"on the universal periodic review mechanism" - Translation from English to Arabic

• بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل
• المعني بآلية الاستعراض الدوري الشامل
• عن آلية الاستعراض الدوري الشامل
• على آلية الاستعراض الدوري الشامل

Non-paper on the universal periodic review mechanism*
ورقة غير رسمية بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل*

81. At the nineteenth meeting of chairpersons, discussions were held on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
81- وفي الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الهيئات جرت مناقشات بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

Training seminar on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
حلقة تدريبية بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان)

Note by the Secretariat on the non-paper prepared by the Facilitator on the universal periodic review mechanism
مذكرة أعدتها الأمانة بخصوص الورقة غير الرسمية التي أعدها الميسر المعني بآلية الاستعراض الدوري الشامل

22. Participants were briefed on the universal periodic review mechanism by a representative of OHCHR.
22 - قدم ممثل عن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إحاطة للمشاركين عن آلية الاستعراض الدوري الشامل.

In early August, with the support of UNOPS, UNAMI conducted training on the universal periodic review mechanism for 25 civil society organizations representing all geographical regions of Iraq.
وفي أوائل آب/أغسطس، وبدعم من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، أجرت البعثة تدريبا على آلية الاستعراض الدوري الشامل لخمس وعشرين منظمة من منظمات المجتمع المدني، تمثل كل المناطق الجغرافية في العراق.

45. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a series of workshops on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council to support civil society groups in their access to international human rights mechanisms and to promote accountability.
45 - قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتنظيم سلسلة من حلقات العمل بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان بهدف دعم جماعات المجتمع المدني في الوصول إلى الآليات الدولية لحقوق الإنسان وتعزيز المساءلة.

In addition, my Office organized six regional briefings (Africa (2), Asia, Central Asia, Middle East and Latin America) and also provided expert advice on the universal periodic review mechanism through regular meetings with representatives of Permanent Missions and other stakeholders, both in Geneva and New York.
بالإضافة إلى ذلك، نظمت المفوضية ست إحاطات إقليمية (أفريقيا (2)، وآسيا، ووسط آسيا، والشرق الأوسط، وأمريكا اللاتينية)، وقدمت أيضا مشورة الخبراء بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل من خلال عقد اجتماعات منتظمة مع ممثلي البعثات الدائمة وأصحاب المصلحة الآخرين، في جنيف ونيويورك على السواء.

Intersessional open-ended intergovernmental Working Group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism established pursuant to Human Rights Council decision 1/103: non-paper on the universal periodic review mechanism prepared under the authority of the facilitator and Vice-President of the Human Rights Council, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), 27 April 2007
الفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني بوضع طرائق عمل آلية الاستعراض الدوري الشامل، المُنشأ عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103: ورقة غير رسمية بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل أُعدَّت تحت إشراف الميسِّر ونائب رئيس مجلس حقوق الإنسان، السيد محمد لوليشكي (المغرب)، 27 نيسان/أبريل 2007

on the universal periodic review mechanism
المعني بآلية الاستعراض الدوري الشامل

2008: In November, NCW Malta participated at a conference in London on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council and how NGOs should engage in the country review.
2008: في تشرين الثاني/نوفمبر، شارك المجلس الوطني لنساء مالطة في مؤتمر بلندن عن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان وسبل مشاركة المنظمات غير الحكومية في الاستعراض القطري.

5. An electronic website was dedicated to providing information on the universal periodic review mechanism and the process of preparing the national report.
5- تم تخصيص موقع الكتروني على شبكة المعلومات الدولية لتضمين معلومات عن آلية الاستعراض الدوري الشامل وعملية إعداد التقرير الوطني.

The inter-committee meeting was also briefed on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, discussed progress in the development of indicators for monitoring compliance with human rights instruments, and engaged in a dialogue on the Sub-Committee on the Prevention on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وأُطلع الاجتماع المشترك بين اللجان أيضا على آلية الاستعراض الدوري الشامل الخاصة بمجلس حقوق الإنسان وناقش التقدم المحرز في وضع مؤشرات لرصد الامتثال لصكوك حقوق الإنسان وشرع في حوار مع اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.