"the forthcoming meeting" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع القادم
• الاجتماع المقبل
• الاجتماع المرتقب
• للاجتماع المقبل
• الجلسة التالية
• للاجتماع القادم
• بالاجتماع المقبل
• بالاجتماع القادم

The latter was expected to receive the necessary support and resources at the forthcoming meeting of the Board of Governors.
ومن المتوقع أن يحظى هذا النظام اﻷخير بما يلزم من دعم وموارد وذلك خلال الاجتماع القادم لمجلس المحافظين.

the forthcoming meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions should set the tone for future consultations.
وينبغي أن يحدد الاجتماع القادم بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز وجهة المشاورات المقبلة.

the forthcoming meeting between the representatives of Iraq and of the Special Commission will be an essential indication as to the outcome of the situation.
وسيكون الاجتماع القادم بين ممثلي العراق واللجنة الخاصة مؤشرا مركزيا إزاء ما ستسفر عنه الحالة..

We will be participating as an observer in the forthcoming meeting of the States Parties in Geneva.
وسوف نشارك بصفة مراقب في الاجتماع المقبل للدول الأطراف في جنيف.

UNRWA is also inviting OIOS to observe the forthcoming meeting of its Audit and Inspection Committee, as part of the peer review, to share best practices and experiences.
كما تستدعي الأونروا المكتب للمشاركة بصفة مراقب في الاجتماع المقبل للجنة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة لها في إطار الاستعراض المناظر وذلك لتبادل أفضل الممارسات والخبرات.

These issues will be examined during the forthcoming meeting of the Group of 77 Chapters to take place in Paris.
وستبحث هذه القضايا خلال الاجتماع المقبل الذي ستعقده فروع مجموعة الـ 77 في باريس.

They will be followed up with drafting suggestions during the forthcoming meeting of the Preparatory Committee.
وستتم متابعة ذلك بصياغة المقترحات أثناء الاجتماع القادم للجنة التحضيرية.

He hoped the forthcoming meeting in Annapolis would include all parties and set a timetable for negotiations on final-status issues.
وأعرب عن أمله في أن يضم الاجتماع القادم في أنابوليس جميع الأطراف وأن يحدد جدولا زمنيا للتفاوض حول قضايا الوضع النهائي.

It hoped the forthcoming meeting in Annapolis would contribute to the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement.
وتأمل حكومة بلده في أن يسهم الاجتماع القادم في أنابوليس في التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة.

The EU strongly favours a substantive outcome of the forthcoming meeting of States Parties.
ويحبذ الاتحاد الأوروبي بشدة أن تسفر عن الاجتماع القادم للدول الأطراف في الاتحاد نتائج موضوعية.

the forthcoming meeting on biotechnology would provide an appropriate opportunity for such discussions.
وسيوفر الاجتماع القادم عن التكنولوجيا الأحيائية فرصة سانحة لهذه المناقشات.

The latter will be studied at the forthcoming meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
وستدرس هذه المناطق الأخيرة في الاجتماع القادم لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي.

We hope that the forthcoming meeting in Madrid of the Peace Implementation Council will contribute to the search for an effective approach to resolving the issues of succession.
ونأمل أن يساهم الاجتماع المقبل لمجلس تنفيذ السلام في مدريد في البحث عن نهج فعال لحل قضايا الخلافة.

They also emphasized that making the requested information available on the eve of the forthcoming meeting of the Security Council would not be acceptable.
كما شددوا على أن توفير المعلومات المطلوبة قبيل الاجتماع المقبل لمجلس اﻷمن لن يكون مقبولا.

The Yugoslav side has proposed that the application of the rule uti possidetis be considered at the forthcoming meeting of the delegations.
وقد اقترح الجانب اليوغوسلافي أن ينظر في تطبيق تلك القاعدة في الاجتماع المقبل بين الوفدين.

She also referred to the forthcoming meeting of the Joint Committee on Education, at which collaboration would be reviewed and discussed in detail.
وأشارت أيضا إلى الاجتماع المقبل للجنة المشتركة المعنية بالتعليم، الذي سيتم فيه استعراض التعاون ونقاشه بشكل مفصﱠل.

the forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community.
وسيكون الاجتماع المقبل في الدوحة بشأن تمويل التنمية محكا لاختبار عزم المجتمع الدولي.

In this framework, an update will be given during the forthcoming meeting of States Parties to be held next month in Geneva.
وفي هذا الإطار سيجري الإبلاغ بآخر المستجدات أثناء الاجتماع المقبل للدول الأطراف الذي سيعقد في الشهر القادم في جنيف.

the forthcoming meeting of the CCW Group of Governmental Experts in November will be an important one.
وسيكون الاجتماع المرتقب عقده في تشرين الثاني/نوفمبر لفريق الخبراء الحكوميين التابع لهذه المعاهدة، اجتماعا مهما.

As an agenda for the forthcoming meeting, I propose:
وأقترح أن يكون جدول الأعمال للاجتماع المقبل كما يلي:

Her delegation looked forward to the discussions on a number of issues pertaining to rapid deployment during the forthcoming meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وذكرت أن وفدها يتطلع إلى المناقشات التي ستجرى بشأن عدد من المسائل المتعلقة بالوزع السريع خلال الجلسة التالية للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

61. The Chairman drew attention to Working Paper No. 1, setting out the provisional programme for the forthcoming meeting in Rome.
61 - الرئيس: استرعى الانتباه إلى ورقة العمل رقم 1، التي تحدد البرنامج المؤقت للاجتماع القادم في روما.

I am not very optimistic about the forthcoming meeting of mediators in Rome, since their two previous efforts were complete failures.
وأنا لست متفائلا كثيرا بالاجتماع المقبل للوسطاء في روما ﻷن محاولاتهما السابقتين كانتا فاشلتين تماما.

It welcomed the forthcoming meeting in Annapolis aimed at relaunching the peace process but was concerned with developments that hampered dialogue and negotiation.
ويرحب الوفد بالاجتماع القادم في أنابوليس الذي يستهدف البدء من جديد في عملية السلام، إلا أنه يشعر بالقلق إزاء التطورات التي تعوق الحوار والتفاوض.