"the wilderness" - Translation from English to Arabic

• البرية
• البريّة
• البراري
• البريّةِ
• الصحراء
• القفر
• البرّية
• للبرية
• برية
• العراء
• البرارى
• البريه
• القفار

But it seems the wilderness needs my particular talents.
ولكن يبدو أن البرية تحتاج إلى مواهبى الخاصة

We're a minority Of undesirables crying Out in the wilderness.
نحن أقلية من غير المرغوب فيهم نصرخ في البرية

Out here in the wilderness, fighting Indians and cowboys on every side.
هنا في البرية , قتال الهنود ورعاة البقر من كلا الطرفين

In the wilderness, light triggers all kinds of behaviour.
في البريّة .. الضوء سبب في الكثير من التصرّفات

But Letsatsi's calls to her were lost in the wilderness.
لكن ليتساتسي كان ينادي عليها وهو تائه في البراري

You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness.
أنت مثل ظبي مصابِ رَعى يَعُودُ إلى صحةً، الذي أخيراً سَيصْبَحُ مُصدَرَ ثانيةً إلى البريّةِ.

As the urban dweller turns to the wilderness to discover different thrills, accidents and even death can result.
كما يتحول بمدني الحضرية ل البرية ل اكتشاف الاثارة مختلفة, حوادث وحتى الموت يمكن أن تؤدي.

Everybody thinks of insurgents as disorganized bands in the wilderness.
الجميع يفكر بالمتمردين أنهم جماعات غير منظمة في البرية.

In the wilderness areas, the local population, including the Saami, has maintained traditional rights to fish and hunt.
ويحتفظ السكان المحليون، ومنهم الصاميون في المناطق البرية بحقوق تقليدية في صيد الحيوانات وصيد الأسماك.

In particular, section 7 of the Act entrusts a Central Forestry Board (metsähallitus) with the task of planning both use and maintenance (hoito-ja käyttösuunnitelma) of the wilderness area.
وبصورة خاصة، تعهد المادة ٧ من التشريع الى مجلس الحراجة المركزي بمهمة تخطيط كل من استخدام وصيانة منطقة اﻷراضي البرية.

Now, he doesn't do privates, but we're in luck'cause this week he's hosting the wilderness Jesus Jam.
إنه لا يقدم دروسًا خصوصية لكننا محظوظون لأنه سيقدم برنامج ديني في البرية أثناء العطلة

You are in the wilderness with nothing, and still you refuse to come home.
أنت في البرية ولا تملك شيئا ولا تزالي ترفضي العودة إلى المنزل

We heard you took yourself away into the wilderness.
سمعنا بأنك ذهبت الى داخل الغابات وسط البرية الموحشة

A young male emerges from the wilderness, eager to find her.
يظهرُ ذكر شاب من البرية .مُتلهفٌ للعثورِ عليها

And now, among skyscrapers, they're more successful than their cousins living in the wilderness.
والآن عيشهم بين ناطحات السحاب جعلهم أكثر نجاحًا من أقربائهم الذي يعيشون في البرية

You must wonder how I managed to achieve such opulence out here in the wilderness.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

Injured and weakened by the battle, the loser will be an easy target for the predators and scavengers that patrol the wilderness.
المصابة والضعيفة و الخاسر بالمعركة، تكون هدف سهل للمفترسين الذي يقوم بدوريّة في البريّة.

He said if it weren't for the time he spent in the wilderness, he'd never had the courage to become president.
قال لو لم تكن بسبب الفترة التي قضاها في البراري لما كانت له الشجاعة أبداً أن يصبح رئيساً

Perfect for three guys roughing it in the wilderness.
مثالي لثلاثة رجالِ عَيْش عيشة قاسية في البريّةِ.

who wandered in the wilderness and he reached more people
هائما علي وجهه في الصحراء ووصل لأناس اكثير بكثير

Jackson OD'd, I got shipped off to the wilderness, and you, you went back to school the next day.
جميعنا أخذ نفس الخدر ، جاكسون اخذ جرعة زائدة وأنا أبعدت إلى القفر بينما أنت عدت إلى المدرسة صباح اليوم التالي

Out there, in the wilderness, there were nighttime stories.
،بالخارج، في البرّية كانت هناك قصص تُحكى قبل النوم

So I can either head off into the wilderness and seek shelter on my own, or you can tell me where the lz is and we can both thaw out.
إذاً بإمكاني التوجه للبرية و أبحث عن ملجأ لي أو بإمكانك إخباري أين هي منطقة الهبوط

Then they deftly scattered their murder weapons in the wilderness of Manhattan to kill wolves,wild boar and bears.
ثم أنها منتشرة بشكل حاذق قتلهم أسلحة في برية مانهاتن لقتل الذئاب والخنازير البرية والدببة.

Consequently, over 500,000 Eritreans are fleeing from the invading army and find themselves scattered in the wilderness without any shelter or food.
ونتيجة لذلك، يهرب أكثر من 000 500 إريتري من وجه جيش الغزو، ويجدون أنفسهم مشردين في العراء دون مأوى أو غذاء.

And Moses led Israel from the Red Sea into the wilderness of Sinai.
إتجه موسى ببنى إسرائيل من البحر الأحمر إلى داخل البرارى فى سيناء

It's a magnificent animal, perfectly suited for survival in the wilderness.
إنها حيوانات رائعه مناسبه تمامًا للنجاه فى البريه.

We went there hoping to be led into the Promised Land -- only to find ourselves lost and abandoned in the wilderness.
ذهبنا إلى هناك آملين أن يجري توجيهنا نحو أرض الميعاد لنجد أنفسنا مجرد تائهين في القفار.