"really sweet" - Translation from English to Arabic

• لطيف حقاً
• حقا حلوة
• لطيف جدا
• لطيف جداً
• حلوة حقا
• حلوُّ جداً
• لطيف حقا
• لطيف للغاية
• جميل جداً
• حقاً لطيف
• لطيفة حقاً
• لطيفاً حقاً
• رائع حقاً
• لطيفة جدا
• لطيفة جداً

That's really sweet, but it... it wasn't in the plan.
. هذا لطيف حقاً ، لكنه .. لكن هذه لم تكن الخطة

I do think it's really sweet you did all this to welcome your parents back from their anniversary trip.
أعتقد أنها حقا حلوة فعلتم كل هذا لاستقبال أولياء الأمور ظهرك من رحلة الذكرى السنوية.

Oh, because -- that's really sweet, but I could never ask you to do something like that.
لان , هذا لطيف جدا لكن لن أطلب منك أبدا بـ أن تفعلي شيئ كذلك

That's really sweet, but I couldn't impose.
هذا تصرف لطيف جداً.لكن لااستطيع افرض نفسي

Yeah, sometimes it gets a little crazy, but they're really sweet.
نعم، وأحيانا يحصل مجنون قليلا، كنها حلوة حقا.

It's really sweet that you want to support me, but I'm over it.
هو حلوُّ جداً بأنّك تُريدُ دَعْمي، لكن أَنا فوقه.

Guys, that's just... it's... it's really sweet, actually.
يا رفاق، هذا فقط... إنه... إنه لطيف حقا في الواقع

Oh, honey, that's really sweet, but I don't really believe in that stuff.
عزيزتى , هذا لطيف للغاية لكننى لا أؤمن بهذة الاشياء

I'll try not to spill it on you. That's really sweet, but we're discouraged from going out with our patients or their families.
سأحاول بأن لا احطمك هذا جميل جداً لكننا ممنوعين

Well, that walks a dangerously fine line between being really sweet and horribly condescending.
حسناً ذلك يسير بخط جيد خطير بين أن تكون حقاً لطيف و التنازل بفضاعه

Look, what you said at that e-Symposium about me, and about what I do, it was really sweet, Tom, it really was.
أنظر , ما قلته في إجتماع الهيئة عني وما كنت أفعله , كان هذا لطيف يا توم لطيف حقاً

We're gonna start with a short play written just a few hours ago by a really sweet guy I met last week.
سنبدأ بمسرحية صغيرة، كُتبت قبل بضعة ساعات بواسطة رجل لطيف حقاً قابلته الأسبوع الفائت

It was really sweet, Jack. It makes me very happy to see the two of you in that circle.
لقد كان لطيف حقاً ، "جاك" ، لقد جعلني سعيدة حقاً رؤيتكم في هذه الدائرة

That's really sweet of you and um, kind of awkward.
هذا هو حقا حلوة من أنت و أم ، نوع من الحرج .

Hey, Ursula's fiancé is really sweet.
مهلا، خطيب اورسولا هو حقا حلوة.

That's a really sweet offer... but unfortunately, I promised my friend Jeff I'd stay at his house.
ذلك عرض لطيف جدا. . لكن لسوء الحظ، وعدت صديقي جيف أنا أبقى في بيته.

Thanks, Bart. That's really sweet. I think I puked up all of my meanness.
شكراً ، هذا قول لطيف جداً - أعتقد أنني تقيأت فظاظتي كلها -

I feel like I've been playfully mauled by a really sweet grizzly.
أنا أشعر أنني قد تم نهشت هزلي من قبل أشيب حلوة حقا.

I think it's really sweet you wanna find your brother, but we should split.
أعتقد هو حلوُّ جداً أنت تريد يَجِدُ أَخَّاكَ، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَنشقَّ.

That's really sweet, Dan.
هذا لطيف حقا دان

It was really sweet. I kind of feel a little bit bad about it.
لقد كان لطيف للغاية أشعر بالسوء حيال ذلك

-l hope that didn't sound too-- -No, no. That's really sweet and--
أرجو أن لا يكون حديثي مكرراً كلا, إنه جميل جداً

You're really sweet, mister, but I'm waiting for my dad and his friend, so if you'll excuse me.
انت حقاً لطيف, ياسيد. لكننى انتظر والدى وصديقه, لذا إعذرنى.

It's really sweet, but I can't talk right now.
إنها لطيفة حقاً و لكن لا يمكنني التحدث الآن

That was really sweet.
شكراً جزيلاً لك من أجل الفطور كان ذلك لطيفاً حقاً

Thanks. I cannot believe that you came. That's really sweet.
أشكرك, لا أصدّق أنّك أتيتِ هذا رائع حقاً.

Her name is Samantha. She's a really sweet girl.
اسمها سمانثا , انها فتاة لطيفة جدا

I think it's really sweet. I'm getting a weird vibe.
اعتقد أنها لطيفة جداً أنا اتلقى ردة فعل غريبة