"sidsnet" - Translation from English to Arabic

• شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية
• شبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية
• شبكة المعلومات الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية
• شبكة الدول الجُزرية الصغيرة النامية
• شبكة المعلومات الخاصة بالدول النامية الجزرية الصغيرة

Small Islands Developing States Network (SIDSNet)
:: شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية

In future, success stories will continue to be posted on the SIDSNet, as well as on the Division for Sustainable Development web site as a sub-item of reports
وفي المستقبل سيستمر نشر قصص النجاح على شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية وكذلك على موقع شعبة التنمية المستدامة على الشبكة، كبند فرعي في التقارير

90. SIDSNet performs an important role in the data analysis of small island developing States.
90 - تضطلع شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية بدور هام في تحليل بيانات هذه الدول.

The stories have also been posted on SIDSNet.
وتم وضع القصص أيضا على شبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية.

They also called for support from the donor community for the revitalization of SIDSNet.
ودعت أيضا إلى تقديم مجتمع المانحين للدعم لتنشيط شبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية.

They recognized the Small Island Developing States Information Network (SIDSNet) as a valuable tool in capacity-building, in particular through its programmes for Internet training and the scope offered for enhanced communication and for technical cooperation among small island developing countries.
وسلموا بأن شبكة المعلومات الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية هي أداة قيﱢمة لبناء القدرة، ولا سيما من خلال برامجها التدريبية على شبكة اﻹنترنت والمجال الذي تتيحه لتعزيز الاتصال والتعاون التقني فيما بين البلدان الجزرية الصغيرة النامية.

SIDSNet is implemented in close cooperation with the Alliance of Small Island States (AOSIS) and provides dedicated networking and training to SIDSNet partners at the national and regional levels.
وتنفذ أعمال شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية بالتعاون الوثيق مع تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وتكرس الشبكة للتواصل فيما بين الشركاء فيها وتدريبهم على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Likewise, the implementation of SIDSNet has commenced with a number of training initiatives conducted across the main small island developing States regions.
كما بدأ تنفيذ شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية بعدد من مبادرات الدورات التدريبية التي نظمت في المناطق الرئيسية للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Within the framework of its regional programme, UNDP seeks to facilitate access of a number of African small island developing States to new and reliable knowledge and information through the Small Island Developing States Information Network (SIDSNet).
وفي إطار برنامجه الاقليمي، يسعى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى تيسير وصول عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية اﻷفريقية إلى المعارف والمعلومات الجديدة والموثوق بها من خلال شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية.

In addition, it has been working on the implementation of the Small Island Developing States Information Network (SIDSNet), which will enable small island developing States to access and make available information on the Internet.
وعلاوة على ذلك، يعمل في تنفيذ شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية التي ستمكن هذه الدول من الحصول على المعلومات وإتاحتها عبر الانترنت.

SIDSNet is establishing a regional presence by emphasizing capacity-building for sustainable development information in the small island developing States regions.
وتعمل حاليا شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية على إقامة وجود إقليمي عن طريق تعزيز بناء القدرات في مجال معلومات التنمية المستدامة في مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The existing mechanisms such as the regional SIDSNet could be used as a basis to build on.
والآليات القائمة من قبيل شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تعمل على الصعيد الإقليمي، يمكن اتخاذها أساسا لمواصلة البناء في هذا المجال.

62. SIDSNet is a critical mechanism in support of the sustainable development of SIDS.
62 - كما تمثل شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية آلية حاسمة الأهمية في مجال دعم التنمية المستدامة لتلك الدول.

International support for a restructured SIDSNet, as well as its coordination with other relevant sustainable development networks will be necessary;
وسيكون من الضروري توفير الدعم الدولي لإعادة تشكيل شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية وتنسيقها مع شبكات التنمية المستدامة الأخرى ذات الصلة؛

Special consideration should be given to expanding the complement of established posts in the Unit beyond the three Professional level posts and two General Service posts presently assigned, in particular by assigning additional established posts for the management of SIDSNet.
ويتعين منح اهتمام خاص لزيادة الوظائف الثابتة في الوحدة إلى أكثر من مستوى الوظائف الفنية الثلاث الحالي والوظيفتين من فئة الخدمات العامة المحددتين حاليا مما يتأتى بوجه خاص بإنشاء وظائف ثابتة إضافية لإدارة شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The SIDSNet web site provides cutting-edge networking tools for virtual discussions, chat conferences, focused searching, document submission and storage and mailing lists.
ويوفر موقع شبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية على الشبكة أدوات متقدمة للربط الشبكي لإجراء مناقشات أثيرية، وعقد مؤتمرات غير رسمية، وإجراء بحوث مركزة، وتقديم الوثائق وتخزينها، وإعداد قوائم بريدية.

In 1999, at the end of its first phase, the SIDSNet web site had developed into a central resource for small island developing States development information, with interactive tools for discussions, island news, events and virtual documents.
وفي عام 1999، وفي نهاية مرحلته الأولى، تطور موقع شبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية على الشبكة العالمية إلى مصدر رئيسي للمعلومات الإنمائية لهذه الدول مع وجود أدوات متفاعلة للمناقشات، وأنباء الجزر، والأحداث، والوثائق الفعلية.

Many speakers called for the strengthening and expansion of SIDSNet to include a SIDS clearing house to serve as a catalyst for technology transfer and capacity building.
ودعا عدد من المتكلمين إلى تعزيز وتوسيع شبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية بحيث تشمل دار مقاصة لهذه الدول تعمل بوصفها مركزا لحفز نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

“42. The Small Island Developing States Network (SIDSNet) is a tangible outcome of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
" ٤٢ - تعد شبكة المعلومات الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية نتيجة ملموسة لبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

This project, which is considered to be a test bed for the future SIDSNet, was also supported by several other international organizations.
وحظي هذا المشروع، الذي يعتبر أداة اختبار ﻹنشاء شبكة المعلومات الخاصة بالدول النامية الجزرية الصغيرة في المستقبل، بدعم من عدة منظمات دولية أخرى.