"position management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الوظائف
• وإدارة الوظائف

The initial ERP design for position management provides for the following:
ويتضمن التصميم الأولي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة لأغراض إدارة الوظائف ما يلي:

The position management function will move to Umoja once that system is deployed.
وستُنقل خاصية إدارة الوظائف إلى نظام أوموجا عندما يتم نشره.

Further roll-outs of the staffing, enterprise learning management, consultants, offer management, reference checking and position management modules are planned for 2013.
ومن المقرر كذلك تنفيذ الوحدات المتعلقة بالتوظيف، وإدارة التعلم في المؤسسة، والخبراء الاستشاريين، وإدارة العروض، والتحقق من الجهات المرجعية، وإدارة الوظائف في عام 2013.

As the learning management and position management modules of Inspira are yet to be deployed, the details of related Umoja/Inspira interfaces are still being analysed.
وحيث أنه لم يتم بعد نشر وحدتي إدارة التعلم وإدارة الوظائف بنظام إنسبيرا، لذا، فإنه لا يزال يجري تحليل التفاصيل المتعلقة بالوصلات البينية ذات الصلة بين أوموجا وإنسبيرا.

Work would also begin on the position management and reference checking components.
وسيبدأ العمل كذلك في ما يخص عنصري إدارة الوظائف والتحقق من الجهات المرجعية.

The position management module will be a part of the Umoja system that provides better management information to support improved human resources workforce planning.
وستكون وحدة إدارة الوظائف جزءا من نظام أوموجا، حيث يمكن أن تساعد الأداة في تقديم معلومات أفضل في مجال الإدارة لدعم تحسين تخطيط الموارد البشرية للقوة العاملة.

Process owners, in cooperation with the Office of Human Resources Management, will play key roles in assessing the level of impact upon position management in the Secretariat, and provide guidance in that regard.
وسيضطلع مالكو العملية، بالتعاون مع مكتب إدارة الموارد البشرية بأدوار رئيسية في تقييم حجم الأثر على إدارة الوظائف في الأمانة العامة، وسيجري تقييم التوجيهات في هذا الصدد.

(d) The release scheduled for November 2010 will include functionality for position management and the onboarding process.
(د) سيتضمن الإصدار المقرر نشره في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 خاصية إدارة الوظائف وعملية بدء الخدمة.

position management functionality is critical for managing human resources in field missions as Inspira replaces Nucleus.
وخاصية إدارة الوظائف هي خاصية ذات أهمية حاسمة بالنسبة لإدارة الموارد البشرية في البعثات الميدانية عندما يحل نظام إنسبيرا محل نظام نيوكليوس.

position management (the detailed design is in progress and discussions are continuing with the Inspira team)
نظام تخطيط الموارد في المؤسسة إدارة الوظائف (يجري إعداد التصميم المفصل وتتواصل المناقشات مع فريق إنسبيرا).

36. In this connection, the Advisory Committee was also informed that it has not yet been determined whether Inspira or the enterprise resource planning system would be the primary system for the position management function.
36 - وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأنه لم يتحدد إلى الآن ما إذا كان نظام إنسبيرا هو الذي سيصبح النظام الأساسي لمهمة إدارة الوظائف أم نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

(e) Enhancements to the position management module of Inspira;
(هـ) إدخال تحسينات على وحدة إدارة الوظائف في نظام إنسبيرا؛

The Inspira and Umoja teams are coordinating their design efforts with a focus on two key points: position management (the processes by which staffing tables are created and maintained) and on-boarding.
ينسق فريقا إنسبيرا وأوموجا جهودهما في مجال التصميم، مع التركيز على نقطتين أساسيتين هما إدارة الوظائف (العمليات المتبعة لإنشاء جداول الموظفين والإشراف عليها) وبدء الخدمة.

(e) The restructuring of the Human Resources Data Management Unit has allowed it to expand beyond its traditional role of position management and time and attendance to the measurement of performance of each unit within the Section.
(هـ) سمحت إعادة هيكلة وحدة إدارة بيانات الموارد البشرية للوحدة بأن تتوسع خارج نطاق دورها التقليدي المتمثل في إدارة الوظائف وإدارة الوقت والحضور بحيث تشمل مهامها قياس أداء كل وحدة من الوحدات القائمة في إطار هذا القسم.

(i) Organizational management and position management to define and capture how the organization is structured and staffed; it is also used to create, extend, loan, block and abolish posts and positions;
' 1` الإدارة التنظيمية وإدارة الوظائف لتحديد وإدراك هيكلة المنظمة وتوزيع الموظفين فيها. وتستخدم هذه الوظيفة أيضاً لخلق الوظائف والمناصب وتمديدها، وإعارتها، وحجبها، وإلغائها؛

29. position management is the set of processes for the creation and management of staffing tables and the association of positions to posts.
29 - وإدارة الوظائف هي مجموعة العمليات الرامية إلى إنشاء وإدارة جداول الوظائف والمقابلة بين المهام والوظائف.

29. Umoja and Inspira will interface across five dimensions: external recruiting, internal recruiting, performance management learning management and position management.
29 - وستكون هناك وصلات بينية بين أوموجا وبين نظام إنسبيرا عبر خمسة أبعاد: التوظيف الخارجي، والتوظيف الداخلي، وإدارة الأداء، وإدارة التعلم، وإدارة الوظائف.

171. In line with the integrated human resources management framework of the global field support strategy, the Department of Field Support continues to increase its emphasis on workforce planning and position management in field missions.
١٧١ - تمشيا مع الإطار المتكامل لإدارة الموارد البشرية لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، تواصل إدارة الدعم الميداني زيادة تركيزها على التخطيط للقوى العاملة وإدارة الوظائف في البعثات الميدانية.

Further roll-outs to the field of the staffing, enterprise learning management, consultants, offer management, reference checking and position management modules are planned for 2013 (see A/67/756, para. 426).
ومن المزمع نشر المزيد من الوحدات في مجال التوظيف، وإدارة التعلم المؤسسي، والخبراء الاستشاريين، وإدارة العروض، والتحقق من المراجع، وإدارة الوظائف المؤقتة لعام 2013 (انظر A/67/756، الفقرة 426).