"on the universal periodic review of the" - Translation from English to Arabic

• المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع
• بشأن الاستعراض الدوري الشامل

28. Myanmar submitted its first report to the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council in January 2011.
28 - وقدمت ميانمار تقريرها الأول إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان في كانون الثاني/يناير 2011.

Stressing that the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council adopted reports on the review of thirty-two Member States at its fourth and fifth sessions,
وإذ تؤكد أن الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان اعتمد في دورتيه الرابعة والخامسة تقارير الاستعراض المتعلقة باثنتين وثلاثين دولة عضوا،

The Working Group on the Universal Periodic Review of the Council issued several recommendations on ending female genital mutilation to countries under review.
وأصدر الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع للمجلس عدة توصيات للبلدان قيد الاستعراض بشأن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Stressing that the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council adopted the reports on the review of 32 Member States at its fourth and fifth sessions,
وإذ يشدِّد على أن الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان قد اعتمد في دورتيه الرابعة والخامسة التقارير المتعلقة باستعراض الحالة في 32 دولة من الدول الأعضاء،

In 2009, the Writers in Prison Committee of International PEN set up a programme on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council with the objective of promoting a review process that is widely understood and encourages the participation of non-governmental organizations.
في عام 2009، استحدثت لجنة الكتاب المسجونين التابعة للاتحاد الدولي للقلم برنامجا بشأن الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان بهدف تشجيع عملية استعراض تحظى بفهم على نطاق واسع وتشجع مشاركة المنظمات غير الحكومية.

36. On 4 May, the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council considered the fulfilment of human rights obligations by the Central African Republic.
36 - وفي 4 أيار/مايو، نظر الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان في مدى وفاء جمهورية أفريقيا الوسطى بالالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان من قبل.

UNICEF also provided information on its input into other treaty bodies, most notably to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and it also provided information and recommendations to the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
وقدمت اليونيسيف أيضا معلومات عن مساهماتها في هيئات معاهدات أخرى، أبرزها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، كما قدمت معلومات وتوصيات إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان.

2. The competent authorities of the Russian Federation have carefully examined the 231 recommendations that it received during the sixteenth session of the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
2- وقد بحثت السلطات المختصة في الاتحاد الروسي بعناية التوصيات ال231 التي قُدمت إليها خلال الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان.

The Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, which held its first session from 7 to 18 April and second session from 5 to 19 May 2008, included the problem of trafficking in women and girls and made recommendations to address this phenomenon in 22 of the 32 countries it considered.
وأدرج الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان، والذي عقد دورته الأولى في الفترة من 7 إلى 18 نيسان/أبريل ودورته الثانية في الفترة من 5 إلى 19 أيار/مايو 2008، مشكلةَ الاتجار بالنساء والفتيات وقدم توصيات للتصدي لهذه الظاهرة في 22 بلدا من أصل 32 بلدا كانت قيد استعراضه().

28. With respect to the translation of the reports of the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, 15 reports were currently being translated contractually and would be processed by the beginning of the Working Group's seventh session, in early 2010.
28 - وفي ما يتعلق بترجمة وثائق فريق العمل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان، قال إن 15 تقريرا هي قيد الترجمة التعاقدية حاليا وسيجري تجهيزها وقت بدء الدورة السابعة للفريق العامل في أوائل عام 2010.

54. Kuwait had acceded to numerous United Nations and international human rights instruments and had received praise for its work to promote human rights when it had submitted its national report to the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
54 - واستطرد قائلا إن الكويت انضمت إلى العديد من صكوك الأمم المتحدة والصكوك الدولية لحقوق الإنسان وحظيت بالثناء على عملها لتعزيز حقوق الإنسان عندما قدمت تقريرها الوطني إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان.

The Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council reviewed the human rights situation in Cyprus in the context of its universal periodic review (UPR) process, at its sixth session in November 2009.
وقام الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان باستعراض حالة حقوق الإنسان في قبرص في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل خلال دورته السادسة التي عُقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

1. Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect;
1 - تقرر أن تصدر جميع التقارير التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان في دورتيه الرابعة والخامسة والمعلومات الإضافية التي قدمتها الدول قيد الاستعراض قبل اعتماد المجلس للنتائج كوثائق بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لهذا الغرض؛

1. Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect;
1 - تقرر أن تصدُر كوثائق بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة جميع التقارير التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان في دورتيه الرابعة والخامسة والمعلومات الإضافية التي قدمتها الدول قيد الاستعراض قبل اعتماد المجلس للنتائج، وتطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لهذا الغرض؛

The Advisory Committee also requests the Secretary-General to ensure the implementation of the General Assembly decision that all reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council shall be issued as documents in all official languages of the United Nations in a timely manner before their consideration by the Council (resolution 67/237, sect. IV, para. 2).
وتطلب اللجنة الاستشارية أيضا إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ ما قررته الجمعية العامة بشأن إصدار جميع التقارير التي يعتمدها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان كوثائق بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة في الوقت المناسب قبل أن ينظر فيها المجلس (القرار 67/237، الجزء الرابع، الفقرة 2).

Participation in the regional workshop held in Dakar, Senegal, on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, 20 - 21 May 2009.
شارك في حلقة العمل الإقليمية المنعقدة في داكار (السنغال) بشأن الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، في يومي 20 و21 أيار/مايو 2009.