"the american institute" - Translation from English to Arabic

• المعهد الأمريكي
• والمعهد الأمريكي
• للمعهد الأمريكي

One of the earliest of such attempts was Project No. 16 on Diplomatic Protection of the American Institute of International Law, which in 1925 proposed that:
ومن أولى هذه المحاولات مشروع المعهد الأمريكي للقانون الدولي رقم 16 بشأن الحماية الدبلوماسية الذي اقترح عام 1925 ما يلي:

A similar approach is adopted by the American Institute of Chemical Engineers in its Code of Ethics.
واعتمد المعهد الأمريكي للمهندسين الكيميائيين نهجاً مماثلاً في مدونة الأخلاقيات التي وضعها.

The summit continued the cooperation of the Office with the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
وواصل مؤتمر القمة تعاون المكتب مع المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية.

The United States Pathways Commission on Accounting Higher Education created by the American Accounting Association and the American Institute of Certified Public Accountants recognizes that the change toward more principle-based standards requires more judgment, which may lead to a wider variability in decisions.
57- كذلك فإن لجنة المسارات() المعنية بالتعليم العالي للمحاسبة، في الولايات المتحدة، والتي أنشأتها رابطة المحاسبة الأمريكية والمعهد الأمريكي للمحاسبين العامين المعتمدين تسلّم بأن التحول نحو معايير أكثر استناداً إلى المبادئ يتطلب المزيد من الاجتهاد، وهو ما قد يؤدي إلى تغير أكبر في القرارات.

The summit continued the cooperation of the Office with the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
وجسّد مؤتمر القمة استمرار تعاون المكتب مع المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية.

The audit was conducted in accordance with the standards defined by the American Institute of Certified Public Accountants and the Internal Auditing and Assurance Standards Board.
وأجري التدقيق وفقا للمعايير التي حددها المعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين المعتمدين والمجلس الداخلي المعني بتدقيق الحسابات ومعايير الضمان.

Within the association is the American Institute of Certified Planners, which maintains the code of ethics and oversees the test that leads to accreditation with the Institute.
ويوجد ضمن الرابطة المعهد الأمريكي للمخططين المعتمدين الذي يحافظ على مدونة الأخلاقيات ويشرف على الاختبار الذي يفضي إلى الاعتماد لدى المعهد.

The activities have benefited from international programmes, such as the Mission Idea Contest and the CanSat Leader Training Program, as well as from educational activities of the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
وقد استفادت هذه الأنشطة من البرامج الدولية، مثل مسابقة أفكار من أجل البعثات وبرنامج تدريب قيادات كانسات وكذلك من الأنشطة التعليمية التي يضطلع بها المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية.

Independent audit firms apply auditing standards which are very similar to the ones issued by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) or the International Auditing and Assurance Board of IFAC.
وتقوم شركات المراجعة المستقلة بتطبيق معايير مراجعة مماثلة جداً للمعايير الصادرة عن المعهد الأمريكي للمحاسبين العامين المعتمدين أو المجلس الدولي للمراجعة والضمان التابع لاتحاد المحاسبين الدولي.

One of the pre-eminent United States public aerospace organizations, the American Institute of Aeronautics and Astronautics, issued the first comprehensive position paper on orbital debris and means for its mitigation in 1981.
16- أصدر المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية، وهو أحد مؤسسات الفضاء الجوي الحكومية البارزة في الولايات المتحدة، أول ورقة موقف شاملة بشأن الحطام المداري ووسائل تخفيفه، في عام 1981.

(c) " International activities of the American Institute of Aeronautics and Astronautics " , by the representative of the United States;
(ج) " الأنشطة الدولية التي يضطلع بها المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية " قدّمه ممثّل الولايات المتحدة الأمريكية؛

As of August 2011, the American Institute of Certified Public Accountants, the National Association of State Boards of Accountancy and Prometric started offering the Uniform CPA Examination outside of the United States in Bahrain, Brazil, Japan, Kuwait, Lebanon and the United Arab Emirates.
24- واعتباراً من آب/أغسطس 2011، شرع المعهد الأمريكي للمحاسبين العامين المعتمدين والرابطة الوطنية لمجالس المحاسبة والبروميتريك في الولايات في إتاحة الامتحان الموحد لشهادة المحاسب العام المعتمد خارج الولايات المتحدة، وذلك في الإمارات العربية المتحدة، والبحرين، والبرازيل، والكويت، ولبنان، واليابان.

There was also a briefing by the American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA), IAF and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the World Space Congress, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002.
كما قدم المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية والإياف ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة معلومات عن المؤتمر العالمي للفضاء، المزمع عقده في هيوستن في الولايات المتحدة، من 10 الى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

(c) Collaboration with the American Institute of Aeronautics and Astronautics on the sixth workshop on the theme " International space cooperation: addressing challenges of the new millennium " , to be held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001, including sponsorship of participants from developing countries;
(ج) التعاون مع المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية على عقد حلقة العمل السادسة حول موضوع " التعاون الفضائي الدولي: مواجهة تحديات الألفية الجديدة " ، التي ستعقد في اشبيلية، اسبانيا، من 11 الى 15 آذار/مارس 2001، بما في ذلك رعاية المشاركين من البلدان النامية؛

In June 2011, the governing bodies of the American Institute of Certified Public Accountants and the Chartered Institute of Management Accountants (based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) unanimously voted to create a new professional designation - the Chartered Global Management Accountant.
وفي حزيران/أيلول 2011، صوّتت هيئتا إدارة المعهد الأمريكي للمحاسبين العامين المعتمدين والمعهد القانوني لمحاسبي الإدارة (يقع مقره في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) تصويتاً بالإجماع لإنشاء تسمية مهنية جديدة - وهي محاسب الإدارة العالمي القانوني.

25. The Office for Outer Space Affairs co-sponsored the sixth Workshop on International Space Cooperation, organized by the American Institute of Aeronautics and Astronautics under the theme " International space cooperation: addressing challenges of the new millennium " .
25- شارك مكتب شؤون الفضاء الخارجي في رعاية حلقة العمل السادسة حول التعاون الدولي في مجال الفضاء التي نظمها المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية، وموضوعها " التعاون الدولي في مجال الفضاء: مواجهة تحديات الألفية الجديدة " .

13. From 6 to 12 January, one UNMOVIC missile technical analyst participated in the American Institute of Aeronautics and Astronautics professional training course entitled " Modeling of Six Degrees of Freedom; Missile Simulation " held at Reno, Nevada, United States of America.
13 - وفي الفترة من 6 إلى 12 كانون الثاني/يناير، شارك أحد المحللين التقنيين من اللجنة المتخصصين في مجال القذائف في الحلقة التدريبية المهنية التي عقدها في رينو، نيفادا، الولايات المتحدة الأمريكية، المعهد الأمريكي لعلم الطيران والملاحة الفضائية عن " وضع نماذج عن ست درجات من الحرية؛ محاكاة القذائف " .

(a) Forum on Sustainable Urbanization in the Information Age, jointly organized by the Global Alliance for ICT and Development, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the American Institute of Architects New York Chapter, and the Regional Plan Association, with the support of the City of New York, and held on 23 and 24 April 2008 at United Nations Headquarters.
(أ) منتدى بشأن التحضر المستدام في عصر المعلومات، اشترك في تنظيمه التحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، والمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين، فرع نيويورك، ورابطة الخطة الإقليمية، بدعم من مدينة نيويورك، وعقد يومي 23 و 24 نيسان/أبريل 2008 بمقر الأمم المتحدة.

It was organized jointly by the United Nations Global Alliance on Information Communication and Technology for Development and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) with the American Institute of Architects, the Regional Town Planning Association and several societies or associations, including the International Tunnelling Association;
وقد نُظم المؤتمر بالاشتراك بين تحالف الأمم المتحدة العالمي لتكنولوجيا المعلومات وتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، والمعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين، ورابطة التخطيط الحضري الإقليمي، وعدة جمعيات أو روابط، منها الرابطة الدولية لحفر الأنفاق؛

AcSEC is FASB's secondary standard setter and a committee of the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), the professional body representing Certified Public Accountants in the United States.
وتعد هذه اللجنة جهة ثانوية لوضع المعايير داخل المجلس ولجنةً للمعهد الأمريكي للمحاسبين العموميين المعتمدين، الهيئة المهنية الممثلة للمحاسبين العموميين المعتمدين في الولايات المتحدة.