"the strangest thing" - Translation from English to Arabic

• أغرب شيء
• الشيء الأغرب
• شي غريب
• شيئاً غريباً جداً
• أمر غريب للغاية

I thought patching up a bullet wound was gonna be the strangest thing I did today.
اعتقدت الترقيع حتى رصاصة الجرح كانت ستصبح أغرب شيء فعلته اليوم.

You know, the strangest thing happened to me when I flashed my badge out front.
كما تعلمون، حدث أغرب شيء بالنسبة لي عندما تومض لي شارة خارج الجبهة.

You know what the strangest thing about all this is, boss?
هل تعلم ما هو أغرب شيء من كلّ هذا يا رئيس؟

I saw the strangest thing on the beach.
رَأيتُ الشيء الأغرب على الشاطئِ.

Well, it wouldn't be the strangest thing we've seen.
لن يكون أغرب شيء رأيناه، لكن قريباً بما يكفي.

- Yeah? - And then the strangest thing happened. I had this crazy vision.
و أغرب شيء حدث وقتها روادتنيتلكَالرؤيةالجُنونية.

But I suppose it's not the strangest thing I've seen on a game show.
لكني أفترض أنه ليس أغرب شيء رأيته في برامج المسابقات

the strangest thing about being old is... all your friends are dead.
أغرب شيء في التقدم في السن أن جميع أصدقائي ماتو

the strangest thing happened this afternoon.
حدث أغرب شيء بعد ظهر هذا اليوم

But I've got to tell you, the strangest thing just happened.
لكن يجب أن أقول لك أغرب شيء حدث لي

I just learned the strangest thing.
لقد علمت للتو أغرب شيء على الإطلاق

This was the strangest thing I'd never seen in my house. And we had a clown die in our living room.
"كان ذلك أغرب شيء رأيتُه بمنزلي قط، وكان لدينا مهرّج ميت بغرفة معيشتنا"

Would you like to know the strangest thing about all this, Mr. Shephard?
أتود أن تعرف أغرب شيء حول كل هذا؟

Hang on. But then the strangest thing happened. I found something.
مهلاً، ثمّ حدث أغرب شيء وجدت شيئاً

Before I passed out... the strangest thing happened.
قبل فقداني الوعي، حدث أغرب شيء.

It was the strangest thing I've ever seen in a bar.
كـان أغرب شيء رأيـتـه في البارات

You think that's the strangest thing I've been paid to do?
تعتقد ذلك الشيء الأغرب أنا دفعت لأعمل؟

Yes, it was the strangest thing.
نعم كان ذلك الشيء الأغرب

And then the strangest thing happened.
ثمَّ حدثَ الشيء الأغرب

And then the strangest thing happened.
. ثم حدث شي غريب

You know, Ross said the strangest thing to me right before I left.
أتعلم، لقد قال لي (روس) شيئاً غريباً جداً قبل رحيلي

It's the strangest thing.
أمر غريب للغاية.