"someplace better" - Translation from English to Arabic

• مكان أفضل
• لمكان أفضل

It wasn't because she hoped that maybe she was going someplace better.
لم يكن ذلك لأنها أملت أنها قد تذهب إلى مكان أفضل

Hey, you told me there has to be someplace better and that I was gonna help you find it.
أخبرتيني أنّه ثمّة مكان أفضل وأنّني سأسعدكم لإيجاده

What, you got someplace better to be?
ماذا , هل حصلت على مكان أفضل ستعمل فيه ؟

But I can't stay here and help you bury your father and run you off to someplace better.
ولكن لا أستطيع البقاء هنا. و مساعدتك على دفن والدك. و الهرب إلى مكان أفضل.

The only good thing about airports is leaving them for someplace better.
الشيء الجيد الوحيد حول المطارات هو تركهم لمكان أفضل

Come on -- you know there's always someplace better down the road for me.
بالله عليكي , أنتي تعلمين أن هناك مكان أفضل . من أجلي في الجوار

If this is it, I am gonna see you someplace better.
إذا كان الأمر هكذا فسأعمل على أن أراك في مكان أفضل

- Maybe they went someplace better. - Maybe they went someplace worse.
لكن ربما ذهبوا إلى مكان أفضل - وربما ذهبوا إلى مكان أسوأ -

Don't you have someplace better to be?
لا يكون لديك مكان أفضل أن يكون؟

Oh, I'm sorry. You have someplace better to be?
آسف، ألديك مكان أفضل لتتواجد فيه؟

There has to be someplace better, and you're gonna help us find it.
حتماً هناك مكان أفضل وستساعدنا لإيجاده

My mom always told me that someday, it would be me gettin'on one of those planes goin'someplace better.
أمي كانت تخبرني دائماً ... أنه في أحد الأيام سأكون على متن أحدى الطائرات لكي أذهب الى مكان أفضل

You got someplace better to be?
أهناك مكان أفضل لكي تذهب إليه؟

This world is dangling by a thread, Colonel, and, unlike you, the rest of us will never have the luxury of leaving for someplace better when things get tough.
هذا العالم يتعامل مع تهديد أيتها العقيد ، وعلى عكسكِ نحن الباقون لن نكون عندنا الترف للتوجه إلى مكان أفضل عندما تصبح الأشياء قاسية

I hope someplace better, but we don't know.
, آمل إلى مكان أفضل لكننا لا نعرف

"Oh, Elsa, there must be someplace better to go. "
"آه، يا إلسا، لابد أن هناك مكان أفضل نذهب إليه"

You guys got someplace better to be?
يا رفاق حصلت في مكان أفضل أن تكون؟

You got someplace better to go?
لديك مكان أفضل للذهاب إليه؟

Just until we find someplace better.
فقط حتى نجد مكان أفضل.

Going someplace better.
ذاهبون إلى مكان أفضل

Hopefully, on our way to someplace better.
على أمل الذهاب لمكان أفضل.