"specialized agencies and institutions" - Translation from English to Arabic

• الوكالات المتخصصة والمؤسسات
• الوكالات المتخصصة ومؤسسات
• والوكالات والمؤسسات المتخصصة
• الوكالات والمؤسسات المتخصصة

specialized agencies and institutions of the United Nations system
هاء- الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

specialized agencies and institutions of the United Nations system
واو - الوكالات المتخصصة والمؤسسات في منظومة الأمم المتحدة

F. specialized agencies and institutions of the United Nations system
واو- الوكالات المتخصصة والمؤسسات في منظومة الأمم المتحدة

specialized agencies and institutions of the United Nations system
هاء - الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The thirteenth session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 188 Parties to the UNFCCC, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
عن 188 من أطراف الاتفاقية الإطارية، فضلاً عن الدول التي لديها صفة المراقب، وممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة، وأمانات الاتفاقية، والوكالات والمؤسسات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

specialized agencies and institutions of the United Nations system
هاء - الوكالات المتخصصة والمؤسسات في منظومة الأمم المتحدة

specialized agencies and institutions of the United Nations system
هاء - الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Objective 2: To strengthen the dissemination of information on decolonization in order to mobilize world opinion and to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
الهدف 2: تعزيز نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار من أجل تعبئة الرأي العام العالمي وكفالة مد يد المساعدة من جانب الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Objective 2: To strengthen the dissemination of information on decolonization in order to mobilize world opinion and to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
الهدف 2: تعزيز نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار من أجل تعبئة الرأي العام العالمي وكفالة قيام الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة بتقديم المساعدة إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

" Accomplishments would be services provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; effective research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; effective publicity campaigns; and efficient assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories.
" ستكون الإنجازات هي خدمات مقدمة إلى اللجنة الخاصة وحلقاتها الدراسية والجمعية العامة؛ وأبحاث فعلية ودراسات وتقارير تحليلية عن الأحوال السائدة في الأقاليم؛ وحملة دعائية فعالة؛ ومساعدة فعالة مقدمة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

31. Over the last five years, the Special Committee has continued to consider the item " Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories " and the implementation of the Declaration by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations.
31 - وخلال السنوات الخمس الماضية واصلت اللجنة الخاصة النظر في بند " الأنشطة الاقتصادية والأنشطة الأخرى التي تمس مصالح شعوب الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي " وتنفيذ الإعلان من قبل الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة.

(f) Promoting flows of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories;
)و( تعزيز تدفق المساعدة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة باﻷمم المتحدة إلى شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

" (b) Strengthening the dissemination of information on decolonization in order to mobilize world opinion and ensuring the provision by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations of assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
" )ب( تعزيز نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار من أجل تعبئة الرأي العالمي وكفالة قيام الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة باﻷمم المتحدة بتقديم المساعدة إلى شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

specialized agencies and institutions of the United Nations system
واو - الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

26. The sessions in Warsaw were attended by representatives of 187 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, United Nations bodies and programmes, convention secretariats, specialized agencies and institutions, and related organizations of the United Nations system, as listed in annex I.
26- كما يرد في المرفق الأول، حضر الجلسات في وارسو ممثلون عن 187 طرفاً في بروتوكول كيوتو، فضلاً عن الدول المشاركة بصفة مراقب، وممثلين عن هيئات الأمم المتحدة وبرامجها، وأمانات الاتفاقيات، والوكالات والمؤسسات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

33. The sixteenth session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 192 Parties to the Convention, as well as observer States and entities, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
33- حضر الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورتين المتزامنتين للهيئتين الفرعيتين ممثلو الأطراف البالغ عددها 192 طرفاً في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ وممثلو الدول والكيانات التي لها صفة مراقب وممثلو هيئات وبرامج الأمم المتحدة وأمانات الاتفاقيات والوكالات والمؤسسات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة.

specialized agencies and institutions will retain primary responsibility for specialized training in their respective areas.
وستظل الوكالات والمؤسسات المتخصصة تتحمل المسؤولية اﻷساسية عن التدريب التخصصي في المجالات الخاصة بكل منها.