"the only global" - Translation from English to Arabic

• العالمية الوحيدة
• العالمي الوحيد
• الدولية الوحيدة

It is the only global financial mechanism that is replenished with mandatory assessed contributions from developed countries.
وهو آلية التمويل العالمية الوحيدة التي يتجدد رصيدها بأنصبة مقررة إلزامية تدفعها البلدان المتقدمة النمو.

PGA is the only global parliamentary network with headquarters in New York two blocks from the United Nations.
وهي الشبكة البرلمانية العالمية الوحيدة التي لها مقر في نيويورك يبعد بنايتين عن مقر الأمم المتحدة.

The United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.
والأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة التي يشارك فيها الجميع وتتمتع بشرعية لا يمكن الطعن فيها.

The Convention and its Protocols constitute the only global framework designed to address that threat.
والاتفاقية وبروتوكولاتها تشكّل الإطار العالمي الوحيد المصمّم بقصد مواجهة ذلك الخطر.

It is the only global programme addressing the interface between freshwater and saltwater environments.
وهذا البرنامج هو البرنامج العالمي الوحيد الذي يعالج مناطق الالتقاء بين بيئة المياه العذبة وبيئة المياه المالحة.

The implementation of the Convention against Corruption as the only global instrument against corruption was therefore key for the realization of human rights.
ولذا، فإن تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد باعتبارها الصك العالمي الوحيد لمحاربة هذه الظاهرة ضروري لإعمال حقوق الإنسان.

:: The United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.
:: الأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة التي يشارك فيها الجميع تتمتع بشرعية لا يمكن الطعن فيها.

13. The meeting reiterated that the United Nations was the only global organization dealing with peace and security.
13 - وكرر الاجتماع تأكيد أن الأمم المتحدة هي المنظمة العالمية الوحيدة التي تعنى بالسلام والأمن.

The United Nations is the only global organization primarily mandated to ensure respect for human rights.
والأمم المتحدة هي المنظمة العالمية الوحيدة التي لها ولاية أولية لكفالة احترام حقوق الإنسان.

I want to re—emphasize that the CD is the only global arms control and disarmament negotiating body.
وبودي أن أعيد تأكيد أن المؤتمر هو الهيئة التفاوضية العالمية الوحيدة في مجالي الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons.
وأشار إلى أنها تمثل المعاهدة العالمية الوحيدة المكرسة لاحتواء الأسلحة النووية وإزالتها في نهاية المطاف.

It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons which delivered substantial benefits to all States.
وهي المعاهدة العالمية الوحيدة المكرسة لاحتواء الأسلحة النووية والقضاء عليها في خاتمة المطاف مما يعود بفوائد ذات شأن على جميع الدول.

This being the only global multilateral organization, we should not shy away from defending it.
وبما أن الأمم المتحدة هي المنظمة العالمية الوحيدة المتعددة الأطراف، فلا يجـوز لنا أن نقصـِّـر في الدفاع عنها.

Speakers underscored the uniqueness of the exercise, as the Review Mechanism was the only global peer review mechanism, and many States had not had prior experience with such a process.
وأبرز المتكلمون الطابع الفريد لهذه الممارسة، نظراً لأنَّ آلية الاستعراض هي الآلية العالمية الوحيدة لاستعراض النظراء، وأنَّ الكثير من الدول لا يمتلك خبرة مسبقة في هذه العملية.

I can reiterate the readiness of my country to take on the responsibilities that follow from membership in the CD, the only global negotiating forum for disarmament.
واستطيع أن أكرر ذكر استعداد بلدي ﻷن يتحمل المسؤوليات المترتبة على العضوية في مؤتمر نزع السلاح الذي هو المحفل التفاوضي العالمي الوحيد لنزع السلاح.

64. The Conference on Disarmament was the only global disarmament negotiating forum.
٦٤ - واختتم حديثه قائلا إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل العالمي الوحيد من نوعه ﻷغراض المحادثات في مسائل نزع السلاح.

1. The Fund for Gender Equality is the only global fund exclusively dedicated to women's economic and political empowerment.
1 - صندوق المساواة بين الجنسين هو الصندوق العالمي الوحيد المكرس حصرا للتمكين الاقتصادي والسياسي للمرأة.

The IGF, launched in 2005, is the only global policy forum for the mining/metal sector.
والمحفل الحكومي الدولي، الذي انطلق في عام 2005، هو محفل السياسات العامة العالمي الوحيد لقطاع التعدين/المعادن.

It is the only global action programme that explicitly addresses the linkages between the freshwater, coastal and marine environments.
وبرنامج العمل العالمي هو برنامج العمل العالمي الوحيد الذي يعالج بوضوح الروابط بين المياه العذبة والبيئتين الساحلية والبحرية.

The Global Programme of Action is the only global action programme that explicitly addresses the linkages between freshwater, coastal and marine environments.
وبرنامج العمل العالمي هو برنامج العمل العالمي الوحيد الذي يعالج بوضوح الروابط بين المياه العذبة والبيئتين الساحلية والبحرية.

The NPT remained the world's best defence against the spread of nuclear weapons and was the only global treaty dedicated to their eventual elimination.
وتظل معاهدة عدم الانتشار أفضل وسيلة دفاع يملكها المجتمع الدولي ضد انتشار الأسلحة النووية والمعاهدة الدولية الوحيدة التي تتمحور حول إزالة هذه الأسلحة.