"our times" - Translation from English to Arabic

• عصرنا
• زماننا
• لعصرنا
• زمننا
• وقتنا
• العصر
• أوقاتنا
• أيامنا
• لزماننا
• لدينا مرات

Terrorism is an insidious, tentacular malignancy -- a bane of our times.
إن الإرهاب سرطان خبيث أخطبوطي، وهو النكبة التي ابتلي بها عصرنا.

I referred just now to the difficulties of our times.
لقد أشرت اﻵن للتو إلى الصعوبات القائمة في عصرنا.

The creed of our times must be partnership for peace and development.
ويجــب أن تكون عقيــدة عصرنا هي الشراكة من أجل السلم والتنمية.

That awareness sets our times apart from others in history.
وهذا الإدراك يميز زماننا عن أزمنة أخرى في التاريخ.

Achieving social justice for all represents the most basic humanitarian challenge of our times.
ويمثل تحقيق العدالة الاجتماعية للجميع، التحدي الإنساني الرئيسي لعصرنا.

our times have made a reassessment of old stereotypes possible and a better understanding of our common destiny as a species an imperative.
إن عصرنا قد جعل من الممكن إعادة تقييم اﻷنماط الجامدة القديمة وجعل من المحتم التوصل الى فهم أفضل لمصيرنا المشترك كبشر.

Terrorism continues to be one of the gravest challenges of our times.
وما زال الإرهاب يشكل واحدا من أخطر التحديات التي تواجه عصرنا.

In our times girls used to be so stubborn.
..فى عصرنا .. الفتيات اعتدنا أن يكونا عنيدات

The recognition of this fundamental principle of humanity is one of the great and irreversible achievements of the jus gentium of our times.
ويشكل الاعتراف بالمبدأ الأساسي للإنسانية واحدا من أعظم إنجازات قانون الشعوب التي لا رجعة فيها في عصرنا الحاضر.

This corresponds to the minimum ethical, universally reckoned by the international community of our times.
ويشكل ذلك الحد الأدنى من المعايير الأخلاقية المقبولة عالميا من جانب المجتمع الدولي في عصرنا الحاضر.

Time will not play in the favour of the United Nations, if an adaptation of its structures to the realities of our times cannot soon be achieved.
فالوقت لن يكون في صالح الأمم المتحدة إن لم تتواءم هياكلها مع حقائق عصرنا في وقت قريب.

It is also recognized that the threat of noncommunicable diseases is one of the greatest challenges to development in our times.
ومن المسلم به أيضا أن خطر الأمراض غير المعدية هو أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية في عصرنا.

It has a great deal to do with security, because one of the central problems of our globalized world is the need to adapt the Security Council to our times.
إن له علاقة كبيرة بالأمن، لأن إحدى المشاكل الرئيسية لعالمنا المعولم هي ضرورة تكيف مجلس الأمن مع عصرنا.

Another great tragedy of our times is the uncontrolled illicit drug trade.
والمأساة الكبرى الأخرى من مآسي عصرنا هي الاتجار غير المشروع بالمخدرات بلا ضوابط.

our times are surely challenging, but are also very promising.
ومما لا شك فيه أن عصرنا يتسم بالتحديات، ولكنه أيضا واعد بالخير.

The Alliance of Civilizations has proven to be a particularly useful tool for generating dialogue and understanding and for meeting the challenges of our times.
ولقد أثبت تحالف الحضارات أنه أداة مفيدة ولا سيما لإجراء الحوار والتوصل إلى التفاهم، ولمواجهة تحديات عصرنا.

This basic principle of social justice is also the most basic humanitarian challenge of our times.
إن هذا المبدأ الأساسي للعدالة الاجتماعية، هو التحدي الإنساني الأكثر أهمية في زماننا أيضا.

A rich diversity of democracies and political and cultural plurality form the global landscape of our times.
إن التنوع الثري للديمقراطيات والتعددية السياسية والثقافية يشكلان المشهد العالمي لعصرنا.

There is far too much distance between those aspirations and the sometimes dark realities of our times.
فالمسافة متباعدة في زمننا إلى أقصى حد بين تلك الطموحات والحقائق المرة في بعض الأحيان.

This pattern has continued to prevail without basic alteration in our times.
وقد ظل هذا النمط سائدا دون تغيير أساسي في وقتنا هذا.

We believe that maintaining these sanctions weakens us in the fight against our common enemies and is contrary to the spirit of our times.
ونرى أن الحفاظ على هذه الجزاءات يضعف شوكتنا في الحرب على عدونا المشترك ويناقض روح العصر.

Peace, development and cooperation represent a trend of our times.
يمثل السلام والتنمية والتعاون اتجاها في أوقاتنا.

It is a devastating reminder that fighting poverty and hunger is still the most important and challenging undertaking of our times.
وهذه تذكرة مؤلمة بأن مكافحة الفقر والجوع ما زالت تمثل أهم وأصعب التحديات في أيامنا هذه.

However, owing to its cold war-design, it is structurally incapable of responding to the changing political realities of our times.
بيد أنه عاجز من الناحية الهيكلية، بسبب تصميمه المتلائم مع الحرب الباردة، عن الاستجابة لتحديات الحقائق السياسية لزماننا.

our times are linked by that machine out there.
ترتبط لدينا مرات من قبل هذا الجهاز هناك.