"society institute" - Translation from English to Arabic

• معهد المجتمع
• لمعهد المجتمع
• ومعهد المجتمع

President of the Civil Society Institute NGO
رئيس معهد المجتمع المدني وهو منظمة غير الحكومية

Since 2001 within the framework of activities of Civil Society Institute I implemented the monitoring of closed institutions.
قمت، منذ عام 2001، بمراقبة المؤسسات المغلقة، في إطار أنشطة معهد المجتمع المدني.

Disciplinary cells and disciplinary battalion under Ministry of Defence of Armenia, 89 pages, Civil Society Institute, Yerevan 2010
الزنازين التأديبية والكتيبة التأديبية التابعة لوزارة الدفاع الأرمينية، 89 صفحة، معهد المجتمع المدني، يريفان 2010

Specific country recommendations for Governments had been drawn up under an Open Society Institute programme.
وبيَّن أن توصيات قطرية محددة للحكومات قد تم وضعها في إطار برنامج لمعهد المجتمع المفتوح.

The Macedonian portion was co-sponsored by the Institute for Sociological, Political and Juridical Research of St. Cyril and Methodius University of Skopje, UNHCR-Skopje and the Open Society Institute.
وأشرف على الجزء المقدوني معهد البحوث الاجتماعية والسياسية والقضائية لجامعة سانت سيريل الإصلاحية في اسكوبج ومكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اسكوبج ومعهد المجتمع المفتوح.

The Rights of Detained Persons in Armenia, Civil Society Institute, 495 pages, Yerevan, 2004
حقوق المحتجزين في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، 495 صفحة، يريفان 2004

Main Problems of Preliminary Detention in Armenia, Civil Society Institute, 152 pages, Yerevan, 2004
المشاكل الرئيسية للاحتجاز على ذمة التحقيق في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، 152 صفحة، يريفان 2004

Monitoring of Preliminary Detention Places in Armenia, Civil Society Institute, 76 pages, Yerevan, 2004
مراقبة أماكن الاحتجاز على ذمة التحقيق في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، 76 صفحة، يريفان 2004

The West Africa Civil Society Institute works to build the capacity of civil society to engage on policy issues at the regional level.
ويعمل معهد المجتمع المدني لغرب أفريقيا من أجل بناء قدرات المجتمع المدني على التواصل في المسائل المتعلقة بالسياسات على الصعيد الإقليمي.

The Open Society Institute has published an annotated human rights education bibliography.
ونشر معهد المجتمع المفتوح قائمة ببليوغرافية مشروحة بشأن التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

2000-2004 Consultant of Open Society Institute, Network Women
استشارية لدى معهد المجتمع المفتوح، شبكة المرأة

In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs.
وفي عام 2001 أجرى معهد المجتمع المفتوح في إستونيا دراسة استقصائية بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية.

Norwegian Refugee Council Open Society Institute
المؤتمر اليهودي العالمي معهد المجتمع المنفتح

Report, Latvia, Open Society Institute, 2001.
تقرير، لاتفيا، معهد المجتمع المفتوح، 2001.

Specific human rights reporting efforts are also supported by the Open Society Institute.
ويدعم معهد المجتمع المفتوح جهود الإبلاغ المحددة المعنية بحقوق الإنسان كذلك.

Member, Open Society Institute East Africa (OSIEA) Board, Nairobi, Kenya, 2011 to date
عضو مجلس معهد المجتمع المفتوح في شرق أفريقيا، نيروبي، كينيا، منذ عام 2011

President of the Civil Society Institute NGO
رئيس معهد المجتمع المدني وهو منظمة غير حكومية

Qualitative and Quantitative Survey: Factors Contributing to Offending and Reoffending in Armenia, Civil Society Institute, Yerevan, 2014;
استطلاع كمي ونوعي: العوامل المساهمة في ارتكاب الجريمة وتكرارها في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، يريفان، 2014؛

As a President of the Civil Society Institute NGO I have managed different projects related to human rights and rule of law, particularly, torture prevention, human rights in closed institutions, juvenile justice, etc.
توليت بصفتي رئيساً لمعهد المجتمع المدني إدارة عدة مشاريع تتعلق بحقوق الإنسان وسيادة القانون، لا سيما منع التعذيب، وحقوق الإنسان في أماكن العمل المغلقة، وقضاء الأحداث وما إلى ذلك

We have already taken steps in that direction: in the summer of 2002 the Government of Estonia, the United Nations Development Programme and the Information Programme of the Open Society Institute jointly set up the Estonian e-Governance Academy.
وقد اتخذنا بالفعل خطوات في ذلك الاتجاه: في صيف عام 2002 أنشأت حكومة إستونيا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج المعلومات لمعهد المجتمع المفتوح، أكاديمية إستونيا للإدارة الإلكترونية.

The Committee also commends the State party for its cooperation with non—governmental organizations and foundations, including the Macedonia Centre for International Cooperation, the Open Society Institute, and women's organizations.
٣٧٦ - واللجنة تشيد أيضا بالدولة الطرف لتعاونها مع المنظمات والمؤسسات غير الحكومية، بما فيها مركز مقدونيا للتعاون الدولي، ومعهد المجتمع المفتوح، والمنظمات النسائية.