"the rwandese armed forces" - Translation from English to Arabic

• القوات المسلحة الرواندية
• للقوات المسلحة الرواندية
• والقوات المسلحة الرواندية

the Rwandese armed forces, however, valiantly defended the integrity of the national territory.
إلا أن القوات المسلحة الرواندية دافعت ببسالة عن سلامة اﻷراضي الوطنية.

the Rwandese armed forces fled to Zaire, for the most part directly through Goma, committing a number of excesses along the way.
وقد فر معظم القوات المسلحة الرواندية إلى زائير مباشرة عن طريق غوما مرتكبة في طريقها أعمالا ابتزازية.

- Numerous sick, wounded and medical staff of the Butare university hospital were murdered between 16 and 26 April 1994 by the soldiers of the Rwandese armed forces and the Hutu militia;
- فـي الفتــرة بين ١٦ و ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤، قتل عدد من المرضى والجرحى والموظفين الطبيين في مستشفى جامعة بوتاري على يد جنود من القوات المسلحة الرواندية وميليشيات الهوتو؛

The first elements of the Rwandese armed forces who broke ranks with their colleagues and who are not guilty of massacres and genocide have received ad hoc training and have been reintegrated into the national army.
وقد تلقت لتوها العناصر اﻷولى للقوات المسلحة الرواندية التي لم تتضامن مع زملائها ولم تثبت إدانتها في المذابح وإبادة اﻷجناس تدريبا خاصا وأعيد إدماجها في الجيش الوطني.

F. Statements of Inkotanyi who surrendered to the Rwandese armed forces
واو - اعترافات الانكوتانيين الذين استسلموا للقوات المسلحة الرواندية

The head of the interim Government and the chiefs of staff of the Rwandese armed forces and the Gendarmerie acknowledged that this was the case, at the same time alleging that RPF bore equal culpability for the massacres.
واعترف بذلك رئيس الحكومة المؤقتة ورئيسا أركان القوات المسلحة الرواندية وقوات الشرطة، زاعمين في الوقت نفسه أن الجبهة الوطنية الرواندية تتحمل هي اﻷخرى وزرا مساويا عن هذه المجازر.

He also expressed the view that the early deployment of a United Nations-supervised International Neutral Force, in the zone separating the Rwandese armed forces from those of the RPF, would facilitate the current negotiations in Arusha and contribute to peace and national reconciliation in Rwanda.
وأعرب ايضا عن رأيه بأن وزع قوة دولية محايدة تحت إشراف اﻷمم المتحدة في المنطقة التي تفصل بين القوات المسلحة الرواندية وقوات الجبهة الوطنية الرواندية، في وقت مبكر، سيعمل على تيسير المباحثات الراهنة في أروشا ويُسهم في تحقيق السلم والمصالحة الوطنية في رواندا.

In addition, these reports reveal that the violations were carried out mostly by armed gangs, including the interahamwe trained by the Presidential Guard and supported by the Rwandese armed forces.
وفضلا عن ذلك، فإن هذه التقارير تكشف النقاب عن أن معظم الانتهاكات قد ارتكبتها عصابات مسلحة منها عصابة " انتراهاموي " التي دربتها قوات الحرس الرئاسي وكانت تدعمها القوات المسلحة الرواندية.

- Assassination of numerous sick, wounded and medical staff of the Butare university hospital between 16 and 26 April 1994, by the soldiers of the Rwandese armed forces and Hutu militia;
- فـي الفتــرة من ١٦ و ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤، اغتيل عدد من المرضى والجرحى والموظفين الطبيين في مستشفى جامعة بوتاري على يد جنود من القوات المسلحة الرواندية وميليشيات الهوتو؛

Following the overwhelming victory of the Rwandese armed forces on 30 October 1990, the aggressors withdrew to regroup in Uganda, from whence they had launched their attack.
منذ الانتصار الساحق الذي حققته القوات المسلحة الرواندية في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠، إنصرف المعتدون إلى إعادة تنظيم صفوفهم في أوغندا، البلد الذي شنوا هجومهم انطلاقا منه.

From that date until 28 March 1991, the day before the signing of the N'Sele cease-fire agreement on 29 March 1991, the enemy launched more than 130 armed attacks on Rwanda in the Uganda border area, each time being confronted by the vigilance of the Rwandese armed forces.
ومنذ ذلك التاريخ وحتى ٢٨ آذار/مارس ١٩٩١، أي مباشرة قبل توقيع اتفاق إنسيلي لوقف اطلاق النار المبرم في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩١، شن العدو ما يزيد على ١٣٠ هجوما مسلحا ضد رواندا في منطقة الحدود بين البلدين ولقد تصدت له القوات المسلحة الرواندية في كل مرة.

Members of the Presidential Guard and other units of the Rwandese armed forces, political party militias, as well as gangs of armed civilians, were said to have gone from house to house, killing thousands of civilians, including women and children.
ويقال إن أعضاء الحرس الجمهوري ووحدات أخرى من القوات المسلحة الرواندية وميليشيات اﻷحزاب السياسية وكذلك عصابات من المدنيين المسلحين تنقلوا من منزل ﻵخر وقتلوا آلاف من المدنيين، بما في ذلك النساء واﻷطفال.

3. The same sources also report the arrival en masse in Tanzania of combatants of the Front pour la défense de la démocratie (FDD), accompanied by Interahamwe troops and former members of the Rwandese armed forces. They are coming from the Democratic Republic of the Congo and are preparing to launch heavy attacks on strategic targets in Makamba and Rutana provinces in Burundi.
٣ - وتشير المصادر ذاتها إلى وصول أعداد هائلة من محاربي قوات الدفاع عن الديمقراطية يرافقهم أفراد من قوات انترهاموي ومحاربون سابقون في القوات المسلحة الرواندية قادمين من جمهورية الكونغو الديمقراطية يعدون العدة لشن هجمات عنيفة على أهداف استراتيجية تقع في محافظتي ماكامبا وروتانا في بوروندي.

79. While the massacres perpetrated by RPF were less systematic than those of the Rwandese armed forces and Hutu militia, certain crimes against humanity are alleged to have been carried out by RPF.
٧٩ - إذا كانت المذابح التي ارتكبتها الجبهة الوطنية الرواندية أقل انتظاما من المذابح التي ارتكبتها القوات المسلحة الرواندية وميليشيا الهوتو، فثمة بعض الجرائم ضد الانسانية يدعي أن الجبهة الوطنية الرواندية قد ارتكبتها.

Claiming to be fighting for the so-called " Rwandese Patriotic Front - Inkotanyi " , these aggressors immediately came face to face with the Rwandese armed forces which, after heavy fighting, expelled them from Rwandese territory on 30 October 1990. The attackers who escaped withdrew to Uganda.
وما لبث المعتدون، الذين أعلنوا انهم ينتمون إلى جبهة تدعى الجبهة الوطنية الرواندية - انكو تانيي، ان واجهوا القوات المسلحة الرواندية التي استطاعت، بعد معارك عنيفة، أن تدفعهم خارج اقليم رواندا في ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٠ أما من نجا من المعتدين، فقد تراجع إلى أوغندا.

They also reveal that these violations were basically carried out by armed groups composed of interahamwe ( " those who attack together " ) militias trained by the Presidential Guard and supported by the Rwandese armed forces.
وهذه التقارير تكشف النقاب أيضا عن أن هذه الانتهاكات قد ارتكبتها أساسا عصابات مسلحة تتألف من ميليشيات " انتراهاموي " )المهاجمون مجتمعين( التي دربتها قوات الحرس الرئاسي وكانت تدعمها القوات المسلحة الرواندية.

A number of combatants who surrendered to the Rwandese armed forces have stressed the active involvement of Uganda in the armed aggression perpetrated against Rwanda.
أشار العديد من المناضلين الذين استسلموا للقوات المسلحة الرواندية الى المشاركة الفاعلة ﻷوغندا في العدوان المسلح الموجه ضد رواندا.