"to education is" - Translation from English to Arabic

• في التعليم
• على التعليم
• إلى التعليم

It has been suggested that the number of internally displaced persons without the right to education is generally 90 per cent.
وقد أُشير إلى أن عدد المشردين داخلياً الذين لا يتمتعون بالحق في التعليم يبلغ عموماً نسبة 90 في المائة.

The right to education is an integral part of the institutional mission of UNESCO, and is a high priority.
فالحق في التعليم يمثل جزءا لا يتجزأ من الرسالة المؤسسية لليونيسكو، وهو أولوية عالية من أولويات المنظمة.

Since the right to education is an internationally recognized right, any or all of its dimensions are justiciable.
وحيث إن الحق في التعليم معترف به عالمياً، فإن أبعاده، كلها أو أي منها، قابلة للتقاضي.

The equal access of boys and girls to education is one of the principal challenges for the Salvadoran State.
تشكل إمكانية حصول الفتيان والفتيات على التعليم على نحو متساو إحدى التحديات الرئيسية التي تواجهها دولة السلفادور.

The level of access to education is being increased at all levels.
وقالت إنه تجري زيادة معدل الحصول على التعليم على جميع المستويات.

She recalled that access to education is a fundamental human right.
وذكّرت بأن الوصول إلى التعليم هو حق أساسي من حقوق الإنسان.

The right to education is recognised in the Constitution and primary education has been officially free since 1994.
والحق في التعليم مُسَلَّم به في الدستور كما يتاح التعليم الابتدائي رسميا وبالمجان منذ عام 1994.

The right to education is a right to learn with quality.
فإن الحق في التعليم هو حق الحصول على تعليم جيد.

:: Introduce poverty-reduction strategies to ensure that the right to education is the right of every child
:: استحداث استراتيجيات للحد من الفقر لكفالة أن يكون الحق في التعليم حقا لكل طفل

There seems to be worldwide consensus that the right to education is of strategic importance for the effective enjoyment of human rights in general.
ويبدو أن ثمة توافقاً على مستوى العالم على أن للحق في التعليم أهمية استراتيجية من أجل التمتع الفعلي بحقوق الإنسان عامة.

It also indicated that the right to education is also granted by Cuba to these Ukrainian children.
وذكرت أيضاً أن الحق في التعليم مُنح أيضاً من كوبا إلى هؤلاء الأطفال.

The right to education is thus linked to the declaration on the multi-ethnic and multicultural nature of the Colombian nation, with a view to protecting this diversity and affirming its value.
وبالتالي فإن الحق في التعليم يعكس تعدد أعراق وثقافات الشعب الكولومبي، ويسعى إلى حمايته والاعتراف بقيمته.

4. The right to education is at the very heart of the mission of UNESCO and is an integral part of its constitutional mandate.
ويمثل الحق في التعليم الجوهر الأصيل لمهمة اليونسكو كما يمثل جزءاً أساسياً من ولايته الدستورية.

This is essential to ensure that the right of everyone to education is recognized.
وهذا أمر أساسي لكفالة إقرار حق كل فرد في التعليم.

:: Introducing poverty-reduction strategies to ensure that the right to education is the right of every child
:: تطبيق استراتيجيات الحـد من الفقر لكفالة أن يكون الحق في التعليم هو حق لكل طفل

The Permanent Forum recognizes that the right to education is a key to achieving equitable outcomes for indigenous peoples.
ويقر المنتدى الدائم بأن الحق في التعليم هو مفتاح تحقيق نتائج منصفة للشعوب الأصلية.

Broader access to education is also a factor in internal migration and the composition of the working population.
وتوسيع نطاق إمكانية الحصول على التعليم هو أيضا عامل من عوامل الهجرة الداخلية وتكوين السكان العاملين.

First, access to education is the right of all children.
أولا، إن الحصول على التعليم هو حق لجميع الأطفال.

Finally, it is clear that access to education is not sufficient.
وفي الختام، من الواضح أن الحصول على التعليم ليس كافيا.

AIHRC further noted that despite increase in number of students, construction and rebuilding of schools, access to education is not inclusive yet.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الحصول على التعليم ليس شاملاً بعد رغم ارتفاع عدد الطلاب وتشييد المدارس وترميمها.

One of the indicators of wide access to education is the opportunity to choose the language of instruction.
يتمثل أحد مؤشرات اتساع فرص الحصول على التعليم في إمكانية اختيار لغة الدراسة.

Furthermore, access to education is linked to access to healthcare services, housing, poverty etc.
وفضلاً عن ذلك، فإن الوصول إلى التعليم مرتبط بالوصول إلى خدمات الرعاية الصحية والسكن والفقر وما إلى ذلك.