"the programme through" - Translation from English to Arabic

• البرنامج من خلال
• البرنامج عن طريق
• البرنامج بتقديم
• للبرنامج من خلال
• للبرنامج عن طريق
• برنامج المساعدة من خلال
• للبرنامج بواسطة
• البرنامج عبر
• البرنامج حتى

The business sector was invited to participate in the Programme through the sponsoring of technical scholarships. 48/
وطلب إلى قطاع اﻷعمال التجارية أن يشارك في البرنامج من خلال رعاية البعثات الدراسية التقنية.

Various agencies and departments of the United Nations provide substantive contributions to the success of the work of the Programme, through the Centre.
وتقدم مختلف وكالات وإدارات اﻷمم المتحدة مساهمات فنية ﻹنجاح عمل البرنامج من خلال المركز.

UNITAR pointed out that this approach also reflected the fact that donors funded the Programme through annual special purpose grants.
وأشار المعهد إلى أن هذا النهج يبين أيضا أن المانحين يمولون البرنامج عن طريق منح سنوية مخصصة الغرض.

The Philippines urges member States to continue to support the Programme through additional contributions.
وتحث الفلبين الدول الأعضاء على مواصلة دعم البرنامج عن طريق تقديم مساهمات إضافية.

The Subcommittee appealed to Member States and international organizations to continue supporting the Programme through voluntary contributions.
وناشدت اللجنة الفرعية الدول الأعضاء والمنظّمات الدولية أن تواصل دعم البرنامج بتقديم تبرعات.

11.19 UNEP will pursue the enhanced delivery of the Programme through a number of processes and partnerships.
11-19 وسيتابع برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإنجاز المعزز للبرنامج من خلال عدد من العمليات والشراكات.

UNESCO has been working with local people to enhance the quality of the Programme through adding a component on information and communication technology.
وتتعاون اليونسكو مع السكان المحليين للارتقاء بنوعية البرنامج من خلال إضافة عنصر مخصص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Consequently, the Board requested that it be kept regularly informed of the Programme through updates from the Office.
وبناء على ذلك، طلب المجلس إبقاءه على علم بآخر مستجدات البرنامج من خلال معلومات مستكملة يقدمها له المكتب بصفة منتظمة.

The assistance provided by the United Nations Programme on Space Applications was highly useful in that connection; South Africa supported the call for additional financial support for the Programme through voluntary contributions.
وقال بأن المساعدة المقدمة من برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية مفيدة للغاية في هذا الصدد؛ وأن جنوب أفريقيا تؤيد الدعوة لتقديم دعم مالي إضافي إلى البرنامج من خلال التبرعات.

The Canadian International Development Agency (CIDA) provided assistance for the Programme through a trust fund arrangement with UNFPA, while the United Nations Secretariat, the Economic Commission for Africa (ECA), Statistics Canada of Ottawa and the Demography Department of the University of Montreal provided technical support.
وقدمت الوكالة الكندية للتنمية الدولية المساعدة لهذا البرنامج من خلال ترتيب مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أنشئ بمقتضاه صندوق استئماني، في حين قدمت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لافريقيا وادارة الاحصاء الكندية في أوتاوا وقسم الديموغرافيا بجامعة مونتريال الدعم التقني.

planning for sustainability of the Programme through community participation and strengthening partnership with related sectors , NGOs and United Nations agencies.
' 8` التخطيط من أجل استدامة البرنامج من خلال مشاركة المجتمع المحلي وتعزيز الشراكة مع القطاعات ذات الصلة ومع المنظمات غير الحكومية والوكالات التابعة للأمم المتحدة.

The independent expert proposed implementing the Programme through a development compact between the countries concerned and representatives of the international community, the major donors and the international financial institutions.
واقترح الخبير المستقل تنفيذ البرنامج من خلال تعاقد من أجل التنمية بين البلدان المعنية وممثلي المجتمع الدولي والمانحين الرئيسيين والمؤسسات المالية الدولية.

I would, in particular, like to draw attention to the Subcommittee's appeal for support for the Programme through voluntary contributions.
وأود بصفة خاصة أن أوجه الانتباه الى المناشدة التي أعربت عنها اللجنة الفرعية بدعم البرنامج عن طريق التبرعات.

The cluster helped to accelerate the implementation of the Programme through actions for the improvement of water control, infrastructure development and intra-African trade.
وساعدت المجموعة في الإسراع بتنفيذ البرنامج عن طريق اتخاذ إجراءات ترمي إلى تحسين تنظيم المياه وتنمية الهياكل الأساسية والتجارة فيما بين البلدان الأفريقية.

As secretariat, UNEP is tasked with facilitating and promoting the implementation of the Programme through international, regional and national action.
وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، كأمانة منوط بها مهمة تيسير وترويج تنفيذ هذا البرنامج عن طريق التدابير الدولية، والإقليمية والوطنية.

The Subcommittee appealed to Member States to continue supporting the Programme through voluntary contributions.
وناشدت اللجنة الفرعية الدول الأعضاء أن تواصل دعم البرنامج بتقديم تبرعات.

The view was expressed that Member States and international organizations should continue to support the Programme through voluntary contributions.
39- وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للدول الأعضاء والمنظمات الدولية أن تواصل دعم البرنامج بتقديم تبرعات.

The Committee continued to express its concern over the still limited financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
٤٣ ـ وواصلت اللجنة ابداء قلقها ازاء استمرار محدودية الموارد المالية المتاحة لتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، وناشدت الدول اﻷعضاء أن تدعم البرنامج بتقديم تبرعات.

14.19 UNEP will pursue the enhanced delivery of the Programme through a number of processes and partnerships.
14-19 وسيتابع برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإنجاز المعزز للبرنامج من خلال عدد من العمليات والشراكات.

:: Ensuring that senior government officials support the Programme through visits to the provinces and districts
:: كفالة دعم كبار المسؤولين الحكوميين للبرنامج عن طريق القيام بزيارات إلى المقاطعات والأقاليم

9. Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary-General;
٩ - تعرب عن تقديرها لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث لمشاركته في برنامج المساعدة من خلال اﻷنشطة التي ورد وصفها في تقرير اﻷمين العام؛

UNEP will pursue the enhanced delivery of the Programme through a number of processes and partnerships.
72 - سوف يتابع اليونيب الإنجاز المعزز للبرنامج بواسطة عدد من العمليات والشراكات.

The workplan will include additions to the knowledge portal and other complementary knowledge management efforts to be carried out by the Programme through its offices in Beijing, Vienna and Bonn with the support of its network of regional support offices.
وسوف تشمل خطة العمل إضافات إلى بوابة المعارف وغير ذلك من الجهود التكميلية في ميدان إدارة المعارف التي سوف ينفِّذها البرنامج عبر مكاتبه في بيجين وفيينا وبون بدعم من شبكة مكاتب الدعم الإقليمية.

The Board has already approved a third tranche of $100 million to cover an expansion of the Programme through financial year 1998.
ووافق مجلس إدارة المؤسسة فعلا على شريحة ثالثة قيمتها ١٠٠ مليون دولار تغطي توسعات البرنامج حتى السنة المالية ١٩٩٨.