"raised me" - Translation from English to Arabic

• رباني
• ربتني
• بتربيتي
• ربّتني
• ربيتني
• ربوني
• ربتنى
• ربانى
• أثار لي
• رفعني
• ربياني
• ربّاني
• تربيتي
• ربانا
• ربيتماني

That's how my father raised me, for better or worse.
‫هكذا رباني والدي ‫إن كان هذا جيداً أم سيئاً

The way my father raised me has allowed me...
الطريقة التي رباني فيها والدي قد منحتني ...

Come on! Your mama practically raised me. I owe her big.
هيّا ، أمك قد ربتني عملياً أنا مدين لها بشدة

Of course, that's due to the way grandma raised me.
بالطبع , ذلك بسبب الطريقة التي ربتني بها جدتي

You know, they raised me, they helped me pay for college;
هل تعلم ، فقد قاموا بتربيتي ، ومُساعدتي في سداد

I was in a place where time moved differently, where the Black Fairy raised me.
كنتُ في مكان يمضي الزمن فيه بطريقة مختلفة حيث ربّتني الحوريّة السوداء

Dad, you're a great father. You've raised me well.
أبي، أنت والدٌ عظيم فقد ربيتني بطريقة جيدة

Including those who raised me, and opened their hearts to me.
بما في ذلك اولائك الذين ربوني و فتحوا لي قلوبهم

I know it seems silly, a grown man changing his name, but he was the man who raised me when my father left.
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

I don't believe that the man who raised me is capable of destroying a ship full of innocent people.
لا أصدق أن الرجل الذي رباني قادر على تدمير سفينة مليئة بأبرياء

But mostly I was just a good old-fashioned drunk, like my parents raised me to be.
ولكني غالباً من ذوي السُكر القديم بالشراب مثلما رباني والديّ لأكون

That's what he raised me for, knowing he'd need my fortune.
لقد رباني لهذا السبب أنه يعلم أنه يحتاج لثروتي

But my aunt who raised me thought they were unhealthy, so she told me I couldn't have them anymore.
ولكن خالتي التي ربتني ظنت انها غير صحيه لذا اخبرتني اني لا استطيع اكلهم مجددا

I would say that she raised me, but let's not kid each other.
أريد أن أقول بأنها ربتني لكن دعونا لا نضحك على بعضنا

My grandmother, Sakina, she practically raised me, Charlie.
إن جدتي لديها ساكينا لقد ربتني يا تشارلي

My mom died when I was little, so my dad raised me.
توفيت امي عندما كنت صغيرة لذا ابي قام بتربيتي

I stayed. You raised me. Remember?
أنا بقيت ، أنتِ قمتِ بتربيتي ، أتذكرين ؟

Well, she raised me and my brother after my dad ditched us, so everything I know I learned from her, including how to make a mess.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

I only took $5'cause you... You raised me right. Boom!
لقد أخذت خمسه فقط لأنك ربيتني بشكل صحيح ها نحن ذا

They raised me in the purest Catholic tradition until the end of the war.
ربوني في طهارة التقاليد الكاثوليكيه حتى نهاية الحرب

Yeah, my mama raised me to be a thinking man.
-نعم فلقد ربتنى والدتى أن أصبح رجل مفكر ..

He raised me once you were gone, and told me you had died.
لقد ربانى بعد رحيلك، وأخبرنى أنكِ قد مُتِ.

That may be fine for you, but my parents raised me better.
قد يكون هذا على ما يرام بالنسبة لك، ولكن والدي أثار لي أفضل.

I was placed with a family who raised me as a daughter.
أنا وضعت مع العائلة الذي رفعني كبنت.

They shipped her off to boarding school in Switzerland, and then they raised me as their son.
قاما بشحنها إلى مدرسة صاعدة في سويسرا ثم ربياني على أني إبنهما.

You were brought up with the same freedom as my parents raised me.
أنتِ تربّيتِ بنفس الحرية التي ربّاني أبواي عليها.

It was not the thousands of stories... proverbs and pieces of advice that raised me.
لم تكن آلاف الحكايات والأمثال والنصائح هي التي عملت على تربيتي

Dad knew I was a half-demon and still raised me.
لقد ربانا و رعانا العجوز رغم أنّ كلانا نصف شيطان، أليس كذلك؟

I know that you raised me to tell the truth.
أعرف أنكما ربيتماني على قول الصدق.