"peace wing" - Translation from English to Arabic

• جناح السلام
• الجناح الأم

During the reporting period, United Nations staff gathered evidence indicating that JEM/Peace Wing (JEM/PW) recruited children among communities of internally displaced persons in Dereig, South Darfur.
وقد جمع موظفو الأمم المتحدة خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير أدلةً تبين أن جناح السلام في حركة العدل والمساواة قد جند أطفالاً من بين جماعات المهجَّرين داخلياً في منطقة دريج بولاية جنوب دارفور.

Sudan Liberation Army (SLA)/Peace Wing
حركة العدل والمساواة/جناح السلام

(a) Justice and Equality Movement (Peace Wing)a
(أ) حركة العدل والمساواة (جناح السلام)(أ)

2. Justice and Equality Movement/Peace Wing (JEM/Peace Wing)a
2 - الحركة السودانية من أجل العدل والمساواة/جناح السلام(أ)

Sudan Liberation Army/Free Will, JEM/Peace Wing and Sudan Liberation Army/Peace Wing have been removed from the annexes to the present report, since no information was available on recruitment and use of children by these groups in 2012, nor that the groups were militarily active.
وحُذف جيش تحرير السودان/الإرادة الحرة، وحركة العدل والمساواة/جناح السلام، وجيش تحرير السودان/جناح السلام من مرفقات هذا التقرير، نظرا لعدم توافر أي معلومات عن تجنيد الأطفال واستخدامهم من جانب هذه الجماعات في عام 2012، ولأن هذه الجماعات لم تكن نشطة عسكريا.

In May 2007, 13 boys confirmed to UNMIS field monitors that they were recruited and were being used as combatants by the armed group JEM (Peace Wing).
وفي أيار/مايو 2007، أكد 13 صبيا للمراقبين الميدانيين في بعثة الأمم المتحدة في السودان أن حركة العدل والمساواة (جناح السلام) جنّدتهم واستخدمتهم كمقاتلين.

Justice and Equality Movement (Peace Wing)
حركة العدل والمساواة (جناح السلام)

(a) Justice and Equality Movement (Peace Wing)
(أ) حركة العدل والمساواة (جناح السلام)

In the Sudan, Sudan Liberation Army/Free Will, JEM/Peace Wing and Sudan Liberation Army/Peace Wing have also been removed from the annexes, given that none remains militarily active.
وفي السودان أزيل أيضا جيش تحرير السودان (فصيل الإرادة الحرة)، وحركة العدل والمساواة (جناح السلام)، وجيش تحرير السودان (جناح السلام) من المرفقات، لأن أيا من هذه المجموعات لم تعد نشطة عسكريا.

(a) Justice and Equality Movement (Peace Wing);
(أ) حركة العدل والمساواة (جناح السلام)؛

(f) Sudan Liberation Army (SLA)/Peace Wing.
(و) جيش تحرير السودان/جناح السلام.

Commitments were also received from the Sudan Liberation Army (SLA)/Abu Ghasim (Mother Wing), SLA/Free Will and the Justice and Equality Movement (Peace Wing), all of which are signatories to the Darfur Peace Agreement.
ووردت أيضا التزامات من جيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم (الجناح الأم)، وجيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وحركة العدل والمساواة (جناح السلام)، وجميعها من موقعي اتفاق سلام دارفور.

(a) Justice and Equality Movement (Peace Wing)*
(أ) حركة العدل والمساواة (جناح السلام)*

(f) Sudan Liberation Army (SLA)/Peace Wing*
(و) جيش تحرير السودان/جناح السلام*

(f) Sudan Liberation Army (SLA)/Peace Wing.
(و) جيش تحرير السودان/ جناح السلام.

In July and August 2009, the Commission, with the support of UNAMID, disarmed and demobilized 115 children. UNAMID also reported the release of more than 500 children associated with various armed groups, including the JEM Peace Wing, the SLA/Peace Wing and the Popular Forces for Rights and Democracy Movement.
وفي تموز/يوليه وآب/أغسطس 2009، تمكنت المفوضية، بدعم من البعثة، من نزع سلاح 115 طفلاً وتسريحهم.كما أشارت البعثة إلى الإفراج عن أكثر من 500 طفل متورطين مع جماعات مسلحة مختلفة، منها جناح السلام لحركة العدل والمساواة، وجناح السلام لجيش تحرير السودان، وحركة القوة الشعبية من أجل الحقوق والديمقراطية.

(i) Welcoming the signing and implementation of action plans by the Sudan Liberation Army/Free Will, the Sudan Liberation Army/Mother Wing (Abu Gasim) and the Justice and Equality Movement (Peace Wing), in addition to the progress made by those parties in releasing children and implementing the terms and conditions of the action plans, and urging those parties to continue to do so;
(ط) يرحب بقيام جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وجيش تحرير السودان/الجناح الأم (أبو القاسم)، وحركة العدل والمساواة (جناح السلام)، بتوقيع خطط عمل وتنفيذها إضافة إلى ما أحرزته هذه الأطراف من تقدم في إخلاء سبيل الأطفال وتنفيذ أحكام خطط العمل وشروطها، ويحث تلك الأطراف على أن تواصل القيام بذلك؛

40. On 8 March, a signed action plan on child protection was transmitted by UNAMID to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, according to which the JEM Peace Wing committed itself to ending recruitment and use of child soldiers, taking measures to prevent the recruitment and the re-recruitment of children and submitting progress reports on the implementation of the action plan.
40 - أحالت العملية المختلطة في 8 آذار/مارس خطة عمل وُقعت بشأن حماية الطفل إلى الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال في النزاع المسلح، التزمت بموجبها حركة العدل والمساواة/جناح السلام بإنهاء تجنيد الأطفال الجنود واستخدامهم، مع اتخاذ تدابير لمنع تجنيد الأطفال وإعادة تجنيدهم وتقديم تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة العمل.

13. On 22 December 2010, JEM/Peace Wing submitted a draft action plan to the United Nations, to be implemented in Geneina and Zalengi (Western Darfur).
13 - وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2010، قدمت حركة العدل والمساواة/الجناح الأم مشروع خطة عمل إلى الأمم المتحدة من أجل تنفيذها في الجنينة وزالنجي (غرب دارفور).