"the upward" - Translation from English to Arabic

• التصاعدي
• الصاعد
• الصعودي
• إلى أعلى
• بزيادته
• برفع رتبها
• المتصاعد
• برفع رتبتها
• إلى رتب أعلى
• بترفيعها
• رفع رتب
• التصاعدية
• إلى الأعلى
• ترقيتها
• نحو الارتفاع

However, the upward trend in women's smoking is now becoming an issue in the developing world too.
ومع ذلك، فإن الاتجاه التصاعدي في نسبة التدخين لدى النساء أصبح حاليا قضية في العالم النامي أيضا.

The incidence of poverty in these regions increased sharply in the 1990s, but by 2001 the upward trend had slowed.
واستشرى الفقر في هاتين المنطقتين بشدة في عقد التسعينات، ولكن بحلول عام 2001، كان الاتجاه التصاعدي قد تباطأ.

They should also maintain the upward trend of FDI inflows to Africa.
وينبغي لهم المحافظة على الاتجاه التصاعدي لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى أفريقيا.

Nevertheless, the upward trend in regular resources remains vulnerable to exchange rate fluctuations.
ومع ذلك، يظل الاتجاه الصاعد للموارد العادية عرضة لتقلبات أسعار الصرف.

the upward trend had continued in 1996 and 1997, and efforts were being made to continue it still further.
وقد تواصل هذا الاتجاه الصعودي في عامي ٦٩٩١ و٧٩٩١، وتُبذل الجهود من أجل استمراره بشكل مطرد.

If we do not reverse the upward curve of such emissions, all our efforts will be in vain.
وإن لم نعكس المنحنى التصاعدي لتلك الانبعاثات، ستذهب كل جهودنا أدراج الرياح.

They should also maintain the upward trend of foreign direct investment inflows to Africa.
وينبغي لهم أيضاً الإبقاء على الاتجاه التصاعدي لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى أفريقيا.

the upward shift in projected new obligations for 2009 was a cause of particular concern.
والمنحى التصاعدي في الالتزامات الجديدة المتوقعة لعام 2009 هو مصدر قلق بوجه خاص.

UNCDF expects the upward trend in outreach to continue in 2010.
ويتوقع الصندوق استمرار الاتجاه التصاعدي في تقديم الخدمات في عام 2010.

The year 2009 saw a drop in total income while the upward trend in expenditure continued.
وقد شهد عام 2009 انخفاضا في إجمالي الدخل، في حين استمر الاتجاه التصاعدي في الإنفاق.

At its present staffing level, the Unit may not be in a position to conduct quality management evaluations within the deadlines imposed by its statute if the upward trend of requests continues.
لكن الوحدة، بملاكها الوظيفي الحالي، قد لا تتمكن من إجراء تقييمات إدارية ذات نوعية جيدة في غضون المهل الزمنية المحددة في نظامها الأساسي إذا استمر الاتجاه التصاعدي لعدد الطلبات.

This positive thrust was felt with a greater intensity in the higher income groups, inverting the upward trend of the income distribution curve.
وكانت تأثير هذه السياسة الإيجابية أكثر حدة لدى الفئات الأعلى دخلاً، وأدت إلى عكس الاتجاه التصاعدي لمنحنى توزيع الدخل.

The performance of import volumes in 2006 was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since 2002.
وكان أداء أحجام الواردات في عام 2006 متسقا مع الاتجاه الصاعد الذي شهده هذا الرقم الكلي منذ عام 2002.

Nevertheless, the upward trend in regular resources remains extremely vulnerable to exchange rate fluctuations.
ومع ذلك، يظل الاتجاه الصاعد للموارد العادية ضعيفا للغاية إزاء تقلبات سعر الصرف.

Unfortunately in 1997, the upward trend in the funding of General Programmes experienced up to 1996, did not continue.
ومما يؤسف له أنه لم يستمر في عام ٧٩٩١ الاتجاه الصعودي الذي كان سائدا في تمويل البرامج العامة حتى عام ٦٩٩١.

5. The increased requirements are due to the upward revision of standard staff costs.
5 - تُعزى الزيادة في الاحتياجات إلى تنقيح إلى أعلى للتكاليف القياسية للموظفين.

91. The variance under this heading is attributable mainly to the upward revision of the first 30 days' mission subsistence allowance rate from $140 per day to $191 per day effective 1 February 2007.
91 - يعزى الفرق في إطار هذا البند بشكل رئيسي إلى تنقيح معدل بدل الإقامة اليومي المقرر للبعثة للثلاثين يوما الأولى بزيادته من 140 دولارا في اليوم إلى 191 دولارا في اليوم اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2007.

As shown in table 2 of the budget document, the proposed staffing provides for the establishment of 12 new posts and the upward reclassification of 3 posts under administration, and for the establishment of 4 new posts and the upward reclassification of 3 posts under investments.
وكما هو مبين في الجدول 2 من وثيقة الميزانية، يشمل ملاك الموظفين المقترح إنشاء 12 وظيفة جديدة وإعادة تصنيف 3 وظائف برفع رتبها في إطار بند الإدارة، وإنشاء 4 وظائف جديدة وإعادة تصنيف 3 وظائف برفع رتبها في إطار بند الاستثمارات.

the upward trend in the number of project approvals and the level of technical cooperation delivery were to be welcomed.
والاتجاه المتصاعد لعدد المشاريع الموافق عليها ومستوى إنجاز التعاون التقني يستحقان الترحيب.

VI.38 The Secretary-General also proposes the upward reclassification of five posts as follows (ibid., para. 26.24):
سادساً-38 ويقترح الأمين العام أيضاً إعادة تصنيف خمس وظائف برفع رتبتها على النحو التالي (المرجع نفسه، الفقرة 26-24):

The Committee does not consider that the upward reclassifications are required at this time and therefore does not agree with the proposed upward reclassifications.
ولا ترى اللجنة ضرورة الآن لإعادة تصنيف تلك الوظائف إلى رتب أعلى، ولذا لا توافق على إعادة التصنيف المقترحة إلى رتب أعلى.

59. In paragraph 34.55 of the budget document, the Secretary-General proposes the upward reclassification, from the P-5 to the D-1 level, of the post of Deputy to the Director of the Division of Regional Operations.
59 - في الفقرة 34-55 من وثيقة الميزانية، يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفة نائب مدير شعبة العمليات الإقليمية بترفيعها من رتبة ف-5 إلى رتبة مد-1 ليصبح شاغلها مديرا للشعبة.

It also requested UNFPA to exercise restraint when considering the upward classification of staff positions.
وطلب المجلس التنفيذي أيضاً إلى الصندوق أن يتريث عند النظر في رفع رتب وظائف الموظفين.

The government supports the Ambassadors' Network, which promotes the upward mobility of women.
تؤيد الحكومة شبكة عمل السفراء التي تشجع الترقية التصاعدية للمرأة.

35. The Secretary-General is proposing the upward reclassification of the post of deputy to the Under-Secretary-General from the D-2 to the Assistant Secretary-General level.
35 - يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفة نائب وكيل الأمين العام إلى الأعلى من الرتبة مد-2 إلى رتبة أمين عام مساعد.

The Advisory Committee had recommended the establishment of 24 additional posts, for a total of 130, and the upward reclassification of six existing posts.
وأردف أن اللجنة الاستشارية أوصت بإنشاء 24 وظيفة إضافية ليبلغ إجمالي ملاك الموظفين 130 موظفا، وبإعادة تصنيف ست من الوظائف القائمة بهدف ترقيتها.

the upward adjustment resulted from the establishment of supplementary budgets to cover unforeseen needs.
ونتجت التسوية نحو الارتفاع عن إنشاء الميزانيات التكميلية لتغطية الاحتياجات غير المتوقعة.