"our necks" - Translation from English to Arabic

• أعناقنا
• رقابنا
• اعناقنا
• رؤوسنا
• برقابنا
• رقبتنا
• خاطرنا

We have already waited a decade, but we cannot continue to wait much longer, because we can feel history breathing down our necks.
فقد انتظرنا عقداً من قبل، ولا يمكننا أن نبقى منتظرين فترة أطول بكثير، لأننا نشعر أن التاريخ يتنفّس تحت أعناقنا.

I need you to get these bombs off our necks.
أحتاجك للحصول على هذه القنابل من أعناقنا.

We gotta break our necks to get work done.
يجب ان نكسر رقابنا من أجل انجاز اعمانا..

You have been breathing down our necks for two hours.
لقد كنتِ تتنفسين بجوار رقابنا لمدّة ساعتين يا عزيزتي

And have every man within 500 miles stamping on our necks?
ويكون كل رجل ضمن الـ 500 ميل على رقابنا ؟

We have to save our necks before we can save the world!
علينا ان ننقذ اعناقنا قبل ان ننقذ العالم بأسره

Had I not gone after this troll messenger, we'd all be up to our necks in axes.
, لو لم أكن قد ذهبت وراء هذا رسول الترول ونحن جميعا يمكن ان تكون رؤوسنا في فؤوس

Even if she is human, the last thing we need is Interstellar RAC breathing down our necks while we're prepping to go to war.
حتى لو كانت إنسانية، وآخر شيء نحتاج إليه هو راك بين النجوم تنفس أسفل أعناقنا بينما نحن نستعد للذهاب إلى الحرب.

Like it or not, both of our necks are on the line here.
أعجبك أم لا فجميع أعناقنا على المحك الآن

big deal... because we're shaving the backs of our necks, which is totally a style.
لأننا نحلق مؤخرات أعناقنا و ذلك موضة تماما

Just the two of us, the beach, wearing leis around our necks,
فقط لنا الإثنين, الشاطئ, نرتدي سلاسل الزهور على أعناقنا,

But it's also been an albatross around our necks... the financial difficulties, the family disputes.
لكنها أيضاً بمثابة القطرس حول أعناقنا المصاعب المالية، النزاعات العائلية

I'm up here saving our necks, and you're down there taking a siesta in the trailer?
فوق أوفّر رقابنا هنا، وأنت هناك أخذ قيلولة في المقطورة؟

It's all of our necks on the line here, okay?
ونظرة. كل ذلك هو من رقابنا على الخط هنا، حسنا؟

It's the least we can do after you saved our necks.
إنه أقل شيء نستطيع فعله بعدما أنقذتما رقابنا

Plus, Blake has been breathing down our necks all day.
بالاضافة الى ذلك، بليك تم التنفس أسفل رقابنا طوال اليوم.

No, but the politically connected are already here, breathing down our necks.
كلا لكن السياسي الناشط هنا يتنفس تحت رقابنا

Yeah, except now we have hardware in our necks.
نعم , الا انه الان لدينا جهازا في اعناقنا

I think yöu want us to run around, sticking'our necks out, getting everything yöu need just so yöu can take our boat.
أظنك تريدنا بأن نسعى في الانحاء رافعين رؤوسنا لنجلب لك كل ماتريد فقط حتى تأخذ قاربنا

We're out on the street risking our necks for you, man.
نحن على الشوارع نخاطر برقابنا من أجلك

- I'll bust yours... - Why should we stick our necks...
سأحطمه انا لو لم تخرس لماذا نعلق رقبتنا فى...

We already risked our necks once for them, look at the thanks that got us.
خاطرنا بأعناقنا مرة لأجلهم وأنظر إلي الشكر الذي تلقيناة.