"shipping" - Translation from English to Arabic

• الشحن
• النقل البحري
• شحن
• للنقل البحري
• السفن
• للشحن
• الملاحة
• القائمة بالشحن
• والشحن
• والنقل البحري
• بالنقل البحري
• بشحن
• الملاحية
• شحنها
• للملاحة

The port also benefits from its location to provide hub transhipment services for leading container shipping lines.
كما يستفيد الميناء من موقعه في تقديم خدمات إعادة الشحن للخطوط الرئيسية للنقل البحري بالحاويات.

If the draft convention was to be acceptable to shipping and cargo interests, that paragraph should be deleted.
وإذا أريد للاتفاقية أن تكون مقبولة لدى أصحاب المصلحة في الشحن والمشحونات، وجب حذف هذه الفقرة.

Includes international and domestic shipping and excludes fishing and military vessels.
وتشمل النقل البحري الدولي والداخلي باستثناء مراكب الصيد والسفن العسكرية.

France has encouraged its shipowners and shipping industry to apply them.
وشجَّعت فرنسا مالكي السفن وشركات النقل البحري الفرنسية على تطبيقها.

If not so enumerated, the goods in or on such article of transport or vehicle are deemed one shipping unit.
وإذا لم تعدّد على هذا النحو، اعتبرت البضاعة الموجودة في أداة النقل تلك أو فوقها وحدة شحن واحدة.

:: 25 per cent reduction in shipping costs and supplies
:: تخفيض تكاليف الشحن واللوازم بنسبة 25 في المائة

• 25 per cent reduction in shipping costs and supplies
:: تخفيض تكاليف الشحن واللوازم بنسبة 25 في المائة

The United Kingdom covered the shipping cost for this publication.
وقامت المملكة المتحدة بتغطية تكاليف الشحن الخاصة بهذا المنشور.

Provision is made for the shipping and clearing charges not covered elsewhere.
رصد اعتماد لتغطية مصروفات الشحن والتخليص غير المغطاة في مكان آخر.

The Model was used in planning studies of container shipping and port development to the year 2000.
وقد استخدم هذا النموذج في وضع دراسات عن الشحن بالحاويات وتطوير الموانئ حتى عام ٢٠٠٠.

Both the Penal Code and Merchant shipping Act provide for the offence of inciting or intentionally facilitating acts of piracy.
ويجرم كل من القانون الجنائي وقانون النقل البحري التجاري التحريض على ارتكاب أعمال القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكابها.

It also presents an overview of the work carried out on human resources development and technical cooperation in the shipping area.
ويستعرض التقرير أيضا العمل الذي جرى القيام به فيما يتعلق بتنمية الموارد البشرية والتعاون التقني في مجال النقل البحري.

UNCTAD and ECA have had a close cooperation for many years in the area of maritime transport and shipping.
وكان هناك تعاون وثيق استمر عدة أعوام بين اﻷونكتاد واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في مجال النقل البحري والشحن.

(e) Increased insurance premiums, and shipping and procurement costs
زيادة في أقساط التأمين، وتكاليف النقل البحري والشراء

The Merchant shipping Act has recently been amended to mitigate the effects of marine pollution from marine transport activities and dumping.
وقد جرى مؤخرا تعديل قانون النقل البحري التجاري بغية تخفيف آثار التلوث البحري الناجم من أنشطة النقل البحري والإغراق.

In response to government efforts, traders have stopped shipping charcoal out of Mogadishu and Marka almost entirely.
واستجابةً لجهود الحكومة، توقف التجار بشكل كامل تقريباً عن شحن الفحم انطلاقاً من مقديشو ومركا.

There is a shipping service between the United Kingdom and the Territory, with cargo vessels arriving approximately every month.
وتوجد خدمة للنقل البحري بين المملكة المتحدة واﻹقليم عن طريق رحلات تقوم بها سفن شحن شهريا تقريبا.

The International Maritime Organization has taken action this year to address this through the adoption of energy-efficiency requirements for international shipping.
فقد قامت المنظمة البحرية الدولية هذا العام بعمل لمعالجة هذا من خلال اعتماد متطلبات تتعلق بكفاءة الطاقة للشحن الدولي.

Some less developed nations lack the trained personnel, systems and institutions required to run a shipping administration effectively.
وتفتقر بعض أقل البلدان نموا إلى الموظفين المدربين وإلى النظم والمؤسسات اللازمة لتسيير إدارة الملاحة بفعالية.

The group also welcomes discussions at the bilateral level between relevant shipping and coastal states on issues of mutual concern.
وترحب المجموعة كذلك بالمناقشات الثنائية للقضايا ذات الاهتمام المشترك بين الدول القائمة بالشحن والدول الساحلية المعنية.

The oceans sustain major industries, such as fisheries, petroleum, shipping and tourism.
والمحيطات تدعم صناعات رئيسية منها تلك المتصلة بالمصائد والنفط والشحن والسياحة.

(i) The special characteristics of ships and international shipping;
' 1` السمات الخاصة للسفن والنقل البحري الدولي؛

He said he's a shipping magnate, not a client.
، يقول بأنه ثري بالنقل البحري ليس عميلاً

Come on, they're taking over the world by 24-hour shipping?
هيا ، سيستولون على العالم بشحن 24 ساعة ؟

These areas are unique neither in their proximity to shipping channels nor in the poverty of their communities.
وهاتين المنطقتين ليستا متفردتين من حيث قربهما من القنوات الملاحية أو من حيث فقر مجتمعاتهما.

He should have insured his grain before shipping it out.
كان يجب أن يؤمن على حبوبه قبل شحنها للخارج

Paragraph 11: Inspection of cargoes to and from the Islamic Republic of Iran of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran shipping Line
الفقرة 11: تفتيش الشحنات المتوجهة إلى إيران أو القادمة منها، المحملة في الطائرات أو السفن التي تملكها أو تشغلها شركة إيران للشحن الجوي وشركة الجمهورية الإسلامية الإيرانية للملاحة