Universal Periodic Review in 2008.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تنفيذ التوصيات التي قدمها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، عقب زيارته إلى سويسرا في عام 2006، بالإضافة إلى التوصيات ذات الصلة التي قدمها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عام 2008.

At present, it is seriously considering acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and is preparing to submit its second national report to the Working Group on the Universal Periodic Review, in 2015.
وهي تنظر بجدية حاليا في الانضمام إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي بصدد إعداد تقريرها الوطني الثاني لتقديمه إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عام 2015.

The urgent need to tackle their issue is heightened by reports of violence, as noted in the report of the Working Group on the Universal Periodic Review in July 2012 (A/HRC/21/7).
ومما يزيد من إلحاح الحاجة الماسة إلى معالجة قضية هذه الشعوب، التقارير التي تفيد بوقوع أعمال عنف، على نحو ما ورد في تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في تموز/يوليه 2012 (A/HRC/21/7).

43. With the support of other United Nations entities, non-governmental organizations and Member States, UNIOGBIS has assisted the national authorities with the implementation of key areas of recommendations made by the Working Group on the Universal Periodic Review in 2010.
43 - بدعم من كيانات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات غير الحكومية والدول الأعضاء، ساعد المكتب المتكامل السلطات الوطنية على تنفيذ أهم جوانب توصيات الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عام 2010.

54. With regard to human rights promotion, protection and monitoring activities and support for the institutionalization of respect for the rule of law, UNIOGBIS assisted the national authorities with the implementation of key recommendations made by the Working Group on the Universal Periodic Review in 2010.
54 - وفي ما يتعلق بأنشطة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ورصدها، ودعم توطيد احترام سيادة القانون على مستوى المؤسسات، قدم المكتب المتكامل المساعدة للسلطات الوطنية على تنفيذ التوصيات الرئيسية التي وضعها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عام 2010.

13. With the conclusion of the fifth session of the Working Group on the Universal Periodic Review in May 2009, human rights records of 80 States have been reviewed, bringing us to over the one-third mark for the first universal periodic review cycle.
13 - باختتام الدورة الخامسة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في أيار/مايو 2009، كان قد تم استعراض سجلات 80 دولة في مجال حقوق الإنسان، بما يتجاوز علامة الثلث للدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

In the light of this, the Democratic People's Republic of Korea participated in the sixth session of the Working Group on the Universal Periodic Review in December 2009, and engaged in a constructive dialogue with the international community in the spirit of sincerity.
وفي ضوء ما تقدم، شاركت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في الدورة السادسة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في كانون الأول/ديسمبر 2009، وأقامت حواراً بنّاء مع المجتمع الدولي بروح من الإخلاص.

During the reviews of 159 States undertaken at the 10 sessions of the Council's Working Group on the Universal Periodic Review in 2008, 2009, 2010 and 2011, recommendations were directed at a number of States concerning the protection of migrants.
وخلال الاستعراض الذي شمل 159 دولة وعُقد خلال الدورات العشر للفريق العامل للمجلس المعني بالاستعراض الدوري الشامل في الأعوام 2008 و 2009 و 2010 و 2011، وُجهت توصيات إلى عدد من الدول فيما يتعلق بحماية المهاجرين().

During the reviews of 128 States conducted during the first eight sessions of the Council Working Group on the Universal Periodic Review, in 2008, 2009 and 2010, recommendations were directed at a number of States concerning the protection of migrants.
وخلال استعراضات 128 دولة أُجريت خلال الدورات الثمانية الأولى للفريق العامل التابع للمجلس المعني بالاستعراض الدوري الشامل في الأعوام 2008 و 2009 و 2010، وُجِّهت توصيات إلى عدد من الدول تتعلق بحماية المهاجرين().

During the reviews of 80 States held during the first five sessions of the Human Rights Council working group on the Universal Periodic Review in 2008 and 2009, recommendations were directed at a number of States concerning the protection of migrants.
وخلال الاستعراض لثمانين دولة، الذي عُقد خلال الدورات الخمس الأولى للفريق العامل للجنة حقوق الإنسان المعني بالاستعراض الدوري الشامل في عامي 2008 و 2009، وُجهت توصيات إلى عدد من الدول فيما يتعلق بحماية المهاجرين().

Since June 2014, the Inter-ministerial Committee for Human Rights had been promoting consultation with non-governmental organizations (NGOs) and representatives of civil society, and at the time of the meeting of the Working Group on the Universal Periodic Review in October, was finalizing a paper containing suggestions about which model of institution would best reflect the Paris Principles in Italy.
ومنذ حزيران/يونيه 2014، ما فتئت اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان تشجع التشاور مع المنظمات غير الحكومية وممثلي المجتمع المدني، وأثناء اجتماع الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في تشرين الأول/أكتوبر، كانت بصدد وضع اللمسات الأخيرة على ورقة تتضمن مقترحات بشأن النموذج المؤسسي الذي من شأنه أن يجسد مبادئ باريس في إيطاليا أفضل تجسيد.

795. CIVICUS, HURINET-U and members of the civil society stakeholders' forum on the Universal Periodic Review in Uganda stated that Uganda should reconsider its decision not to extend an invitation to the Special Rapporteurs on promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and on the right to peaceful assembly and association.
795- وذكر التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين وشبكة حقوق الإنسان - أوغندا وأعضاء منتدى أصحاب المصلحة من المجتمع المدني المعني بالاستعراض الدوري الشامل في أوغندا أن على أوغندا إعادة النظر في قرارها بعدم توجيه دعوة للمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير وللمقرر الخاص المعني بالحق في التجمع السلمي وفي تكوين جمعيات.

15. During the consideration of the country by the Working Group on the Universal Periodic Review in 2010, the Government accepted nine recommendations on prohibiting and investigating torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. They included establishing effective complaint mechanisms and taking measures to ensure the prevention of such violations in the future (see A/HRC/14/12).
15 - أثناء نظر الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في حالة البلد في عام 2010، قبلت الحكومة بتسع توصيات بشأن حظر التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والتحقيق فيها، تشمل إنشاء آليات فعّالة لتقديم الشكاوى واتخاذ التدابير الرامية إلى ضمان منع هذه الانتهاكات في المستقبل (انظر A/HRC/14/12).

637. At the initiative of the Government, OHCHR held, in July 2010, a seminar on the Universal Periodic Review in Minsk, the result of which was the adoption of a plan to develop a road map for cooperation between Belarus and OHCHR and other international organizations in view of the effective implementation of accepted recommendations.
637- وبمبادرة من الحكومة، عقدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في تموز/ يوليه 2010، حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل في مينسك تمخضت عن اعتماد خطة لوضع خارطة طريق من أجل التعاون بين بيلاروس والمفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمات دولية أخرى بغرض تنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبول تنفيذاً فعالاً.