"positive progress" - Translation from English to Arabic

• التقدم الإيجابي
• تقدم إيجابي
• تقدما إيجابيا
• تقدماً إيجابياً
• التقدم الايجابي
• بالتقدم الإيجابي
• بالتقدم الايجابي
• للتقدم الإيجابي

We remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would improve global security with respect to proliferation.
تحدونا القناعة بأن التقدم الإيجابي بشأن نزع السلاح النووي سيحسِّن الأمن العالمي فيما يتعلق بالانتشار.

While some positive progress has been achieved in the reform of the Organization since 2005, there is still some way to go towards meeting the expectations of Member States.
ورغم إحراز بعض التقدم الإيجابي في إصلاح المنظمة منذ عام 2005، ما زال الطريق طويلا إلى تلبية توقعات الدول الأعضاء.

Bulgaria notes with satisfaction the positive progress in the relations between South and North Korea.
وتلاحظ بلغاريا مع الارتياح التقدم الإيجابي المحرز في العلاقات بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية.

However, no positive progress could be made without peace and goodwill on the part of all concerned.
ومع ذلك لا يمكن إحراز تقدم إيجابي دون سلام ونوايا طيبة من جانب جميع المعنيين.

positive progress has been made in those areas.
وقد تم إحراز تقدم إيجابي في هذه المجالات.

Motorized vehicles represent positive progress for people and allow us to develop economically and as a society.
فوسائل النقل الميكانيكية تمثل تقدما إيجابيا للبشر وتسمح لنا، كمجتمع، بالنمو اقتصاديا.

However, positive progress has been recently made in relation to the rights of women.
إلا أن تقدماً إيجابياً قد أحرز مؤخراً فيما يتصل بحقوق المرأة.

We believe that the positive progress shown on all of these fronts will culminate in comprehensive peace in the region.
وإننا نثق بأن التقدم الإيجابي الملحوظ على جميع هذه الجبهات سيُتوّج بسلام شامل في المنطقة.

The Special Rapporteur notes the positive progress made by South Africa in the area of water and electricity.
ويلاحظ المقرر الخاص التقدم الإيجابي الذي أحرزته جنوب أفريقيا في مجال المياه والكهرباء.

The Trilateral Forum on Gibraltar and the positive progress of practical issues that the representative of Spain had described were also welcome.
كما أعرب عن ترحيبه بالمنتدى الثلاثي المعني بجبل طارق وبما وصفه ممثل إسبانيا عن التقدم الإيجابي للمسائل العملية.

There has undoubtedly been some positive progress since the 2000 Review Conference.
ولا ريب في أنه أحرز بعض التقدم الإيجابي منذ مؤتمر الاستعراض عام 2000.

We remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would improve global security with respect to proliferation.
ونحن لا نزال مقتنعين بأن التقدم الإيجابي فيما يتعلق بالأسلحة النووية من شأنه تحسين الأمن العالمي من حيث عدم الانتشار.

Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process.
وقد كشفت الإجابات التقدم الإيجابي الذي أحرزته حتى الآن جميع الجهات المشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Although there has been positive progress in Afghanistan, the overall situation remains of major concern with ongoing insurgent attacks and a continued high level of opium production.
وعلى الرغم من تحقيق تقدم إيجابي في أفغانستان، فإن الحالة تظل عموما مثار قلق عميق مع استمرار هجمات المتمردين وإنتاج الأفيون على مستوى عال.

Even though positive progress has been made in these areas, more support is called for.
وعلى الرغم من إحراز تقدم إيجابي في هذه المجالات، فالأمر يستدعي مزيدا من الدعم.

My delegation would, therefore, urge developed countries to demonstrate flexibility and political will to achieve some positive progress in the Doha Round trade negotiations.
لذلك يحث وفد بلادي الدول المتقدمة النمو على إبداء المرونة والإرادة السياسية اللازمة من أجل تحقيق تقدم إيجابي في جولة الدوحة للمفاوضات.

Over the years, the Chinese Government and people have made untiring efforts and achieved positive progress towards this end.
وعبر السنوات، يلاحظ أن حكومة الصين وشعبها قد بذلا جهودا لا تعرف الكلل، وأحرزا تقدما إيجابيا في سبيل بلوغ هذا الهدف.

I cannot but believe that positive progress will emanate from this massive human energy and commitment, and that our future will be secured with this common vision.
ولا يسعني إلا أن أثق بأن تقدما إيجابيا سينجم عن هذه الطاقة والالتزام البشريين الهائلين، وأن مستقبلنا سيكون آمنا مع هذه الرؤية المشتركة.

They have continued to make positive progress and are on track to assume full responsibility for security in December 2014.
وقد ظلت تحقق تقدما إيجابيا وهي في مسارها الصحيح نحو الاضطلاع بكامل المسؤولية عن الأمن في كانون الأول/ديسمبر 2014.

The Administration has made positive progress towards implementing an Organization-wide risk management approach.
حققت الإدارة تقدماً إيجابياً صوب تنفيذ نهج لإدارة المخاطر على نطاق المنظمة.

Your efforts have been indispensable and have made this positive progress possible.
كانت جهودكم لا غنى عنها وقد أمكن بفضلها إحراز هذا التقدم الايجابي.

Members of the Council welcomed the positive progress achieved in the implementation of the transition agreement.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم الإيجابي الذي أُحرز في تنفيذ الاتفاقية الانتقالية.

The Ministers also noted the positive progress in solving the legal and technical aspects of the draft Treaty on South-East Asia Nuclear Weapons Free Zone (SEANWFZ).
كما نوه الوزراء بالتقدم الايجابي المحرز في تسوية الجوانب القانونية والتقنية لمشروع معاهدة تحويل جنوب شرقي آسيا إلى منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

It appreciated the positive progress achieved in the promotion and protection of human rights.
وأعربت الصين عن تقديرها للتقدم الإيجابي المحرز في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.