"over what" - Translation from English to Arabic

• حول ما
• على ماذا
• إزاء ما
• بسبب ما
• على الذي
• بشأن ما
• بشأن ماهية
• حول ماذا
• على مدى ما
• جراء ما
• أتجاوز ماذا
• أتخطي ماذا
• تخطي ما
• مراجعة ما
• نراجع ما

For instance, it was seeking to resolve the controversy over what constituted a mandated document.
فالأمانة تسعى، مثلاً، إلى حل الجدال الدائر حول ما يشكّل وثيقة إلزامية.

This impression is confirmed by the debate within the Government over what to do with them.
ومما يؤكد هذا الانطباع الجدل الدائر داخل الحكومة حول ما ينبغي فعله مع هؤلاء المعتقلين.

The two are struggling over what looks like a golf club.
كلاهما يتصارعون على ماذا على مايشبه هراوة الغولف

While the opposition Social Renewal Party (PRS) also welcomed the appointment, civil society organizations voiced their concern over what they saw as a pattern of impunity in the armed forces.
وبينما رحّب حزب التجديد الاجتماعي المعارض أيضا بهذا التعيين، أعربت منظمات المجتمع المدني عن قلقها إزاء ما اعتبرته تكرارا لنمط الإفلات من العقاب في صفوف القوات المسلحة.

Why would you feel shame over what you were built to do?
لماذا تشعر بالخجل بسبب ما أنت مخلوق من أجل أن تفعله؟

To go over what we have on Regali.
للذهاب على الذي عندنا على ريجالي.

A debate then ensued over what constituted established principles.
وتلت ذلك مناقشة حول ما الذي يشكل مبادئ راسخة.

Since when did we give the CIA veto power over what we publish?
منذ متى ونحن نمنح وكالة المخابرات المركزيّة حق الرفض حول ما ننشره ؟

He and I have philosophical differences over what Hankmed should be.
أنا وهو لدينا فلسفةٌ مختلفة حول ما ينبغي لهانك ميد أن تكون

"Dear Mark, I thought long and hard... over what we discussed at camp and talked about it with my mother.
... عزيزي مارك ، لقد أمعنتُ التفكير حول ما ناقشناه سويا أثناء التخييم وتحدثت إلي أمي عن الموضوع

- day and night. - over what?
ليلاً نهاراً - على ماذا ؟

over what?
على ماذا ؟

I can only convey the dismay of my Government over what transpired.
ولا يسعني سوى الإعراب عن استياء حكومتي إزاء ما حصل.

Most delegations expressed concern over what appeared to be a commitment to the military option.
وأعرب معظم الوفود عن القلق إزاء ما يبدو أنه التزام بالخيار العسكري.

If there are any hard feelings over what happened during the primary--
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

During that same month, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. Tadeusz Mazowiecki, resigned over what he called
وخلال الشهر ذاته، استقال المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، السيد تادوز مازوفيسكي، بسبب ما أسماه

And you threw it away moaning'over what you've lost.
وأنت رميتـه على الذي فقدت

Following the presentations, the participants exchanged views over what should be taken into account to approach space surveillance and monitoring:
وعقب العروض التي قُدمت، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما ينبغي وضعه في الحسبان لتناول مسألة مراقبة ورصد الفضاء:

The defendant then cross-claimed against both the applicant and the subsidiary, and sought a declaration over what obligations this latter owed regarding the defendant's tax liabilities under the contract.
بعد ذلك تقدَّم المدَّعَى عليه بادّعاء مقابل ضد المدَّعي والفرع على السواء، والتمس إصدار قرار تفسيري بشأن ماهية الالتزامات القائمة على الفرع فيما يخص مسؤوليات المدَّعَى عليه الضريبية بموجب العقد.

over what?
حول ماذا ؟

See, you make payments over what you owe and it doesn't show up as cash, it shows up as a negative loan balance.
ترى، قمت بسداد دفعات على مدى ما مدينون لكم وأنها لا تظهر كما النقدية، فإنه يظهر بمثابة رصيد القرض سلبي.

Cadets are pretty shaken up over what happened.
إن المُجندين مُضطربين للغاية جراء ما حدث

Get over what?
أتجاوز ماذا ؟

Get over what?
أتخطي ماذا ؟

I thought I could get over what you did.
لم أستطيع تخطي ما فعلتموه بحقي.

Can we go over what Portland found?
هل يمكننا مراجعة ما اكتشفوه في بورتلاند؟

Okay, let's go over what you're gonna call out one more time.
حسنا، دعنا نراجع ما ستقوله حين أسأل مرة أخرى