"that but" - Translation from English to Arabic

• ذلك لكن
• ذلك ولكن
• ذلك ولكني
• هذا لكن
• هذا ولكن
• هذا إلا
• بهذا لكن
• ذلك لكنّي
• أنه لولا
• هكذا ولكن
• هذا ولكنه

You can't protect them from that, but we can.
لا يمكنك ان تحميهما من ذلك,لكن نحن بوسعنا

I am unhappy. I should think anyone could see that, but what am I to do about it?
إنّي تعيس، علي أن أعتقد أن الجميع يرون ذلك لكن ماذا علي أن أفعل بخصوص ذلك؟

I was afraid you'd say that, but... frankly, I don't disagree.
أنا خائفة أن أقول ذلك ولكن بصراحة، أنا لا أختلف

I didn't find anything to prove that, but I can tell.
لم أجد أي شيء لإثبات ذلك ولكن أستطيع أن أقول

I don't remember that, but, I hope you enjoyed it.
لا اتذكر ذلك ولكني اتمنى ان تكون استمتعت به

I can see that. But it's not what I asked.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

Men may follow leaders like that, but they do not respect them.
بعض الرجال قد ينقادوا خلف قائد مثل هذا ولكن لا يحترموه

It was way cooler than that, but yes, that was me.
كان هذا افضل من ذلك لكن اجل، ذلك كان انا

Well, I know that, but what I really wanna do is movies.
حسنا,اعلم ذلك لكن ما اريد حقاً ان اعمل فيه هو الافلام..

I'm high-fiving you for that, but my heart isn't in it.
،سأصافح يدك على ذلك لكن قلبي لا يوافقني في ذلك

I remember that. But it ain't like that, is it?
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟

It's a little more complicated than that, but again, simple is safe.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Not that any of us could really do that, but, um, anyway...
فى الحقيقة لااحد منا يستطيع عمل ذلك ولكن على اية حال

I don't believe a word of that, but I appreciate the effort.
انا لا اصدق كلمة واحدة من ذلك ولكن أنا أقدر الجهد

It looks like that, but the most important thing about it is, for this car, they've invented a new word.
يبدو ذلك , ولكن معظم الشيء المهم في ذلك هو , لهذا سيارة , لقد اخترعوا كلمة جديدة.

Not only that, but if they find out you snitched, you get a dead horse's chopped-off head in your bed.
ليس فقط ذلك ولكن إن إكتشفوا المافيا أنك أبلغت عنهم الشرطة ستجد رأس خيل مقطوع بجانبك في السرير

I can't do that but I'm going to step out for a minute, okay?
لا أستطيع أن أفعل ذلك ولكني ذاهبة للخارج لمدة دقيقة، حسنا؟

You have to ask your mom about that, but I'm sure she took care of it.
عليكِ سؤال والدتكِ حيال ذلك ولكني متأكدة من أنها مهتمة بذلك

Never thought I'd ever hear myself say that, but thank you, clown.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

No, I heard that. But, brother, listen, I am in time-out.
كلا، لقد سمعت هذا ولكن يا أخي أسمع أنا مشغول

- How else is she supposed to take that but the wrong way?
وكيف من المفترض أن تفهم هذا إلا بفهم خاطئ ؟

Yeah, I ran that, but there's some snags, mostly with time line.
أجل، فكّرت بهذا لكن هناك بعض العقبات غالبًا بالخط الزمنيّ للأحداث

No, I know that, but I can handle this.
كلّا ، أنا أعلم ذلك لكنّي أستطيع التعامل مع الأمر

However, Umpire Barge made it clear that, but for the treaty, the claim would not have been allowed:
بيد أن القاضي بارج أوضح بجلاء أنه لولا وجود المعاهدة لما سمح بقبول المطالبة:

- Well, I don't normally stop like that but I just had to for the cutest hitchhiker in the world.
حسناً, أنا عادة لا أتوقف هكذا ولكن تحتم علي ذلك من أجل أجمل مسافر على الطريق في العالم

Everyone keeps saying that, but he lived for hours after he was shot.
الجميع يكرر قول هذا ولكنه عاش 4 ساعات بعدما أصيب