"to break up with" - Translation from English to Arabic

• أن أنفصل
• أن تنفصل
• ان تنفصل
• لتفريق مع
• أن تقطع علاقتك
• ان تنفصلي عن
• للانفصال
• ينفصل عن
• أنفصل عن
• انفصل عن
• لتنفصل
• للإنفصال عن
• أن تقطعي علاقتك
• لتنفصلي
• أن ينفصل

The truth is, is I wanted to break up with you, and I didn't know how to.
الحقيقة هي أنني أردت أن أنفصل عنكِ و لم أدري كيف أقوم بذلك

When I want to break up with someone... not like my current relationship, in which I am very happy,
عندما أريد أن أنفصل عن إحداهن على عكس علاقتي الحالية والتي أنا سعيد بها للغاية

But it's a little much to ask Eva to break up with her boyfriend.
لكن أليس من المبالغة أن تسألي إيفا أن تنفصل عن حبيبها ؟

Come on! You were going to break up with her anyways, remember?
هيا , انك اردت ان تنفصل عنها بأي حال اتتذكر؟

I won't have to break up with you, because you'll be dead.
أنا لن يكون لتفريق مع لك، لأنك سوف يكون ميتا.

If you wanted to break up with me, you could've just said so.
إذا كنت تريد أن تقطع علاقتك بي يمكنك أن تقول هذا

If you really like him, though, you have to break up with Dylan.
اذا اعجبت به حقا, يجب ان تنفصلي عن ديلان.

For all you know, he could be planning to break up with you... and you'll have missed out... on this... for nothing.
ولمعلوماتك ربما يكون يخطط للانفصال عنكِ وربما تكوني انتِ العاقلة

And you raised a son with enough character... to break up with the wrong girl... even though she has... a truly spectacular set of knockers.
وقد ربّيتي أبن بشخصية كافية أن ينفصل عن الفتاة الخاطئة حتى ولو أن لديها

I tried to break up with her, but Mako gave me terrible advice.
, حاولت أن أنفصل عنها لكن ماكو أعطاني نصيحة فضيعة

I haven't felt like this since I tried to break up with Claire 20 years ago.
لم أشعر هكذا منذ أن حاولت أن أنفصل عن كلير قبل 20 سنة ماضية أحدهم علق مرة ثانية ؟

I know. You're right. I-I have to break up with her.
أعلم, انت مُحق, يجب أن أنفصل عنها ويجب أن أفعل ذلك في مكان عام

Wait a minute. You still want your mom to break up with him?
مهلاً، مازلت تريد لوالدتك أن تنفصل عنه ؟

She wanted to break up with someone who cared,
لقد أرادت أن تنفصل عن شخص يهمه الأمر حقاً

It's okay, Schmidt. Look, I understand if you want to break up with me.
اسمع ، انا افهم ان كنت تريد ان تنفصل عني

The only thing you could hope for is for Anna to break up with you. That way,
الامر الوحيد الذي يجب ان تأمله هو ان تنفصل عنك آنا

She needs to get in there and leave a note to break up with her boyfriend, and then she'll be free to date you.
وهي في حاجة للحصول على هناك وترك مذكرة لتفريق مع صديقها، ثم قالت انها سوف تكون حرة في التاريخ لكم.

If you want to break up with me so you can see other women, just do it.
لو تريد أن تقطع علاقتك بي كي ترى نساء أخريات , فلتفعل هذا

When you wanted to break up with your boyfriends, did you do it?
عندما اردت ان تنفصلي عن صديقك عندما كنت في المدرسة الثانويةهل فعلتِ هذا؟

Now I don't have to invent a reason to break up with him.
فانا غير مضطره الان لاختراع سبب ما للانفصال عنه

I can. Vince has to break up with girls before it gets serious.
نعم أصدق (فينس) ينفصل عن الفتاة قبل أن تصير العلاقة جادة

Are you telling me to break up with a woman because she won't sleep with me?
هل تقول لي انفصل عن امرأة لأن لن تنام معي?

For all I know, she's calling to break up with me. I don't answer the phone, that doesn't happen.
كل ما أعرفه, هو أنها تتصل عليّ لتنفصل عنّي إذا لم أقم بالرد عليها, ذلك لن يحدث

Do you know a good day to break up with somebody?
هل تعرفين ما اليوم الجيد للإنفصال عن شخص ما ؟

Look, you don't have to break up with us.
لست مضطرّة أن تقطعي علاقتك بنا

So you're saying you care about me enough to break up with me?
أذا أنت تقولين أنك تهتمين لأمري كفاية لتنفصلي عني ؟

You're supposed to break up with someone because you're not in love with them.
المفروض أن ينفصل المرء عن أحدهم لأنه ليس واقعاً في غرامه