"one district" - Translation from English to Arabic

• مقاطعة واحدة
• إحدى المقاطعات
• منطقة واحدة
• ضاحية
• وإقليم واحد

The project to establish Community Clinics is in its infancy and is currently being piloted in one district.
ولا يزال مشروع إنشاء عيادات مجتمعية في مراحله الأولى وينفَّذ حالياً على أساس نموذجي في مقاطعة واحدة.

Thereafter, depending on progress, it is envisaged that handover could proceed at the rate of one district every two months, starting with Dili district.
وبناء على التقدم المحرز، يزمع لاحقا أن تجري عملية التسليم بمعدل مقاطعة واحدة كل شهرين، بدءا بمقاطعة ديلي.

A pilot project on the codification of customary law had been carried out in one district with the support of the United Kingdom Department for International Development and was due to be extended to other districts.
وقد تم الاضطلاع بمشروع تجريبي لتدوين القانون العرفي في مقاطعة واحدة بدعم من إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة، ومن المقرر أن يتم التوسع في المشروع ليشمل المقاطعات الأخرى.

In fact, the sowies in one district contacted the human rights actors to ask them to go and certify that all initiates were above 18 years.
وبالفعل، اتصل ممارسو هذه العمليات في إحدى المقاطعات بالجهات الفاعلة في مجال حقوق الإنسان ليطلبوا منها الذهاب للقاء الفتيات التي ستجرى لهن عمليات الختان والتأكد من أن جميعهن بلغن الثامنة عشرة.

The pilot project will be set up in one district court area in Dublin.
وستجري إقامة المشروع الرائد في منطقة واحدة لمحاكم المقاطعة في دبلن.

However, in at least one district, security groups were present at a polling centre, where they were provided with ID cards and some members were observed inside the centre.
لكنها كانت موجودة في مركز الاقتراع في مقاطعة واحدة على الأقل، حيث زودت ببطاقات الهوية وشوهد بعض أعضاء هذه المجموعات داخل المركز.

The unique micro health insurance programme, which was piloted in one district as a community mutual with a private insurance company offering co-insurance support, is now being extended to other districts.
وكان برنامج التأمينات الصحية المصغرة الفريد قد بدأ بصورة تجريبية في مقاطعة واحدة كمؤسسة تعاونية مجتمعية تقدم فيه شركة تأمينات خاصة دعم التأمينات المشتركة، ويجري توسيع نطاقه الآن ليشمل مقاطعات أخرى.

In one district, one seat.
في مقاطعة واحدة , في مقعد واحد

In one district alone (Koinadugu), 3,000 cases were reported during the third week of September.
ففي مقاطعة واحدة فقط )كوينادوغو(، أفيد عن وقوع ٠٠٠ ٣ حالة وفاة خلال اﻷسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر.

The leadership of a region that extends over more than one district.
(د) قيادة منطقة تضم أكثر من مقاطعة واحدة.

At the local level, according to a survey carried out by C.E.N.S.I.S. on behalf of the National Commission, one district in five has set up an equality commission or council.
وعلى الصعيد المحلي، واستنادا إلى تحقيق أجرته مؤسسة C.E.N.S.I.S. لحساب اللجنة الوطنية، فقد تشكلت في مقاطعة واحدة من كل خمسة مقاطعات لجنة تكافوء أو مجلس مساواة.

During the Ninth Plan the scheme `Women in Agriculture'was approved for implementation, in one district each, in 15 States.
وخلال فترة الخطة التاسعة تمت الموافقة على تنفيذ مشروع " المرأة في مجال الزراعة " في مقاطعة واحدة في كل واحدة من 15 ولاية.

The latter is being piloted in one district (out of 13 local governments).
ويجري حاليا اختبار الخطة الأخيرة في مقاطعة واحدة (من أصل 13 حكومة محلية).

Development activities have been agreed with counterpart authorities and beneficiary communities through separate drug control action plans for one district in Nangarhar Province (Shinwar) and for three districts in Qandahar Province (Ghorak, Majwand and Kakhrez).
وتم الاتفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية مع السلطات المعنية والمجتمعات المحلية المستفيدة وذلك من خلال خطط عمل مستقلة لمراقبة المخدرات وضعت إحداها من أجل مقاطعة واحدة في إقليم ننغرهار )شينوار( واﻷخرى من أجل ثلاث مقاطعات في إقليم قندهار )غوراك وماجواند وكخريز(.

Pursuant to Security Council resolutions 814 (1993), 865 (1993) and 886 (1993), Unified Task Force (UNITAF)/UNOSOM II has now re-established 107 police stations in Somalia's districts, with one district court, one regional court and one appeal court functioning in Mogadishu, and 15 district courts, 5 regional courts and 5 courts of appeal re-established in the north-west.
وعملا بقرارات مجلس اﻷمن ٨١٤ )١٩٩٣(، و ٨٦٥ )١٩٩٣(، و ٨٨٦ )١٩٩٣(، قامت اﻵن فرقة العمل الموحدة/عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال بإعادة انشاء ١٠٧ مركز شرطة في المقاطعات الصومالية، الى جانب محكمة مقاطعة واحدة ومحكمة اقليمية واحدة ومحكمة استئناف واحـــدة تعمل في مقديشيــو، و ١٥ محكمة مقاطعة، وخمس محاكم اقليمية، وخمس محاكم استئناف أعيد انشاؤها في الشمال الغربي.

27. Ms. Zetina (Belize) said that in one district, in particular, people had been finding it difficult to go in to register their children's birth.
27 - السيدة زتينا (بليز): قالت إنه في إحدى المقاطعات على وجه الخصوص، وجد الأفراد صعوبة في تسجيل ولادة أطفالهم.

In Kenya, 42 per cent of 612 women surveyed in one district reported having been beaten by a partner.
وفي كينيا، أفاد 42 في المائة من أصل 612 امرأة شملن بدراسة استقصائية في إحدى المقاطعات عن تعرضهن للضرب على يد شريك().

Only one district in Paris sells a cigarette like that.
منطقة واحدة فقط في باريس تبيع السجائر من هذا القبيل.

No statistics were available on the number of beneficiaries of individual health facilities except in one district in Lofa, Zorzor, where the team learned that the hospital was catering to the district's estimated 23,000 inhabitants.
ولم تتوفر إحصاءات عن عدد المستفيدين من فرادى المرافق الصحية باستثناء منطقة واحدة في لوفا، زورزور، حيث علم الفريق أن المستشفى يقدم خدمات لسكان المنطقة البالغ عددهم زهاء 000 23 نسمة.

The Scouts, to get from one district to another, had sometimes to go through sewers, or under the enemy fire.
عما حولها بفعل قصف العدو كان على فتيان الكشافة ...ليصلوا من ضاحية إلى أخرى أن يلجئوا احيانا للسير عبر شبكة ...

5. The country is divided into eight administrative regions and one district (Bamako), as well as 49 cercles, made up of 703 rural and urban communes.
5- وينقسم البلد إلى ثماني مناطق إدارية وإقليم واحد (باماكو)، و49 دائرة تشمل 703 من البلديات الريفية والحضرية.