"tell in confidence" - Translation from English to Arabic

I can tell you in confidence that my government is in the middle of an extensive investigation that is highly classified.
أستطيع أن أخبركم بكل ثقة بأن حكومتي في وسط تحقيق واسع النطاق و هو سري للغاية

tell me the truth. I would never share anything you told me in confidence.
أخبرني بالحقيقة، أنا لن أُشارك اي شيء أخبرتني إياه ثقة فيّ

There's something I want to tell you, too, in confidence, but look.
هنالك شيء أريد إخباركِ به كذلك ولكن بسرية

What I tell you in confidence ... and what you tell your people, are two different things.
ما أقوله لك بالسر وماتبرره لفصل الموظفة شيئان مختلفان

he would tell my husband the things that I talked about in confidence ... things that my husband can't know.
الأشياء التي قلتها له أشياء، زوجي لا يمكن أن يعرفها

How am to keep track of what you tell me in confidence and what I hear through your walls with a glass to my ear?
كيف تريد أن أميز بين ما تخبرني به بشكل سري و بين ما أسمعه من خلف جدرانك

I tell you something in confidence, man-to-man, and now you throwing that shit back in my face?
أقول لك شيئاً موثوقاً كرجل لرجل وأنت تتهكم عليّ بهذا الاسلوب؟

You can always tell your partner something that has been told to you in confidence.
هل يمكن أن نقول دائما شيئا شريك حياتك الذي قيل لك في الثقة.

Why did you tell my husband I was pregnant, or that I'd had an abortion, when I told you in confidence?
لماذا أخبرت زوجي بأنّني حامل ؟ أو أنّني قمت بإجهاض حملي، مع أنّي أخبرتك بذلك بشكلٍ سريّ ؟

You're my lawyer, so anything i tell you is in confidence,right?
أنت المحامي، لذا أيّ شئ أخبرك به هو أمر سري، صحيح؟

But he told me that in confidence, buddy. So you can't tell anybody, okay?
لكنه أخبرني بذلك بشكل سري لذا، يجب ألا تخبر أحداً

Look, and I tell you this in confidence as an old friend, but they're saying you're grossly incompetent-- claim you botched their relations with the Russians.
اقول لك ذلك بسرية كصديق قديم يقولون بانك عاجزة جداً وانك افسدت العلاقات مع الروس

If a man were to tell you something in confidence, you might tell others, but you would not reveal your source.
, لو شخصاً ما قد يخبرك شيئاً فى السر . قد تخبر الأخرين , ولكنك لم تكن لتخبر عن مصدرك

So, basically, everything I tell you in confidence as a friend you're going to use to make fun of me?
كل شيء ساخبرك إياه كوني أعتبرك صديقا مؤتمنا ستستخدمه لتسخر مني

Governor, may I tell you something in confidence?
أيها المحافظ، أيمكنني أن أتكلم معك على إنفراد؟

Anything you can give us about how you gained his confidence, anything we can tell our officers in Moscow
اي شيء باستطاعتك ان تخبرنا اياه حول كيف استطعت اكتساب ثقته اي شيء نستطيع ان نخبر فيه ضباطنا في موسكو؟

Well... what I'm gonna tell you is in the strictest of confidence.
حسناً.. ما سأخبركما به يجب أن يظل بسرّية تامة.

Whatever you tell us is going to be kept in strict confidence.
اياً يكن ما تخبرنا أياه سيبقي سراً بيننا

You just go in there, you tell a good story with confidence.
انتي فقط اذهبي الى هناك, اخبري قصة جيدة وكوني واثقة

Whatever you tell me will be in strict confidence.
أي كان ما تخبرني به سوف يكون في سرية تامة