"shaeria" - Translation from English to Arabic

• شعيرية
• وشعيرية

These restrictions were imposed after reports of aerial bombardment in the region, and as tens of thousands of people were on the move in Shaeria locality.
وقد فُرضت هذه القيود عقب ورود تقارير تفيد بتعرض المنطقة لقصف جوي، وفي الوقت الذي كان يتحرك فيه عشرات آلاف الأشخاص في بلدة شعيرية.

In Southern Darfur, one of the more devastating clashes occurred on 19 September when SLM/A attacked positions of the Sudanese Armed Forces in and around the village of Shaeria.
وفي جنوب دارفور حدثت في 19 أيلول/سبتمبر إحدى أعنف الصدامات دمارا عندما هاجمت الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان مواقع للقوات المسلحة السودانية في قرية شعيرية وحولها.

7. In Southern Darfur, fighting erupted in Shaeria between SLA and Government forces on 25 January, forcing the evacuation of seven United Nations staff members to Nyala.
7 - وفي جنوب دارفور، اندلع القتال في شعيرية بين جيش تحرير السودان والقوات الحكومية في 25 كانون الثاني/يناير، مما استوجب إجلاء سبعة موظفين تابعين للأمم المتحدة إلى نيالا.

On 21 January 2009, the Shaeria Forces, Intelligence requested in their report 56 to " kindly activate air force operations " against JEM troops operating in the area of Muhajeriya.
وفي 21 كانون الثاني/يناير 2009 طلبت استخبارات قوات شعيرية في تقريرها رقم 56 " التكرم بتنشيط عمليات القوات الجوية " ضد قوات حركة العدل والمساواة التي تعمل في منطقة مهاجرية.

However, the following day, rotary-wing aircraft flights from Nyala to Muhajeria, Shaeria and El Daein, where military operations were believed to be ongoing, were denied security clearance.
ومع ذلك، وفي اليوم التالي، رُفض منح التراخيص الأمنية لرحلات المروحيات من نيالا إلى مهاجرية، وشعيرية والضعين، حيث يعتقد أن عمليات عسكرية تجري هناك.

Similar threats were received on 9 July and 1 September 2009 from Government authorities in Shaeria (Southern Darfur).
ووردت تهديدات مماثلة في 9 تموز/يوليه و 1 أيلول/سبتمبر 2009، من السلطات الحكومية في شعيرية (جنوب دارفور).

An inter-agency assessment mission to the Shaeria locality in Southern Darfur from 3 to 5 November 2009 identified approximately 15,000 newly internally displaced persons.
وقامت بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات أوفدت إلى بلدة شعيرية في جنوب دارفور في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بتحديد حوالي 000 15 مشرد داخلي جديد.

In Shaeria, Muhajeria and Labado (East Darfur), UNAMID delivered humanitarian assistance, and remote areas of El Sireaf, Saraf Omra and Korma (North Darfur) were also assessed.
وقامت العملية المختلطة بتقديم المساعدة الإنسانية في شعيرية ومهاجرية ولبدو (شرق دارفور)، وقامت أيضا بتقييم مناطق السريف وسرف عمرة وكورما (شمال دارفور) النائية.

On 29 February, a group of unidentified armed men fired on a UNAMID patrol near Shaeria (Southern Darfur), killing one peacekeeper and injuring three others.
وفي 29 شباط/فبراير، أطلق مجموعة من الرجال المسلحين المجهولين النار على دورية تابعة للعملية المختلطة قرب شعيرية (جنوب دارفور)، مما أدى إلى مقتل أحد أفراد حفظ السلام وإصابة ثلاثة آخرين.

On 4 November 2009, SLA-Abdul Wahid forces denied access to WFP distribution trucks carrying relief supplies to areas in the Shaeria locality (Southern Darfur).
ففي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، منعت قوات جيش تحرير السودان/فصيل عبد الواحد شاحنات توزيع تابعة لبرنامج الأغذية العالمي، كانت تحمل إمدادات إغاثة، من الوصول إلى مناطق في محلية شعيرية (جنوب دارفور).

26. On 7 April 2009, a UNAMID patrol team was prevented from passing a Government checkpoint near Shaeria (Southern Darfur).
26 - وفي 7 نيسان/أبريل 2009، مُنع فريق لإحدى دوريات العملية من المرور عبر نقطة مراقبة تابعة للحكومة بالقرب من شعيرية (جنوبي دارفور).

Integrated assessment teams confirmed reports of looting and the destruction of personal property, as well as of public facilities in some villages, including Jaghara village in Shaeria (Southern Darfur); Khor Abeche town, Soreif, Sharief, Kalaka and Um Al Kura villages in Khor Abeche (Southern Darfur); and Gudu and Marla near Dar al Salam (Northern Darfur).
وأكدت أفرقة التقييم المتكاملة أنباء السلب والنهب وتدمير الممتلكات الشخصية، فضلا عن المرافق العامة في بعض القرى، بما في ذلك قرية الجغارة في شعيرية (جنوب دارفور)؛ بلدة خور أبشي، وقرى صوريف والشريف وكلكة، وأم القرى في خور أبشي (جنوب دارفور)؛ وغودو ومارلا قرب دار السلام (شمال دارفور).

85. On 21 January 2009, a report sent from Shaeria Forces, Intelligence to " 16th Company Nyala: Command and Intelligence " further requested the use of aviation assets in connection with JEM movements in multiple locations around Muhajeriya (see box 3).
85 - كذلك طلب تقريرٌ مُرْسَلٌ من استخبارات " قوات " شعيرية إلى " استخبارات وقيادة السرية السادسة عشرة " ، بتاريخ 21 كانون الثاني/يناير 2009، استخدام أصول الطيران فيما يتصل بتحركات حركة العدل والمساواة في مواقع متعددة حول مهاجرية (انظر الإطار 3).

Air and land restrictions were in force in Khor Abeche, Shaeria, Muhajeria, Labado, Marla, Shangil Tobaya and Dar al Salam.
فقد فُرضت قيود على الحركة الجوية والبرية القيود في خور أبشي وشعيرية ومهاجرية ولبدو ومارلا وشنقل طوباية ودار السلام.