"the situation in the great lakes region" - Translation from English to Arabic

• الحالة في منطقة البحيرات الكبرى
• الوضع في منطقة البحيرات الكبرى
• الحالة في منطقة البحيرات العظمى
• الحالة السائدة في منطقة البحيرات الكبرى

the situation in the Great Lakes region remains precarious.
ولا تزال الحالة في منطقة البحيرات الكبرى خطيرة.

6058th meeting the situation in the Great Lakes region
الجلسة 6058 الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

6215th meeting the situation in the Great Lakes region
الجلسة 6215 الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

the situation in the Great Lakes region continued to occupy the attention of the Council.
وظلت الحالة في منطقة البحيرات الكبرى تستحوذ على اهتمام المجلس.

In Africa, the situation in the Great Lakes region remained particularly unstable, despite the efforts of the international community.
أما في أفريقيا، فما زالت الحالة في منطقة البحيرات الكبرى بصفة خاصة غير مستقرة، رغم ما يبذله المجتمع الدولي من جهود.

5566th meeting the situation in the Great Lakes region
الجلسة 5566 الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

5603rd meeting the situation in the Great Lakes region
الجلسة 5603 الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

5783rd meeting the situation in the Great Lakes region
الجلسة 5783 الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

It must be recognized that the situation in the Great Lakes region has also seen considerable progress recently, a fact that is worth noting.
وينبغي الاعتراف بأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى قد شهدت أيضا تقدما ذا شأن مؤخرا، وتلك حقيقة تستحق الملاحظة.

5065th meeting the situation in the Great Lakes region
الجلسة 5065 الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

The Special Rapporteur once again expresses his profound concern regarding the situation in the Great Lakes region.
ويعرب المقرر الخاص من جديد عن قلقه البالغ إزاء الحالة في منطقة البحيرات الكبرى.

One area of immediate challenge is the situation in the Great Lakes region of Africa.
ومن مجالات التحدي المباشر الحالة في منطقة البحيرات الكبرى في افريقيا.

the situation in the Great Lakes region is of great concern to us all.
إن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى تثير القلق البالغ لدينا جميعا.

the situation in the Great Lakes region of Africa, in particular in Burundi, continues to give us the greatest cause for concern.
أما الحالة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وبوجه خاص في بوروندي فتظل تثير أكبر أسباب قلقنا.

The summit was an important step forward in creating a platform for both organizations to collaborate and harmonize their views on the situation in the Great Lakes region.
وقد شكل مؤتمر القمة خطوة هامة نحو إقامة منبر تستطيع المنظمتان أن تتعاونا تحت مظلته وتوحّدا وجهات نظرهما بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى.

the situation in the Great Lakes region
16 - الحالة في منطقة البحيرات الكبرى 167

the situation in the Great Lakes region
الحالة في منطقة البحيرات الكبرى

I am thinking particularly of the situation in the Great Lakes region, Darfur, Somalia and Côte d'Ivoire.
وفي ذهني بصفة خاصة الوضع في منطقة البحيرات الكبرى ودارفور والصومال وكوت ديفوار.

the situation in the Great Lakes region
الحالة في منطقة البحيرات العظمى

100. Equally disturbing is the situation in the Great Lakes region in general and the possibility of further mass turmoil and conflict.
١٠٠ - ومن اﻷمور المقلقة أيضا الحالة السائدة في منطقة البحيرات الكبرى بوجه عام، واحتمال حدوث المزيد من الاضطرابات الجماعية والمنازعات.