"this is about you" - Translation from English to Arabic

• هذا هو عنك
• هذا عنك
• هذا يتعلق بك
• هذا يتعلق بكِ
• هذا بشأن
• هذا بشأنك
• هذا حول
• بل بك
• أن هذا بشأنكِ
• الأمر يعنيك أنت
• انه عنك
• بل بكِ
• هذا الأمر بشأنك
• هذا عنكِ
• هذا يخصك أنتِ

You're saying this like it's about me, but This is about you.
أنت تقول هذا مثل ذلك هو عني، ولكن هذا هو عنك.

This is about you actually believing that death is beneath you.
هذا هو عنك الاعتقاد في الواقع أن الموت هو تحتك.

No, This is about you and me and your inability to cope with where I'm going!
كلا,هذا عنك وعدم قدرتك على التأقلم مع نجاحي

Or hurt feelings. This is about you acting without any regard for what anyone else wants.
أو إيذاء المشاعر، بل هذا عنك تتصرّف من دون أيّ اعتبار لما يُريده أيّ شخص آخر.

It's not the story now. This is about you.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

This is not about me. This is about you.
هذا لا يتعلق بي، هذا يتعلق بكِ.

This is about you wanting someone in his office, someone to keep you informed. - Oh...
هذا هو عنك يريد شخص ما في مكتبه، شخص ما لاطلاعكم.

This is about you being alone
هذا ليس حول لي الخلوة. هذا هو عنك الخلوة

This is about you vandalizing dorm property.
هذا هو عنك تخريب الممتلكات النوم.

If This is about you leaving early,
إذا كان هذا هو عنك ترك في وقت مبكر,

Hope This is about you waving me off, man,
آمل أن يكون هذا عنك لأنّهم يلوحون لي ، يا رجل

I just worry that maybe This is about you feeling guilty.
أنا فقط أقلق الذي لربّما هذا عنك يبدو مذنبا.

This is about you. And what I saw scared me.
هذا ليس عنه ، هذا عنك وما رأيته أخافني

I understand how you could think all This is about you... but in fact it's about me.
أنا أفهم كيف يمكنك أن تظن أن كل هذا عنك و لكن في الحقيقة أنه عني

This is about you and your guest taking advantage of my generosity.
هذا يتعلق بك و بضيفتك . و الاستفادة من كرمي

This is about you and God, this is about your life, this is about your beliefs.
هذا يتعلق بك و بخالقك هذا يتعلق بحياتك، هذا يتعلق بمعتقداتك

No, Hannah, This is about you, okay?
لا هانا ، هذا يتعلق بكِ حسناً ؟

This is about you doing your job and me doing mine.
هذا بشأن أن تقوم أنت بعملك، وأقوم أنا بعملي

My dear boy, I know the name of the game, but This is about you.
فتاي العزيز، انا اعرف اسم اللعبة لكن هذا بشأنك

No, I think This is about you returning a true hero this time.
لا، أعتقد أن هذا حول عودتك لتكون البطل الحقيقي هذه المرة

So this is no longer about him. This is about you.
إذاً هذا لم يعد يتعلق به بل بك أنت

But we both know This is about you.
لكن، كلانا نعرف أن هذا بشأنكِ.

This is about you. Justin, I like you.
الأمر يعنيك أنت جاستن أنا أحبك

This is about you.
انه عنك

This is about you and how you look to voters.
بل بكِ و مظهرك أمام المصوتين

Hmm. I will live with that forever, but This is about you.
سوف أعيش مع ذلك الذنب للأبد لكن هذا الأمر بشأنك أنت

This is about you and Daniel.
هذا عنكِ أنتِ ودانييل

Look, This is about you and Jake.
أنظري, هذا يخصك أنتِ وجايك