"reroute" - Translation from English to Arabic

• توجيه
• تغيير مسار
• إعادة توجية
• إعادة توجيهه
• إعادة توجيهها
• توجيهكم

I've got a malicious code that allowed our black hat to reroute Joel Matthews to the train tracks.
لقد حصلت على شيفرة خبيثة التي تسمح للقبعات السوداء بأعادة توجيه جويل ماثيوز لخطوط السكك الحديدية

All I need is to reroute the surveillance footage.
كل ما أحتاجه هو إعادة توجيه لقطات المراقبة

reroute engine power to rear cannon and lock on target.
أعد توجيه قوّة المحرّك إلى المدفع وصوب على الهدف.

reroute power from the secondary systems to the containment field.
أعد توجيه القدرة من الأنظمة الثانوية إلى مجال الاحتواء.

We managed to reroute circuits through an undamaged subsystem.
تمكننا من توجيه الدوائر عبر نظام فرعي سليم

Can you reroute the dormancy gel to the cooling chamber?
يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَ توجيه هلامَ الخمولَ إلى غرفةِ التَبريد؟

We literally had to reroute the electro-optical digital imaging from every reconnaissance satellite I could gain access to.
كان علينا حرفيا أن نعيد توجيه المسار بالتصوير الرقمي الكهروضوئي من كل قمر صناعي يمكنني الوصول إليه

Sweet Janet pays them to reroute during meets.
سويت جانيت تدفع لهم لإعادة توجيه خلال يلتقي.

Eyes and ears on the lawyer. reroute all calls.
ركزوا على المحامي, أعيدوا توجيه كل مكالماته

They use these things called proxy servers to reroute IP addresses from places where fantasy sports are illegal to places where they aren't.
ويستخدمون مكانتهم العملية لإعادة توجيه الصكوك لأماكن حيث تكون بها الرياضات الخيالية ممنوعة قانونياً

Easy access to reroute credit card payments to our own account.
دخول سهل , واعادة توجيه مدفوعات بطاقات الائتمان الى حسابنا الخاص

It'll take me 2 hours to reroute the auxiliary.
سنحتاج ساعتَين لإعادة توجيه الاتّصال الفرعيّ

Look, I'm gonna try to reroute you to Bermuda.
اسمع، سأحاول إعادة توجيه الطائرة الى برمودا

But we've been working to reroute the power lines to the city...
‫لكننا أعدنا توجيه خطوط الكهرباء إلى المدينة

reroute the main waterline to the roof sprinklers.
أعد توجيه خط المياه الرئيسي نحو مرشات السطح

Damn. Chekov, reroute auxiliary power to the helm.
أعد توجيه الطاقة الإضافية إلى قمرة القيادة

We have to reroute the ambulances to another hospital.
يجب علينا إعادة توجيه سيارات الإسعاف إلى مستشفى آخر

You can reroute the new traffic, but what about the people who are here?
بإمكانك إعادة توجيه سيارات الإسعاف ولكن ماذا عن الناس الموجودين هنا؟

We reroute spy satellites from the CIA and look for heat signatures where they shouldn't be.
تغيير مسار أقمار المخابرت التجسسيّة ونستثني الأماكن التي لا يمكن أن يتواجدوا بها عبر استقبال انبعاثات الحرارة

'You think because you put on a cowboy hat'and work out some lyrics you could reroute a career?
تظنين لأنك تريدين قبعة رعاة البقر وتعملين على بعض الكلمات فيُمكنك إعادة توجية حياة مهنية ؟

They'll send a tech to fix it or reroute it or pull out some other weapon we don't even know about.
وسيرسلون تكنوليجاً لإصلاحه او إعادة توجيهه او يـخرجون أسجلةً آخرى لانعلم بشأنها حتى.

And you can't reroute it that way, it'll just loop the signal.
ولا يمكنك إعادة توجيهها بهذه الطريقة، انها سوف مجرد حلقة إشارة.

Sorry, everyone, but I'm going to need to reroute you.
آسف .. للجميع و لكني سأقوم بأعادة توجيهكم