"promotion of staff" - Translation from English to Arabic

• ترقية الموظفين
• ترقية موظفين
• لترقية الموظفين
• الموظفين وترقيتهم
• ترقية موظفي

Merit should be the paramount consideration in the promotion of staff in all categories, irrespective of nationality.
وينبغي أن تشكل الجدارة الاعتبار الأول في ترقية الموظفين من جميع الفئات بصرف النظر عن الجنسية.

This has increased the possibility for the promotion of staff who otherwise meet the high qualification standards.
وقد زاد هذا الأمر من إمكانية ترقية الموظفين الذين يفون، فيما عدا ذلك، بمعايير المؤهلات الرفيعة المستوى.

(i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer and on the promotion of staff after such appointment, except in the following cases:
`1 ' تسدي هيئات الاستعراض المركزي المشورة إلى الأمين العام بشأن جميع التعيينات التي تبلغ مدتها سنة أو أكثر، وبشأن ترقية الموظفين بعد هذا التعيين، باستثناء الحالات التالية:

During the same period, over 72.5 per cent of all waivers issued to vacancy announcements at all levels resulted in the placement or promotion of staff from three regions, Asia and the Pacific, Western Europe and North America and the Caribbean.
وخلال نفس الفترة، أسفر أكثر من 72.5 في المائة من الإعفاءات الصادرة لإعلانات الوظائف الشاغرة في جميع الرتب عن تنسيب أو ترقية موظفين من ثلاث مناطق ، هي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأوروبا الغربية، وأمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي.

61. As specified in ST/AI/413 of 25 March 1996, linguistic proficiency is one of the seven criteria for promotion of staff and it is taken into consideration by reviewing bodies.
٦١ - وعلى النحو المحدد في الوثيقة ST/AI/413 المؤرخة ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٦، فإن الاتقان اللغوي معيار من سبعة معايير لترقية الموظفين وتأخذه هيئات الاستعراض في اعتبارها.

(i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer and on the promotion of staff after such appointment, except in the following cases:
`1 ' تسدي هيئات الاستعراض المركزية المشورة إلى الأمين العام بشأن جميع التعيينات التي تمتد لمدة سنة أو أكثر، وبشأن ترقية الموظفين بعد هذا التعيين، باستثناء الحالات التالية:

:: Promotion of career development: I have designed and implemented plans for training and capacity-building, which have contributed to career development and the promotion of staff.
تشجيع التطوير الوظيفي: تصميم وتنفيذ خطط للتدريب وتعزيز القدرات أسهمت في التطوير الوظيفي، بما في ذلك ترقية الموظفين. الحالة المدنية

The ACABQ indicated that career prospects and promotion of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through the reclassification of posts.
وأشارت اللجنة إلى أن المستقبل الوظيفي وفرص ترقية الموظفين هي مسائل تتعلق بإدارة الموارد البشرية ولا يمكن عادة أن تُعالج بإعادة تصنيف الوظائف.

The promotion of staff members in contravention of decisions taken by the Assembly must cease and disciplinary action must be taken against the persons responsible.
وقال إنه يجب وقف ترقية الموظفين المخالفة للقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ويجب اتخاذ تدابير تأديبية بحق الأشخاص المسؤولين عن ذلك.

(i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer, and on promotion of staff after such appointment, except in the following cases:
`1 ' تسدي هيئات الاستعراض المركزي المشورة إلى الأمين العام بشأن جميع التعيينات التي تبلغ مدتها سنة أو أكثر، وبشأن ترقية الموظفين بعد هذا التعيين، باستثناء الحالات التالية:

(i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer and on the promotion of staff after such appointment, except in the following cases:
‘1’ تسدي هيئات الاستعراض المركزية المشورة إلى الأمين العام بشأن جميع التعيينات التي تمتد لمدة سنة أو أكثر، وبشأن ترقية الموظفين بعد هذا التعيين، باستثناء الحالات التالية:

Another important innovation was the promotion of staff to posts of prison supervisors (29) and inspectors (six) through competitive examinations.
وثمة تجديد هام آخر تمثل في ترقية الموظفين إلى مناصب مشرفي سجون )٩٢ شخصا( ومفتشي سجون )٦ أشخاص( عن طريق إجراء امتحانات تنافسية.

14. Moreover, the Organization’s policy for placement and promotion, as set out in paragraph 13 of administrative instruction ST/AI/413, reads, inter alia: “The paramount consideration in the assignment or promotion of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
١٤ - وإضافة إلى ذلك، فإن سياسة المنظمة بالنسبة إلى التنسيب والترقية، كما هي مبينة في الفقرة ١٣ من نشرة التعليمات اﻹدارية ST/AI/413، تنص، في جملة أمور، على أن " الاعتبار اﻷول في تعيين أو ترقية الموظفين هو ضرورة الحصول على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.

The staff survey revealed that the vast majority of staff and managers do not believe that the current system of promotion in the UNCTAD secretariat is based on performance. The figures are striking: in all categories, no less than 60 per cent of respondents consider that promotion of staff is not based on performance.
126- وقد بين استقصاء الموظفين أن الغالبية العظمى من الموظفين والمديرين لا يؤمنون بأن نظام الترقيات الحالي في أمانة الأونكتاد يقوم على الأداء، والأرقام في هذا الصدد ملفتة للانتباه: ذلك أن نسبة لا تقل عن 60 في المائة من الذين ردوا على الاستبيان من جميع الفئات ترى أن ترقية الموظفين لا تقوم على الأداء.

40. Stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories shall be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the provisions of resolution 2480 B (XXIII) and the relevant provisions of resolution 55/258 of 14 June 2001;
40 - تؤكد ضرورة أن تجري ترقية الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها في تقيد صارم بالمادة 101 من الميثاق ووفقا لأحكام القرار 2480 باء (د - 23) والأحكام ذات الصلة بالموضوع من القرار 55/258 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001؛

promotion of staff
ترقية الموظفين

Of the 316 promotion cases reviewed by the appointment and promotion bodies, 33 (10.4 per cent) entailed the transfer of staff between departments and offices, while the remaining 283 cases involved the promotion of staff within departments.
ومن بين اﻟ ٣١٦ ترقية التي استعرضتها هيئات التعيين والترقية، شملت ٣٣ ترقية )١٠,٤ في المائة( نقل موظفين بين اﻹدارات والمكاتب في حين شملت اﻟ ٢٨٣ حالة المتبقية ترقية موظفين داخل اﻹدارات.

15. In the past few years, the Chief Executive Officer has requested the promotion of staff outside regular United Nations procedures in two cases in which existing staff were promoted without the circulation of a vacancy announcement after their posts had been reclassified upwards.
15 - وخلال السنوات القليلة الماضية، طلب كبير الموظفين التنفيذيين ترقية موظفين خارج نطاق الإجراءات العادية للأمم المتحدة، وكان ذلك في حالتين، تمت فيهما ترقية موظفيّن عامليّن دون تعميم لإعلان عن وجود شواغر، بعد أن تم إعادة تصنيف وظيفتيهما إلى رتب أعلى.

Further examination revealed that this was the result of a decision made by the Secretary-General in 1990 with respect to the implementation plan for the promotion of staff members whose names had appeared in the 1987 promotion register, in accordance with the placement and promotion system in force at that time.
وجرت عملية تمحيص أخرى كشفت أن ذلك كان نتيجة لقرار اتخذه الأمين العام في عام 1990 فيما يتعلق بالخطة التنفيذية لترقية الموظفين الذين ظهرت أسماؤهم في سجل الترقية لعام 1987 وفقا لنظام التنسيب والترقية الذي كان نافذا آنذاك.

(ii) Development of improved standards for the recruitment and promotion of staff, such as definition of managerial and functional competencies
`2 ' وضع معايير محسنَّة لتعيين الموظفين وترقيتهم مثل تحديد الاختصاصات الإدارية والوظيفية

" the promotion of staff...should take into account adequate and confirmed knowledge of a second official language " .
" وجوب أن تُراعى في ترقية موظفي الفئة الفنية وما فوقها ....