"our noses" - Translation from English to Arabic

• أنوفنا
• انوفنا
• أنوفِنا
• أعيننا
• أنفنا
• انفنا
• أنوفَنا

Hanging the final piece of the Flaming Sword right under our noses...
يقوم بتعليق القطعة الأخيرة من السيف المُشتعل مٌباشرةً تحت أنوفنا ...

We like to think of our eyes as state-of-the-art, but 375 million years later, we still can't see things right in front of our noses or discern fine details in near darkness the way fish can.
نريد أن نتخيل عيوننا كحاله فنيه و لكن بعدها ب 375 مليون سنه ما زال ليس باستطاعتنا أن نري أشياء أمام أنوفنا مباشرة

I'm telling you, bro, this shit's right under our noses.
أنا أخبرك يا أخي، المصائب تحت أنوفنا مباشرة

Look, it'll be harder for him to get arrested when he's under our noses.
انظر , سوف يكون الامر صعب بالنسبة لة ليتعرض للأعتقال عندما يكون تحت انوفنا

Islamic extremism is flourishing under our noses. If I'm ambivalent, maybe it's because I see a silver lining.
المُتطرفون المُسلمون يزدهرون تحت أنوفِنا.

We're trying to bag war criminals, we've got the biggest one ever right under our noses.
نحن نحاول قتل مجرمي الحرب لقد حصلنا على أكبر واحد و هو أمام أعيننا

When our noses detect a chemical, they fire a nerve signal to our brains.
عندما أنوفنا تكتشف مادة كيميائية، يطلقون إشارة عصبية لأدمغتنا.

We might turn our noses up at such a strange choice of food, but eating snakes is more than just a matter of taste.
نحن قد نرفع أنوفنا في مثل هذا الإختيار الغريب للغذاء، لكن أكل الأفاعي أكثر من مسألة طعام.

I cannot believe we let them sneak her out under our noses, while you and I are...
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا بينما أنا وأنت ..

A policeman changed the car engine, right under our noses.
الشرطه يقومون بتغيير محركات السياره رغماً عن أنوفنا

Remember what happened last time We poked our noses where they didn't belong.
هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟

Which means our best source of intelligence is still right here under our noses.
مما يعني أن مصدر معلوماتنا الأفضل موجود هنا تحت أنوفنا

We could also start acting like walls don't mean anything, but then we'd hurt our noses.
يمكننا ان نبدأ بالتصرف كأن الجدران لا تعني شيئا لكن حينها سوف نؤذي أنوفنا

'Cause we come here to do our jobs. We don't stick our noses in other people's business.
لأننا جئنا إلى هنا للقيام بعملنا ولا نحشر أنوفنا في أمور الغير

My husband and I like sticking our noses in other people's business, hope you don't mind
زوجي وأنا نحبّ أن نحشر أنوفنا في شؤون الآخرين، يآمل أنّكِ لا تمانع.

For decades, biologists thought they knew exactly how our noses sniffed out different chemicals.
لعقود، علماء الأحياء يعتقدون انهم يعرفون بالضبط كيف انوفنا تشم مواد كيميائية مختلفة.

Chemical molecules are playing music for our noses.
جزيئات كيميائية تعزف الموسيقى من اجل انوفنا.

We don't fly around on broomsticks or twitch our noses to cast spells.
لانطير بالمكنسه او نلوي انوفنا لنصدر لعنه

Tony, they are stealing insider information right from under our noses.
توني، هم يَسْرقونَ مطلّعَ حقّ معلوماتِ مِنْ تحت أنوفِنا.

Our first major coup in years, snatched from right under our noses by the KGB only hours after he defected!
الضربة الموجعة الأولي منذ سَنَواتِ، مُختَطَف مِنْ تحت أنوفِنا مِن قِبل الكْي جي بي ساعات قليلة بَعْدَ أَنْ إرتدَّ

Right here in Kampala, right under our noses, he's wiped out the entire political opposition.
هنا في العاصمة أمام أعيننا اكتسح أي معارضة سياسية

And all this time, we've been looking for the perfect couple to be godparents, and they're right under our noses.
وكل هذا الوقت كنا نبحث عن الزوج المثالي ليكونا الآباء الروحيين وهما أسفل أنفنا مباشرةً

The most beautiful thing has happened right under our noses.
اكثر الاشياء الجميلة التى حدثت كانت برغم انفنا

Look,we smell with our brains,not our noses.
النظرة، نَشتمُّ بنا الأدمغة، لَيسَ أنوفَنا.