"situation concerning" - Translation from English to Arabic

• الحالة المتعلقة
• الحالة فيما يتعلق
• الحالة في ما يتعلق
• الوضع المتعلق
• للحالة المتعلقة
• الحالة المتصلة

All reports by United Nations observers have concluded that the situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.
وقد خلصت جميع التقارير التي أعدها مراقبو الأمم المتحدة إلى أن الحالة المتعلقة بحقوق السكان المتضررين مُرضية.

We cannot but be concerned at the situation concerning Iraq.
ولا يسعنا سوى الشعور بالقلق إزاء الحالة المتعلقة بالعراق.

The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
الحالة المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية

Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE situation concerning WESTERN SAHARA
تقرير اﻷمين العام عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية

THE situation concerning THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
الحالة المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية

Statement by the President of the Republic of Belarus on the development of the situation concerning Kosovo,
البيان الذي أدلى به رئيس بيلاروس بشأن تطور الحالة المتعلقة

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE situation concerning WESTERN SAHARA
تقرير اﻷمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

6387th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
الجلسة 6387 الحالة في ما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية

Brief update on the situation concerning checkpoints and taxes
موجز للمستجدات في الوضع المتعلق بنقاط التفتيش والضرائب

This report contains extensive insight into the situation concerning the question of Palestine over the past year.
ويتضمن هذا التقرير رؤية موسعة للحالة المتعلقة بمسألة فلسطين عبر العام الماضي.

The statement of the Georgian representative also touched on the question of the situation concerning Abkhazia and Ossetia.
وقد ألمَّ بيان ممثل جورجيا أيضا بمسألة الحالة المتصلة بأبخازيا وأوسيتيا.